Система интонационных средств и их различительные возможности в русском и арабском языках

• Автор: Белхамити Мохамед Эль-Милуд
• Шифр специальности: 10.02.01, 10.02.22
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1985
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 166 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение 3

Глава I. СИСТЕМА ОППОЗИЦИЙ ПРВДЛСЖЕНИЙ РУССКОГО,

АРАБСКОГО ЯЗЫКОВ И АЛЖИРСКОГО ДИАЛЕКТА

Глава П. ФОНОЛОГИЧЕСКОЕ И ФОНЕТИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

ИНТОНАЦИОННЫХ КОНСТРУКЦИЙ РУССКОГО, АРАБСКОГО ЯЗЫКОВ И АЛЖИРСКОГО ДИАЛЕКТА

Первая интонационная конструкция

Вторая интонационная конструкция .

Третья интонационная конструкция .

Четвертая интонационная конструкция .

Пятая интонационная конструкция .

Шестая интонационная конструкция .
Глава Ш. СМЫСЛОРАЗЛИЧИТЕЛЬНЫВ ВОЗМОЖНОСТИ ИНТОНАЦИОННЫХ СРЕДСТВ РУССКОГО, АРАБСКОГО ЯЗЫКОВ И АЛЖИРСКОГО ДИАЛЕКТА. Ш
Выделение интонационных средств.Ш
Смыслоразличительные возможности типа Ж а ИКА44 Смыслоразлянательные возможности интонационного
центра 4
Смнслоразличителыше возможности синтагматического членения.5
ЗАКЛЮЧЕНИЕ .7
СПИССК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
БИБЛИОГРАФИЯ


Исследования некоторых факторов, влияющих на интонацию арабского литературного языка и его диалектов проводились также французской и американской школами. Еще в г. Париже вышла в свет своеобразная работа С. Гияра, где автор подробно исследовал систему арабского стихосложения и дал структуру ритма арабской речи. На материале алжирского диалекта Ф. Марсз был проведен радиоокопнческий анализ артикуляционных составляющих ударения На материале каирского диалекта Р. Хэрреллом изучены лингвистические и экстралингвистачеокие функции ударения. Дж. Ферт провел анализ звукового строя и просодии, в результате которого автор приходит к выводу, что ударение в каирском диалекте зависит от просодии слога. Дж. Анис И. . i Iiii 1i д , . i . Как видно из перечисленных работ, авторы катались систематизировать звуковой строй арабского языка, а именно ударение, ритм, интонацию. В советской филологической традиции решение вопроса о роли интонации вообще и в арабском языке и его диалектах в частности является одним из наиболее насущных. В изучении некоторых из перечисленных явлений уже имеются конкретные результаты. Так, например, М. Мохраном выявлены системы просодических параметров разных типов в арабском и русском языках3. Автором исследованы и сопоставлены подсистемы тона, ритма и паузации на материале текстов разной жанровой принадлежности. В работе показано, что в рамках подсистемы ритма общей для двух языков является тенденция к изменению среднезвукового теша. Сопоставление среднего темпа приводит автора к выводу о том, что в арабсхом языке средний темп выше, чем в русском, что связано с различием в грамматическом отроении сопоставляемых языков. . . i viI i i. ivi vi . . i. Габучан Г. М., Ковалев . ., Усманов Н. К. Вопрос о разработке научных основ преподавания филологических дисциплин по арабистике. В кн. Арабская филология. М., , с. Огнетова Г. Н. О фонологической теории в арабистике. Там же, с. Мохран М. И. Сопоставительное изучение просодической организации русского и арабского языков Автореф. М., . Имеется также ряд работ, в которых ставится вопрос о рола интонации в актуальном членении высказывания. Одним из первых шагов в этой области явилось исследование . . Вашкевича, основной вывод которого состоит в том, что главным средством выражения коммуникативносмысловой структура арабского языка признается синтаксическая конструкция предложения, использование повтора местоимения и артикля. Лексика же и интонация относятся автором к вспомогательным средствам. Ковалев . ., Шарбатов Г. Ш. Учебник арабского языка. М., . Шагаль В. Э., Мерекин М. Н., Забнров Ф. С. Учебник арабского языка. М., . Вашкевич . . Выражение коммуникативносмысловой структуры арабского языка. Автореф. М., . Интересные выводы получены А. Г. Беловой в результате изучения синтаксического и актуального членения в письменном тексте арабского языка. Сопоставление роли интонации в актуальном членении арабского я русского языков позволило заключить, что функция интонация в арабском языке значительно слабее, чем в русском, в силу большей возможности порядка слов передавать структуру актуального членения. Следует отметать также исследование, проведенное В. И. ПеТравкиной, которое посвящено изучению коммуникативной функции интонации в арабском языке и роли каждого из ее параметров в формировании коммуникативнозначимых акустических признаков. Автор последовательно сопоставляет особенности интонации повествования а общего вопроса я приходит к выводу о том, что интонационная нагрузка значительно возрастает, если коммуникативный тип высказывания выражается только интонационно. Э.Н. Иишкурова . Белова А. Г, Синтаксическое а актуальное членение в письменном тексте арабского языка. В кн. Восточное языкознание грамматическое и актуальное членение предложения. М., , с. Петрянхина В. И. Интонационная организация высказывания. М., . Мишкуров Э. Н. Учебник алжирского диалекта, арабского языка. М., , он же Алжирский диалект арабского языка. И.,.