Глаголы со значением "трудовой процесс" в русской письменности XIV-XVI вв. (в сопоставлении с украинскими)

• Автор: Прискока, Олег Владимирович
• Шифр специальности: 10.02.01, 10.02.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Киев
• Количество страниц: 261 c. : ил

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ .

ГЛАВА I. ГЛАГОЛЫ, 0БНАЧАЩИЕ РОДОВОЕ ПОНЯТИЕ ЗАНИМАТЬСЯ ТРУДОМ

ГЛАВА П. ГЛАГОЛЬНАЯ НОМИНАШЯ ТРУДОВЫХ ПРОЦЕССОВ СТРОИТЕЛЬСТВА

I. Глаголы, обозначающие понятие строить

2. Глаголы, обозначающие понятие укреплять, строить укрепления .

3. Глаголы, обозначающие понятие ремонтировать 4. Глаголы, обозначающие понятие демонтировать
объект

5. Конкретные названия трудовых процессов строительства сооружений

ГЛАВА Ш. ГЛАГОЛЬНАЯ ЛЕКСИКА, ОТНОСЯЩАЯСЯ К ТРУДОВЫМ

ПРОЦЕССАМ ИЗ ОБЛАСТИ РЕМЕСЛА.

I. Обозначение трудовых процессов обработки дерева
2. Обозначение трудовых процессов металлургии
3. Обозначение трудовых процессов отделки и украшения предметов быта
4. Обозначение трудовых процессов вышивки
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
УКАЗАТЕЛЬ ИСТОЧНИКОВ В ПОРЯДКЕ АЛФАШТА СОКРАЩЕННЫХ
ОБОЗНАЧЕНИЙ.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ


В памятниках письменности русской народности глагол длати отражен также со значением обрабатывать в широком смысле, не только землю, которое реализуется в составных наименованиях длати землю СГр, с. I9 гг. АЮ, с. ХУ в. АЮ, с. ХУ в. Назират, с. ХУ в. Составные наименования этого типа со стержневым глаголом длати обозначают родовые понятия трудовых процессов в различных отраслях хозяйствования. По отношению к ним глаголы со значением конкретного трудового процесса напр, дубити, пахати обозначают видовые понятия. Из префиксальных дериватов, продолжающих эту семантику, нами отмечены роздлати землю с более конкретным значением ср. АСЗИ, 1. ХУ в. Назират, с. ХУ1 в. Очень широко в письменных памятниках русской народности распространены составные наименования со стержневым глаголом дкдати в значении производить чтолибо, относящиеся к терминологии различных ремесел. Так, терминами строительства являются составные наименования дкдати церковь РЛУ1, с. ЛП1, с. ЛШ, С. Е, дклати подошву дерковную АЮБП, с. МЛс, с. Ю, дклати дворь волостелевъ. РЛУ1, с. АЮБП, с. К терминологии обработки руды,изготовления железа и цветных металлов относятся составные наименования дклати руду серебреную, дкдати серебреное и медное и оловяное дкдо производить цветные металлы, дкдать железо изготовлять железо ДАЙ, с. Заб. Б.бояр. В лексике производства тканей и одежды употреблялись составные наименования дкдати платьна. Ш, с. ЗО, ВОИДР, с. Трудовые процессы изготовления предметов, предназначенных для удовлетворения духовных, религиозных и интеллектуальных потребностей обозначались составными наименованиями дклати книги. Пат. ЛС, с. ДР, с. Приведенные примеры не исчерпывают список составных наименований с глаголом дклати изготовлять чтолибо, отраженных в письменности русской народности. Это явление отражает процесс формирования в языке русской народности производственной терминологии. В дальнейшем глагол Алати в русском языке сохранил до настоящего времени значения заниматься чемлибо, выполнять какуюлибо работу, производить чтолибо, вырабатывать 3, т. З, с. Значение работать, отмеченное в ряде словарей, утратилось к середине XIX века 9, т. Уже в ХУШ веке не употреблялось слово делать со значением выполнять трудовую повинность. В первом словаре Академии Российской зафиксировано как архаизм, со ссылкой на Уложение царя Алексея Михайловича, лишь составное наименование Аловые люди которые хлеб на старых помещиков сеяли деловые или наемные люди 9, т. В это же время не употреблялись и дериваты поАлати. Алати в значении отработать трудовую повинность. К ХУШ веку утратил глагол делать и значение обрабатывать, регулярными реализаторами которого стали дериваты возделать обработать землю и выАлать обработать чтолибо, в частности, кожу 9, т. Хотя в олонецких, пермских, калужских говорах отражена лексема деланный обработанный, дубленый о коже 6, т. Также и дериват разделать утратил значение расчищать землю под посев, но употребляется с семантикой обработать какимлибо образом 1, т. Отраженное в старорусских памятниках производное изАлати не отмечено нормативными словарями русского языка с ХУШ века до настоящего времени. В староукраинской письменности ХУ века глагол дЬлати отражен больше в значении действовать вообще, заниматься чемлибо. По отношению к трудовым процессам этот глагол указывал на конкретный вид труда, реализуя семантику в составных наименованиях делати дерево рубить дерево 4, т. ХУ в. В памятниках украинского языка ХУЛ, ХУШ вв. Шт. ХУП в. Лексема Д1лати действовать, изготовлять существовала в украинском литературном языке XIX века и западных говорах 0, т. В настоящее время в полесских говорах употребляется делать хату строить хату 2, с. Других отражений в украинском языке глагола дклати и дериватов не наблюдается. Все рассмотренные в первой главе лексемы по происхождению общеславянские. Их первичные значения порабощать, бедствовать, мучиться, утомлять себя, подвергать себя труду, действовать указывают на признаки явлений, сопутствовавших в древности труду.