Роль перевода Библии в формировании и развитии чувашского литературного языка

• Автор: Мукина, Ираида Васильевна
• Шифр специальности: 10.02.06
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Чебоксары
• Количество страниц: 217 с.

И.Н.Ульянов ячёллё Чаваш патшалах университечё Чаваш чёлхипе тёрёк чёлхисен проблемисене тёпчекен
лаборатори
Ал сыру правиле
Мукина Ираида Васильевна
Би'бли кусаравен чаваш литература чёлхин йёркелёвёпе аталанавёнчи пёлтерёшё
Специальность 10.02.06 - тёрёк чёлхисем
Филологи наукисен кандидачён ученай степенне илме таратна диссертации
Наука ертуси:
ЧР НАНИ академикё, филологи наукисен докторё, М.Р.Федотов профессор
Шупашкар 1999
Тупмалли
Куртём
1 сыпак. Савапла сырусен кёнекисене тата чирку кёллисене чавашла кусарни
1.1. Тён кёнекисене чавашла кусарнин салтавёсем
1.2. Алфавит - халахсене тёнпе ас-хакал тёлёшёнчен дыхантармалли хатёр
1.3. Сёнё дырулахпа чавашла кусарусене хирёсле кёрешу
1.4. Чавашла кусарусене Н.И.Ильминский
тата талмачасем хайсем хутёлени
2 сыпак. Чавашла Библи
2.1. Библи чёлхи тата авалхи курарусем
2.2. Сёнё Самаха чавашла курарни
2.3. Авал хуна Самах чавашла
2.4. Мухтав юррисен кёнеки
2.5. Кудару ёсёнче И.Я.Яковлева пулашна дынсем
3 сыпак. И.Я.Яковлеван кууару чёлхи
3.1. Чаваш чёлхинчи каманлах падежёпе каманлах категорийён тулли формисем
3.2. Машар самахсемпе икё хут калакан самахсем (редупликаци)
3.3. Самахан тулли формипе уса курни
3.4. Тёрёк картине ларакан чаваш самахёсем
3.5. Хисеп ячё евёрлё пур местоимени
3.6. Чёну формисем (вокатив)
Юлашкинчен калани
Тёпчев салкудёсем
Уса курна литература
Уса курна словарьсем, энциклопедисем
Кёскетнё палласем
Хушса пани
Куртём
Тёпчев синчен пётёмёшле анлантарни. Ку ёде И.Н.Ульянов ячёпе хисепленекен Чаваш патшалах университечён чаваш чёлхипе тёрёк чёлхисен проблемисене тишкерекен лабораторийёнче пурнад-лана. Чаваш халахён асла Вёрентекенён И.Я.Яковлеван тён литера-турипе Библи кёнекисене чавашла кус ар ас сигге дыханна ёд-хёлне тишкерессине Чаваш патшалах университечён И.Я.Яковлев инсти-тучё пурнадламалли ёдсен программинче те пысак пёлтерёшлё про-блемасен шутёнче палартна.
Хальхи вахатра И.Я.Яковлева пёлмен чаваш дук та пулё. Чава-шан дёнё дырулахне, чаваш шкулне пурнад пана вал. Таван халаха тёнче цивилизацийён шайне дёклеме ёмётленнё. Хайён пётём пур-надён тёллевне - чаваш халахне христианство тёнёпе пётёдтерсе шапар шатакёнчен дутлахан анла тёнчине илсе тухас, чаваша дын шутне кёртес тёллевне - чирку ёдёпе тата патша владён политики-пе килёшуллён пурнада кёртее пыма тарашна. Саван пекех вал ёмёрё таршшёпех таван халахне пётём тёнче цивилизацийён тёп кёнекисенчен пёрне - Библие - чавашла кударса парасчё тесе хём-ленсе ёдленё. Чавашла тён кёнекисемпе, Савапла Сырусемпе пёрле чаваш тёнчине христианла анлавсем дед мар, дёнё дырулах та кил-нё. Библи кёнекисене чавашла кударса халах хушшине сарни чаваш халахён кёнеке-дыру, литература чёлхине йёркелесе яма тата даван пекех чёлхене дёнё анлавсемпе тата вёсене палартакан самахсемпе пуянлатма пулашна. Пётёмлетсе каласан, чавашла кударса каларна тён кёнекисем хачах хушшине пёлулёх сарна, чавашран та вёреннё дынсем йышларан та йышла тухма пудлана. Ёлёк чавашсене те малтанласа Псалтирь, Часослов е ытти тён кёнекисем тарах вулама вёрентнё. Анчах эпир дакан динчен сахал пёлетпёр, нумайашё вара халиччен пёлмен тесен те йанаш пулмасть.
В.Смелов даван пек тёслёхсене сахал мар илсе кётартать. Анчах дав вёхётра Яковлев алфавитёнче ч сасса ?> сас паллипе ка-тартнине пурте пёлнё, даванпа ытти пупсем е Тура законёсене вёрентекен учительсем В.Смелов пек пётрашёнман. Вайпа юрат-тараймастён тенё пек, В.Смелов чавашла алфавит тунине тата унпа дине тарса уса курнине ниепле те йышанасшён пулман, мёншён тесен дакё малтанласа вырас пупёсен ёдне дав тери йыварлатса янё.
Уйрём сёмахсене тиркес йёла авторан чёнласах дирёп. Хай чавашла лайёх пёлекен дын пулмасан та вёл дапла вёрентнё: “ ...ту-päui сёмаха пачах парахадламалла, вырассем те “образ” сёмахпа ycä курмаддё, икона теддё. Чаваш чёлхинче те икона сёмах дирёп-ленсе дитнё. Саван пекех Яковлев дыракан усалла eg текен килпетсёр самах даврёнашёнчен хатёлмалла, ун выранне ремесле тени илемлё, дак самах тахданах чавашланна“, - тет.
Кунта каллех куранать ёнтё, чылай “дитменлёхе” автор хай шухёшласа каларнё. Эпир пёхса тухнё дырусене В.Смелов ытлаш-ши хёруленсе, И.Я.Яковлеван дёнё пикенёвёсене кураймасар дыр-ни турех сисёнет. Паллах, вёсене Шупашкар уесён пупё ытти пуп-сене те И.Я.Яковлеван дёнё алфавитне хирёдлес ёде явёдтарас тесе дырнё-тёр. Анчах ун хыддён каякансем сассине пани илтёнмен.
Сырусене Гурий святитель Таванлёхён канашёнче пёхса тухнё, чёваш чёлхине каладу шайёнче дед пёлекен пачашкё чёвашла кударусене дапларах хурланипе килёшмен, тишкерусем нихёш енчен те ycä кумеддё, даванпа та вёсем пирки ытлашши шёв-шав каларас мар тенё. В.Смелова хёйне те хурав паман. Хёйён “тёпче-вёсене” давён пек нимён выранне те хуманни В.Смелован чунне вёчёрхентернё, даванпа та вёл ку хутёнче - 1880 дулхи пуш уйё-хён 8-мёшёнче - Хусанён дёнё архиепископё патне дырса пахма шутлать. Ку чухне йёвашрах дырнё, унта та Яковлев транскрип-цине сивлет, “дёнё алфавита хёнахманнине пула нумай пачёшкё