Остенсивная семантизация лексических единиц в словаре

• Автор: Яичникова, Ольга Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1999
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 236 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1 Проблема зрительной образности при семанти-
зации лексических единиц
1.1 Особенности семантических определений при толковании значения слова
1.2 Остенсивный вид семантических определений
1.3 Типология словарей и проблема зрительной образности в лексикографических изданиях
Выводы
ГЛАВА 2 Современные иллюстрированные лексикографические издания
2.1 Ономасиологический принцип предъявления лексики в картинных словарях
2.2 Остенсивная семантизация лексических единиц в
семасиологических толковых словарях
Выводы
ГЛАВА 3 Тематическая характеристика визуально пред-
ставленной лексики в современных иллюстрированных толковых словарях немецкого языка
3.1 Приемы описания лексико-семантической сис-
темы иллюстрированного словника толковых словарей
3.2 Принципы отбора остенсивно семантизированной
лексики для тематической классификации
3.3 Полевая структура наглядно семантизированных
лексических единиц

3.4 Целесообразность использования иллюстраций
при остенсивной семантизации различных тематических групп лексики
Выводы
ГЛАВА 4 Части речи в свете наглядной семантизации
лексических единиц
4.1 Имя существительное
4.2 Глагол
4.3 Имя прилагательное
Выводы
ГЛАВА 5 Основные принципы создания семантизирующей наглядности в словарях
5.1 Технические аспекты создания зрительного ряда
5.2 Разновидности словарных иллюстраций
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ

ВВЕДЕНИЕ
Рост популярности иностранных языков во всем мире вызвал интенсивную разработку путей совершенствования словарей. Для настоящего этапа развития лингвистики характерно возрастающее внимание к изучению лексикографических проблем. Лексикография окончательно оформилась в научно-практическую дисциплину, самым тесным образом связанную с лексикологией, семасиологией и ономасиологией. Современный масштаб словарной индустрии характеризуется как количественным, так и качественным ростом. Значительных успехов добилась в последние годы практическая иллюстрированная лексикография. Появляются новые словари с многочисленными зрительно-наглядными средствами. Это ставит вопрос об их соответствии требованиям, которые предъявляет к лексикографическим изданиям современный читатель. К кругу актуальных проблем, требующих изучения, относятся вопросы использования остенсивного способа семантизации лексики в словарях.
В целях семантизации лексики нередко используется зрительная наглядность. Такие свойства последней, как достоверность, конкретность, яркость, выразительность и другие, которые помогают быстро воспринять и запомнить значение слова, привлекают многих составителей словарей.
В целом остенсивная семантизация в филологической литературе продолжает оставаться малоизученной. Недооценка иллюстрирования при составлении и оформлении словарей, как отмечает В.Д. Девкин, объясняется отчасти "межведомственностью" данного вопроса. Для художников, это не столь существенно, поскольку их в первую очередь интересует созданная ими реальность, а не уместность и правильность отображения лингвистического объекта. Для филологов иллюстрирование - сторона прикладная, дополнительная, часто некритически счи-

Именно Л.В.Щерба поставил на первое место в теории лексикографии вопрос о типах словарей, выдвинув шесть противоположений:
1) словарь академического типа - словарь-справочник,
2) энциклопедический словарь - общий словарь,
3) тезаурус - обычный (толковый или переводной) словарь,
4) обычный (толковый или переводной) словарь - идеологический словарь,
5) толковый словарь - переводной словарь,
6) неисторический - исторический словарь (Щерба Л.В., 1940).
Отличительной особенностью типологии словарей Л.В.Щербы
является рассмотрение академического нормативно-системного словаря как ключевого типа, цементирующего всю типологию словарей и базирующегося на понятии системности нормативной общелитературной лексики.
Используя выдвинутые Л.В.Щербой оппозиции, И.В.Рахманов распределяет словари немецкого языка по четырем основным группам:
1) словари, объясняющие происхождение и различие значений словарных единиц:
а) этимологический словарь;
б) исторический словарь;
2) словари, раскрывающие значение словарных единиц и показывающие их употребление в современном немецком языке:
а) толковый словарь,
б) двуязычный словарь,
в) стилистический словарь,
г) фразеологический словарь,
д) синонимический словарь,
е) тематический словарь,
ж) словарь иностранных слов,