Формы и значения прошедшего времени в татарском языке и его эквиваленты в английском языке

• Автор: Биккинина, Эльвира Рашидовна
• Шифр специальности: 10.02.02, 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 164 с.

СОДЕРЖАНИЕ
Введение

Глава I. История изучения форм и значений прошедшего времени 1. Общие сведения

2. Краткая история изучения форм и значений прошедшего времени в татарском языкознании
х 3. Краткая история изучения форм и значений прошедшего времени в английском языкознании
Глава И. Простые формы прошедшего времени, их значения в татарском языке и их эквиваленты в английском языке

1. Общие сведения

2. Прошедшее категорическое время на ды в татарском языке и его

эквиваленты в английском языке

3. Прошедшее результативное время на гаи в татарском языке и его

эквиваленты в английском языке

Глава III. Сложные формы прошедшего времени с вспомогательным глаголом иде, их значения в татарском языке и их эквиваленты в английском языке 1. Общие сведения
2. Прошедшее незаконченное время на а иде в татарском языке и его
эквиваленты в английском языке
3. Преждепрошедшес время на гаи иде в татарском языке и его эквиваленты в английском языке
4. Давнопрошедшее время на а торган иде в татарском языке и его эквиваленты в английском языке
Глава IV. Парадигма очевидностинеочевидности прошедшего времени, ее формы и значения в татарском языке, их эквиваленты в английском языке 1. Общие сведения
2. Парадигма очевидностинеочевидности в татарском языке и ее эквиваленты в английском языке
3. Парадигма очевидностинеочевидности в формах прошедшего времени в
татарском языке и ее эквиваленты в английском языке
Заключение
Библиография


Поэтому история исследования прошедшего времени будет представлена параллельно с настоящим и будущим временами. Рассмотрению категории времени глагола авторы всех татарских грамматик, история которых начинается с XIX века, уделяли особое место. Обзор различных взглядов на категорию времени в татарском языке содержится в грамматике В. Н. Хангильдина , в работах М. З. Закиева , Д. Г. Тумашевой , Ф. А. Ганиева , М. Валиуллиной в диссертациях А. Х. Нуриевой А. Н. Салеховой . . Абдуллиной Ф. Г. Миннуллнна и др. Материал, найденный в упомянутых грамматиках, стал основной базой для поисков новых данных по прошедшему времени глагола. В процессе изучения истории исследования прошедшего времени в работах татарских языковедов, мы выяснили некоторые данные. Вопервых, оказалось, что начало изучению этой области было положено уже в начале XIX века, однако временная система остается темой, интересующей исследователей и по нынешнее время. Кроме того, анализ литературы вопроса показывает, что специальных отдельных исследований более узкого плана, а именно относительно форм прошедшего времени в татарском языкознании не имеется. Известно, что татарский глагол знаменателен полисемией, когда зачастую значение в одном контексте в корне отличается от той же формы, обрамленной другим контекстом. Прошедшее время татарского языка представлено целым рядом форм, каждая из которых, в свою очередь, имеет свои индивидуальные особенности и обладает широким семантическим спектром, несмотря на наличие объединяющего значения выражение действия, происходившего до момента речи. Более того, в татарском языке имеются так называемые перифрастические или описательные формы, которые в ряде значений рассматриваются как синонимичные формы, отличаясь наличием семы неочевидности. Для более детального выявления нюансов по данному предмету, возникает необходимость создания специального исследования. В развитии просвещения и культуры татарского народа важную роль играли многие факторы. В ХУШХ1Х веках многие территории, населенные тюркскими народами, включены в состав Российского государства, активизировались торговые дипломатические отношения со странами Востока, поэтому росла потребность в кадрах, знающих языки этих народов. Л татары издревле были умелыми посредниками и переводчиками между русскими и народами Востока. Для подготовки таких кадров в году в Казани открылась гимназия, а с года началось преподавание татарского языка. Открытие в году Азиатской типографии в Казани повлекло за собой открытие в году типографии казанского университета, где первым был учебник татарского языка, написанный И. Хальфиным. До х годов XIX столетия многие печатные издания на татарском языке, в том числе и учебники, грамматики, словари составлены и выпущены в типографии Казанского университета. В Казанском университете открылось восточное отделение, где преподавали ученыепрофессора И. Н. Березин, А. Казембек, Х. Д. Френ, К. Фукс и другие, изучали язык, историю народов Поволжья и печатали книги. Постепенно для работы в университет были вовлечены Г. Ибрагимов, И. Хальфин, М. Махмудов Миннуллин, . Изучению временной системы татарского языка положено начало работой И. Гиганова. В году в С. Петербурге И. Гиганов опубликовал учебник Грамматика татарского языка, где он перечисляет большое количество форм категории времени. Уже в первой грамматике татарского языка И. Гиганова, под названием Изъявительное и сослагательное наклонения представлено пар простых и аналитических форм. Однако не все вышеперечисленные формы фигурируют в современном литературном татарском языке. Формы булдым иди, булып идим, булмак идим, относятся к диалекту, тогда как многие формы и данного ряда не применяются вообще. Кроме того, огромное количество форм, которые И. Гиганов относит к категории времени являются формами, принадлежащими к категории наклонения. Например, формы булсам иде, булур иде, булмак идем и т. Гиганов, . В Казани в г. И. Хальфин издает Грамматику татарского языка. Классифицируя формы по категории времени, И.