Принципы отбора и лексикографической обработки неологизмов в словарях новых слов английского языка

• Автор: Юмшанова, Елена Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Иваново
• Количество страниц: 171 с.

Содержание

Введение
Глава I. Общие и частные проблемы лексикографии но- Ю
вогослова Ю
Раздел 1. Основные концепции теории неологизма 1.10 статусе нового слова в современной лингвистике
1.2 Проблема источников новых слов. Классификации неологизмов
Раздел 2. Типология словарей как основной вопрос лексикогра-фин.
1.1 О месте словарей новых слов в системе словарей национального 43 языка.
1.2 О принципах лексикографирования новых слов в словарях раз- 53 личных типов
Выводы по Главе I
Глава II. Истоки, формирование и современное состояние слова
рей новых слов английского языка
§1 Из истории создания словарей новых слов
§2 Послевоенная лексикография нового слова (1953-5 7гг.)
§3 Словари новых слов 70-х начала 80-х годов XX века
§4 Эволюция словника и лексикографической обработки неологиз
мое в современных словарях моею: слов (словари конца 80-х - 90-х годов)ХХ века
Выводы по Главе II
Заключение
Список использованной литературы
Список использованных печатных словарей
Список использованных электронных словарей
Приложение
Приложение

Введение
В диссертации теоретически обосновываются и разрабатываются принципы отбора и лексикографической обработки неологизмов в словарях новых слов (в дальнейшем - СНС) английского языка. Критически анализируется существующая техника лексикографического отражения неологизмов современного английского языка в словарях новых слов, изданных в Великобритании и США за последние десятилетия. Так, настоящая работа представляет собой комплексное исследование актуальных, но недостаточно полно изученных проблем неологизации английской лексики в лексикографическом аспекте.
Современная лексикография рассматривается многими учеными не только как деятельность по составлению словарей, но и как теория, соотносимая с лексикологией, семасиологией и прагматикой, определяющая способы раскрытия семантической структуры слова, установления иерархии значений многозначного слова, стилевую и стилистическую отнесенность лексических единиц и т. д. и способы отражения этого в словарях разных типов (Баранников, 1983; Домашнее, 1983; Караулов, 1976; Котелова, 1982, 1983; Степанов, 1983; Ступин, 1985; Шаповалова, 1983; Algeo, 1989; Allen, 1996; Bejôint, 1994; Hartmann, 1983,1984).
Рождение новых слов и значений - естественное свойство всех живых языков. Оно отражает перемены, происходящие в бесконечно разнообразном мире вещей и явлений, а также результаты непрерывного познавательного процесса. Особенностью работ, рассматривающих вопросы пополнения словарного состава языка, является стремление выявить на материале новых языковых единиц механизм номинативных процессов языка, понимаемого как развивающаяся система в ее социально-исторической обусловленности (Апресян, 19956; Вандриес, 1937; Заботкина, 1989; Запевская, 1990; Марусенко, 1996; Мечковская, 1996).
Вместе с тем, только теоретическое осмысление механизма появления новых слов, выяснение причин и закономерностей их возникновения в языке,

установление их статуса в каждый определенный период развития языка и т. п. позволит выполнить практические задачи и отразить этот процесс в специальных словарях новых слов с достаточной полнотой. В этой связи в диссертации предпринята попытка систематизировать сведения о новых номинативных единицах в современном английском языке, определить области формирования неологизмов последних лет, изучить их значения и сферы употребления, формы и происхождение, а также обозначить место новых единиц языка в соответствующей «ячейке» системы английской лексики.
Социально-экономические и лингвистические факторы обуславливают необходимость создания специальных словарей новых слов, в задачи которых входит адекватное, с точки зрения пользователя, отражение неологизмов. Критерии отбора языкового материала в подобный тип словаря выдвигают центральную проблему, связанную с его созданием, - выработать систему подробных помет, практическая задача которых - отразить условия употребления отмеченных определенным маркером языковых инноваций.
Однако, как известно, до сих пор не существует научно обоснованных разработок и рекомендаций по данному вопросу. Более того, число работ, касающихся описания способов и техники лексикографического отражения неологизмов в словарях современного английскогоя языка, является незначительным, охватывающим лишь некоторые аспекты этой сложной и многогранной проблемы.
Актуальность настоящего исследования определяется, таким образом, необходимостью исследования словарных инноваций (на материале английского языка), что предполагает изучение процесса неологии в целом, а именно: путей появления неологизмов, классификацию неологизмов, выявление методов «вживания» новых слов в отдельные подсистемы лексики и инвентарии, принципов их дальнейшей регистрации и лексикографического описания в словарях. При этом выбор англоязычной лексикографии обусловлен в первую очередь тем, что СНС наиболее широко представлены именно в этой традиции, наиболее развитой и одной из самых авторитетных в мире.

зованию более абстрактных лексико-семантических вариантов слова, расширению значения. Специализация значений менее характерна.
Можно провести параллель между утверждениями А. Рея и В.И. Забот-киной, которая предлагает принцип классификации по способу создания неологизмов на:
1. Фонологические;
2. Заимствования;
3. Семантические;
4. Синтаксические, создаваемые путем комбинации существующих в языке знаков.
Последнюю группу автор иллюстрирует по The Second Barnhart Dictionary of New English (Barnhart, C.L., The Second Barnhart Dictionary of New English, N.Y., 1980). Это неологизмы, образованные от междометий:
zizz- короткий сон (брит.),
whee - волновать (амер.) - от междометия, употребляемого для выражения радости,
qwerty - клавиатура пишущей машинки по первым буквам верхнего ряда.
hoo-ha - суета, шумиха.
С учетом способа создания неологизмов и источников их образования в классификации неологизмов также выделяются:
-заимствования, которые, по мнению В.И. Заботкиной (Заботкина, 1989), отличаются фонетической дистрибуцией, не характерной для английского языка, а также нетипичным морфологическим членением и отсутствием мотивации.
Известно, что английский язык продолжает расширяться за счет заимствований, но гораздо в меньшей степени, чем это было в средние века и в эпоху Ренессанса. Из «принимающего» языка он превращается в «дающий». Эго, очевидно, связано с тем, что английский язык приобрел статус Lingua franca (язык межнационального общения) XX века Однако несмотря на то, что заимствования, по дан-