Бюргерские трагедии Г.Э. Лессинга и сценическое искусство XVIII века в Германии и России

• Автор: Филатова, Владислава Игоревна
• Шифр специальности: 17.00.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2005
• Место защиты: Санкт-Петербург
• Количество страниц: 203 с.

Э. Лессинг, И. В. Гете и Ф. Шиллер, чьи произведения со временем приобрели мировое значение, Европа почти не была знакома с их именами. П.Н. Берков небезосновательно заключал, что немецкая литература была в ту пору недостаточно известна в Англии, Италии, Франции. Довольно длительное время Европа не имела никакого представления о происходящих в Германии изменениях. XVIII . А.Л. Ж. де Сталь О Германии . Книга, пробудившая интерес к немецкой культуре, являлась е апологией писательница сочла политическую раздробленность Германии идеальной почвой для утверждения свободы творческой личности, и этим объясняла расцвет восхитившей е немецкой литературы и идеалистической философии. Повидимому в последней четверти XVIII века ни одна иноязычная страна не обладала столь подробными сведениями о развитии искусств в Германии, как Россия. Факты доказывают, что русские читатели и зрители имели реальную возможность ознакомиться с современной им немецкой литературой и драматургией. Наличие огромного количества русских переводов с немецкого в XVIII веке, а также распространенность немецкого языка побуждают признать, что немецкая культура играла заметную роль в развитии культуры российской. В результате изучения сводных каталогов книг, изданных в России в XVIII веке, немецкий исследователь Г. Кратц пришел к выводу из всех книг, вышедших в России на иностранных языках, ,9 составляли издания на немецком языке. Другие переводы представлены значительно слабее на латыни вышло ,7 от общего числа иностранных книг, на французском ,9, на английском 0,1 . О популярности немецкой литературы свидетельствует и изучение сохранившихся библиотек видных деятелей культуры того времени. В свете приведнных фактов более чем справедливым представляется мнение П. См. Берков П. Н. Немецкая литература в России в XVIII веке Берков П. Н. Проблемы исторического развития литератур. Л., . С. 6. О распространении и значении немецкого языка в России в XVIII веке подробно писал П. Н. Берков в своей неопубликованной работе Знакомство с русской литературой в Германии в XVIII веке. См. Берков П. Н. Немецкая литература в ХЛДП веке Берков П. Н. Проблемы исторического развития литератур. Л., . С. 7. Кратц Г. Немецкоязычные издания в Москве и Петербурге XVIII XX в. Немцы в России. СПб. См. Лобанов В. В. История и состав библиотеки В. А. Жуковского в Томске. Томск, . С. 3. России, а не с западных государств. Это утверждение касается и драматических произведений немецких авторов, в том числе и пьес Г. Э. Лессинга. Таким образом, изучение вопроса о знакомстве русской публики с немецкой драматургией позволяет пролить свет на процесс обретения немецкой культурой общеевропейского значения с другой стороны, исследование этой проблемы дат представление о том, как русская культура осваивала западный опыт, как именно использовала его в своем развитии. Теория и драматургия Лессинга застали и немецкий и русский театр в одинаково сложном положении здесь наблюдалось сочетание разнородных элементов, поскольку в сценическом искусстве обеих стран шел поиск новых художественных форм. Бюргерские трагедии Г. Э. Лессинга, сыграли важную роль, став своеобразным катализатором данного процесса. Войдя в театральный обиход, они оказали мощное воздействие на все области театра от теории и практики драмы до актрского искусства. Однако непосредственное влияние их на сценическую практику было до сих пор недооценено. Вектор исследования направлен на то, чтобы, не умаляя влияния, которое оказали на развитие театра теоретические труды Лессинга, вывести из тени проблемы воздействия его пьес на сценическое искусство. Целью диссертационного исследования, таким образом, является выяснение театральноисторического значения бюргерских трагедий Лессинга для немецкой и русской сцен второй полвины XVIII века. В задачи исследования входит реконструкция сценической истории бюргерских трагедий Лессинга в Германии и России. Берков П. Н. Немецкая литература в XVIII веке Берков П. Н. Проблемы исторического развитая литератур. Л., .