Сербская и хорватская литературная критика о романе М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита"

• Автор: Маравич, Даворка
• Шифр специальности: 10.01.05
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2000
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 170 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение
Глава I
Первые отклики на произведения М. Булгакова в Сербии и Хорватии 17 Глава II
Миливое Йованович. «Утопия Михаила Булгакова»
Глава III
М. Булгаков и хорватские «фантасты» 70-х гг
Глава IV
М. Йованович. «Михаил Булгаков - книга вторая»
Глава V
М. Булгаков в югославской компаративистике
Заключение
Библиография

Введение
М.А. Булгаков принадлежит к числу писателей, произведения которых вошли в золотой фонд мировой литературы. Многими российскими и зарубежными литературоведами его роман «Мастер и Маргарита» называется лучшим романом XX века.
Начиная с 60-х годов, момента публикации романа «Мастер и Маргарита», в журнале «Москва» в 1966-67 гг. интерес к творчеству русского писателя оставался необычайно велик. О нем выходят многочисленные статьи, монографии, библиографические справочники не только у него на родине, но и за ее пределами. Югославия не стала исключением. Более того, переводы на сербский, хорватский, словенский, македонский языки романа «Мастер и Маргарита» появились практически сразу после его выхода в свет в СССР, в Швейцарии и в Италии. Югославским ученым принадлежит заслуга первооткрывателей во многих областях булгаковедения. Сербский ученый Миливое Йованович - автор первой монографии о творчестве Булгакова.
Интерес к творчеству Булгакова не ослабевал и в дальнейшем. Можно сказать, что изучение творчества Булгакова в Югославии вышло далеко за пределы русистики. Оно стало объектом сравнительного изучения, теоретического осмысления целого ряда проблем литературы XX века. Освоение опыта югославского литературоведения и литературной критики в интерпретации творчества Булгакова, определение его места в общем литературном процессе XX столетия имеет несомненную научную актуальность. Углубление в анализ художественной природы произведений русского писателя, характерных

художественной природы произведений русского писателя, характерных черт его дарования не только дополняет взгляды на его творчество ученых других стран и прежде всего русских литературоведов, но и раскрывает особенности югославского литературоведения на разных этапах его развития.
Впервые имя Булгакова зазвучало в Югославии в 1930-31 гг., когда пражская группа актеров 1 Художественного театра показала в Белграде «Дни Турбиных». Затем последовали постановки «Зойкиной квартиры» в 1934 г., «Кабалы святош» в 1935 г. в Любляне и в 1938 году «Мольера» в Белградском народном театре ставит режиссер Боян Ступица2. Критик Милош Станкович в том же году в журнале «Српски книжевни гласник» публикует рецензию на эту пьесу и постановку.
Первый перевод прозаического произведения М. Булгакова в Югославии появился в 1937 году в Загребе. Это был рассказ «№ 13: Дом Эльпит-Рабкоммуна» в переводе А.П. Колундрич, который вышел в издании «Тысяча лучших новелл»3.
В те же годы, судя по автобиографии Булгакова4 (1937 г.), он стал известен по переводам на французский, немецкий, английский, итальянский, шведский и чешский языки. Таким образом, известность М. Булгакова началась еще с 30-х гг.
После первого знакомства с творчеством Булгакова в Югославии последовал тридцатилетний перерыв. В 1968 году выходит роман «Мастер и Маргарита» на сербохорватском языке (Суботица - Белград)
1 Имеется в виду группа актеров, выделившаяся в 1922 г. из известной труппы Качалова и не вернувшаяся в СССР.
2 Напомним, что эта пьеса была сыграна во МХАТ-е в 1936 г. семь раз.
3 Tisuca najljepsih novela. Zagreb, 1937. Sv. 94-95.
4 Воспоминание о Михаиле Булгакове.Москва, 1988. С. 40.

Пример объективного и логичного подхода к анализу «Мастера и Маргариты» М. Йованович видит в предисловии к итальянскому переводу романа, написанному В. Страдой11. В нем, по его мнению, достигнуты хорошие результаты благодаря комплексному подходу автора предисловия к произведению Булгакова.
В работах, опубликованных до появления монографии Йовановича, еще не были разработаны или даже затронуты многие вопросы, поэтому он строит свою книгу, в основном, на собственном исследовании. М. Йованович полагает, например, что открытым оставался вопрос о том, насколько неожиданной книгой стал роман «Мастер и Маргарита» и было ли подготовлено его появление предыдущими произведениями Булгакова. М. Йованович убедительно доказывает, что создание этого романа было «подготовлено многократно», начиная с первого романа писателя «Белая гвардия». Одновременно, полагает он, «Мастер и Маргарита» интересно соприкасается «с некоторыми современными феноменами мировой литературы и философской мысли» (с. 17).
Еще одним из «открытых вопросов» для Йовановича стало изображение в романе действительности разных времен. В своих предыдущих произведениях Булгаков, исследуя действительность, продолжает опыт гоголевской литературной традиции. Кроме того он опирается на философию Кьеркегора. И Гоголь и Кьеркегор, по мнению М. Йовановича, повлияли на М. Булгакова, поэтому этой проблеме он уделяет оправданно большое внимание.
11 Strada Vittorio. Prefazione, u: Michail Bulgakov, II Maestro e Margherita, edizione integrale. Torino, 1967. Pp. V-XI.