Сопоставительный анализ лексики новогреческих диалектов (на фактическом материале, собранном у греков, проживающих в Узбекистане)

• Автор: Эвангелопулос, Ю.В.
• Шифр специальности: 10.02.02, 10.02.19
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Ташкент
• Количество страниц: 380 c. : ил

С одной стороны, разные языковые черты являются следствием непреодоленных до конца более значительных различий, имевших место в прошлом. С другой стороны, общие черты,как правило, явились результатом позднейших контактов между говорами. Приводим некоторые диалектные отличия, для доказательства общей картины разделения говоров внутри северогреческой группы. Румельский говор распространен на территории Центральной Греции в горах Аграфа, Тифристос, Панетоликон, Вардуша, Гна и Парнасос, по своей структуре представляет пеструю картину. Тус бсугус грам. АЦ,У наблюдается отпадение предударного. С5хь нет , т сс сбд Еутссху сод сс утиаауа вам тс ХХ тсбутоау Стод Хогд то тс чтусауе а другим таутсосу, т. Г тсутсху тс хС м. С,уьах той утисау той Хо5с да, зачем одели е ,дураки табеьс тс тборк тсаа СЕхек той 4аоаотсУ тебя все тузы. Богат румельский говор и лексическими различиями, данные о которых приводятся в таблице изоглосс. Фессалийский говор бытует на территории Фессалийской долины, национальный состав его носителей почти однороден. Например, Хп XI реГс уСхсоцн СХце XI рес чехааре говорим, будто бы мы победили. Схсэ3а5с луг, пастбище. Луакьбтаувлюбились. Ксаотш Со Кс5отос, I Гкутд Со ПууцОД 1Чфд ,

Со ГкЗруос . Ц Г П ХбХхас, ХбХхас серп, аист

iv Хбршосс пачкать. Лексические особенности связаны с турецкими заимствованиями утоиХацбс жакет хоишбои бегать хтобтк лодырь, некультурный . Эпирский говор. Ссш часто приходить в одно и то же место. Эти фонетические особенности являются отступлением от традиционных отличий северогреческих говоров, где в любом безударном положении е цетабую г ртнбУЮгахХйа анХоо,ренсал рнаоу,оСпах аХСпа и ахоХь б г схогХ б,хоиХХофа г хХобрэра6г росог, атоХогл И характерны только для североэпирской группы говоров. Г е 1 1 в словах

ХиЭаутос СХераута аромат, духи у СХеууп таз умываль

ник Хбои Хуш говорю Хьфтбиароо Хгфтбхаро грецкий орех. Основные морфологические особенности г в третьем лице единственного числа глаголы настоящего времени страдательного залога для всех лиц имеют одинаковое окончание, например до нощах 0Хш у кощч0 мне хочется спать оь трТ1 ОбХещ уйс фас тебе хочется кушать т. СлаСсилаЬдлаСг,е1лао1гехет7аСг,оиу играть лаьалаедлаеяаСхрБаСсгсеаКау играли ельа5л1ге1С5лл1осцаулаСГгауЕл1Хауиграли ХуацеХУопгб Хуацау, ауацосуХуггау говорили С ацееСб опте еГб араУеГбсегаУ видели фауарефбуоте фбуарау, 5фауар. Этот говор очень богат лексическими особенностями. При исследовании эпирских говоров Е. Богас выделил в них полусеверные говоры в районах Вурбьяни, Химары, Феспротии и Пагони. Интересно отметить, что в районе Химары имеется девять сел и только в трех из ни говорят на греческом языке, а в остальных на албаногреческом, причем в настоящее время г. Говор Химары Е. Богас относит к южногреческой группе и сближает его с говором Мани Пелопоннеса. Проверить это мнение Е. Богаса нам не представилось возможным, так как ни один представитель этих трех сел в СССР не проживает. Другие работы также не дают полного представления о нынешнем состоянии эпирских говоров. Кроме того, нет никаких сведений о говоре горного населения Сули, которое на протяжении двухсот лет было изолировано от внешнего мира каменными стенами АлиПаши ХУТ1ХУ вв. XX в. Яннинского пашалыка. Народ Сули существовал в течение двухсот лет, но только из фольклора нам известно о их героической жизни во времена турецкого ига. Это был гордый и свободолюбивый народ, который предпочел умереть, чем жить в рабстве. X 6 6 v v v vv i ока1. Ехте v5 6i vv x. Сули не привыкли жить в рабстве в плену. Попытка узнать о нынешнем состоянии языка населения гор Сули не увенчалась успехом, так как населенные пункты, в которых проживали сулиоты, Кяфа, Аварикос, Сули в г. По неофициальным данным о подвиге сулиотов опубликована книга под названием еуосс 6 поЬ тют бч яеЭаСуеи Бессмертный народ, но эта книга оказалась недоступной для нас. По нашему мнению, речь населения района Сули представляет большой интерес для лингвистов. Македонский гоьор объединяет говоры ряда районов восточной, центральной и западной территории Македонии, которые очень отличаются друг от друга.