Новые слова и новые значения в современном татарском языке : На материале периодической печати и словарей 1990-х гг.

• Автор: Сабирова, Гульнара Салиховна
• Шифр специальности: 10.02.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1998
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 304 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ
I. История изучения вопроса
1. История изучения вопроса в общем и русском
языкознании
2. История изучения вопроса в татарском и тюркском языкознании
II. Общая характеристика новых слов и новых значений в современном татарском языке
1.Характеристика современного состояния
лексики татарского языка
2. Характеристика источников, использованных в работе
3. Классификация новых слов и новых
значений по отношению к действительности
4. Классификация новых слов по наличию-отсутствию синонимов
III. Классификация новых слов по
словообразовательным типам
1. Вводные замечания
2. Корневые слова
3. Новые слова, образованные при помощи суффиксов
4. Образование сложных слов
5. Другие словообразовательные типы
IV. Характеристика новых слов и новых значений
с точки зрения различных аспектов
1. Фонетико-графическая характеристика новых слов

2. Грамматическая характеристика новых
слов и новых значений
3. Семантико-функциональная характеристика новых слов и новых значений
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение №1. Таблица общей классификации
новых слов и новых значений
Приложение №2. Словарь «Новые слова и новые значения в современном татарском языке
ВВЕДЕНИЕ
Цель настоящей работы - комплексное исследование новых слов и новых значений, а также новых графических форм в современном татарском языке на материале общественно-политических и литературно-художественных журналов и газет 90-х годов, а также специальных словарей-минимумов, изданных в течение последних пяти лет. Указанная цель обусловила необходимость решения следующих задач:
- установление новых слов и новых значений в татарском языке;
- выработка критериев их отбора;
- анализ источников фактического материала;
- выделение основных типов новых слов и новых значений татарского языка;
- проведение классификации по сфере употребления новых слов и новых значений в периодической печати и публицистике;
- разделение фактического материала по отношению к действительности и по наличию-отсутствию синонимов;
- многоаспектный анализ новых слов и новых значений, предусматривающий фонетико-графическую, грамматическую, семантико-функциональную характеристику;
- классификацию новых слов и новых значений по степени усвоенности и употребляемости;
- определение основных ошибок при употреблении новых слов и новых значений;

Большинство видных языковедов в настоящее время считает основным способом номинации новых явлений созданием новых слов на основе самого татарского языка. Например, P.A. Юсупов пишет: “Тиешле фикерне, мэгънэне белдеру очен, бе-ренче чиратта, туган телнен, уз сузе кулланыла. Андый суз та-былмаганда, ана телендэге суз ясау кагыйдэлвре нигезендэ яца суз ищат ителергэ мемкин (морфологик, синтаксик йэм башка юллар белен). Бу юл белэн эш барып чыкмаган очракта башка тел сузе (ейтелмэсе) калькалаштырыла яки турыдан-туры кабул ителв.” (Для обозначения нужного понятия, значения, в первую очередь, используется слово из родного языка. Если такое слово не находится, то возможно образование нового слова (с помощью словообразовательных, морфологических, синтаксических и других путей на основе законов родного языка). А при невозможности образования нового слова данным способом нужное слово (выражение) калькируется или напрямую заимствуется с другого языка.) (Юсупов, 1998, с.69). (Перевод наш).
Об этом же пишет видный языковед-лексикограф Ф.А. Ганиев пишет: “Татар теле - суз ясау чараларына бай тел. Анда йезэр мецлеген кушма сузлер бар. Бу исэ аньщ лексикасыныц усуе ечен кин, мемкинлеклер бирэ, телнец телесэ кайсы функ-циональ стилен тулысынча канэгатьлэндерэ ала.” (Татарский язык богат на словообразовательные средства. В нем есть сотни тысяч сложных слов. Это дает неограниченные возможности для развития его лексики, для удовлетворения потребностей лю-