Язык деловых бумаг в современном татарском языке

• Автор: Тимерханов, Айнур Ахатович
• Шифр специальности: 10.02.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2002
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 388 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. Вопросы изучения языка деловых бумаг

в языкознании

1.1. История изучения языка официально-деловых документов

в русском языкознании

1.2. Разработка проблемы лингвистического анализа языка деловых бумаг в тюркологии

1.3. История исследования языка деловых документов

в татарском языкознании

Глава 2. Официально-деловой стиль татарского языка и его лингвостилистические особенности
2.1. Официально-деловой стиль и проблема
его выделения
2.1.0. Вводные замечания
2.1.1. Вопросы стилистики в татарском языкознании
2.1.2. Выделение официально-делового стиля
и его номинация
2.1.3. Понятие “документ”
2.2. Определение системы функционально-стилистических норм
официально-делового стиля татарского языка
2.2.0. Вводные замечания
2.2.1. Официальность
2.2.2. Стандартизованность и унифицированность
2.2.3. Точность
2.2.4. Нейтральный тон изложения
2.3. Внутренняя дифференциация официально-делового стиля татарского языка
2.3.1. Законодательный подстиль
2.3.2. Административно-канцелярский подстиль
2.4. Классификация документов и нормативные
требования к их составу и структуре
2.4.1. Классификация документов
2.4.2. Композиционно-структурные особенности документов
2.4.3. Состав и реквизиты исследуемых документов
Глава 3. Лексический состав официально-деловых бумаг на татарском языке
3.1. Общая характеристика лексических средств
официально-деловых бумаг на татарском языке
3.1.0. Вводные замечания

3.1.1. Общеупотребительная лексика
3.1.2. Терминированные слова
3.1.3. Отраслевая терминология
3.1.4. Собственно официально-деловая лексика
3.2 Пути развития и обогащения лексического состава
официально-делового стиля татарского языка
3.2.1. Использование собственных словообразовательных ресурсов
3.2.1.1. Суффиксальный способ
3.2.1.2. Словосложение
3.2.1.3. Лексикализация словосочетаний
3.2.1.4. Лексикализация словосочетаний при одновременной
их суффиксации
3.2.1.5. Конверсия
3.2.1.6. Аббревиация
3.2.2. Возвращенная лексика
3.2.3. Заимствование
Глава 4. Грамматические особенности языка
официально-деловых документов на татарском языке
4.1. Морфологическая характеристика языка официально-деловых документов
4.1.0. Вводные замечания
4.1.1. Имя существительное
4.1.2. Глагол
4.1.3. Неличные формы глагола
4.1.4. Послелоги и послеложные слова
4.2. Синтаксические особенности официально-деловых бумаг
4.2.1. Простое предложение
4.2.2. Сложное предложение
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Использованная лингвистическая литература
2. Лексикографические и другие источники
ПРИЛОЖЕНИЕ
Образцы документов на татарском языке

ВВЕДЕНИЕ
Стремительно меняющиеся социально-политические, экономические, культурные и другие условия жизни и развития республики и страны в целом предполагают поиск новых подходов к решению многих проблем современности, в том числе и в области языка, языкового употребления. В .связи с этим одно из направлений активной деятельности татарских ученых-лингвистов нынешнего периода связано с интенсивной разработкой и проведением в жизнь новой языковой политики и решением в русле этого многих важнейших вопросов сохранения, укрепления и развития национальных языков.
Современное состояние национальных языков во многом определяется условиями, в которых происходит развитие общества. Вполне очевидно, что последние десять-пятнадцать лет, отмеченные в истории страны как годы коренного переустройства общества, переоценки ценностей, взглядов и установок в жизни людей, переосмысления исторического пути развития с позиций новой складывающейся действительности, оказали значительное влияние на эволюцию национальных языков. На данном этапе они характеризуются интенсивным ростом и развитием, все более активным расширением сфер своего применения.
Эти условия и тенденции становятся как никогда актуальными и по отношению к татарскому языку. Активные меры в области языковой политики по созданию благоприятных условий для сохранения, укрепления и развития национальных языков и прежде всего татарского, предпринятые в Республике Татарстан за последние годы, значительно повышают роль и значение татарского языка в общественно-политической и культурной жизни республики, расширяют возможности его применения, способствуют его более динамичному функциональному росту и развитию языка. Это во многом становится возможным благодаря принятию Закона РТ “О языках народов Республики Татарстан” и Программы по его реализации, в которых вслед за Конституцией РТ официально закреплен за татарским языком, наряду с русским, статус государственного языка.

то же время сами участвуя в процессе становления норм языка, постепенной стабилизации его отдельных форм.
Заслуживает внимания также монография Р.Х.Халиковой, в основе исследования которой лежат две разновидности письменных памятников-шежере и актовые документы ХУШ-ХГХ вв. (Халикова, 1990:198). Основательный графо-фонетический и грамматический анализ, обзор лексического состава документов, осуществленные Р.Х.Халиковой, а также выводы по ним позволяют достаточно ясно и системно представить язык не только приказного делопроизводства, но и говорить о многих основополагающих тенденциях и особенностях развития разговорного и письменного языка башкир ХУШ-Х1Х вв., представлявшего в основе своем тюрко-татарский язык. Если учесть прилагаемые к работе некоторые образцы текстов башкирских актовых документов и краткий словарь этих источников, то ценность данного исследования в области исторической лексикологии и истории развития тюркских языков в целом безусловна.
На этом, конечно, далеко не исчерпывается специальная литература по интересующей нас теме, хотя, впрочем, мы и не преследовали цели дать полный анализ всех трудов, посвященных исследованию ОДС и языка документов в тюркологии. Тем не менее, проделанная работа позволяет судить, что изучение тюркоязычных деловых источников, начиная с уровня сбора и накопления источников и фактов по ним с последующим этапом их первичного разбора, транскрибирования, перевода и публикации, достигло высоких вершин, все больше расширяя и углубляя круг их лингвистического исследования с активным привлечением материалов не только прошлых эпох, но и современной документации. При этом следует заметить ту характерную особенность, что исследования в данном направлении в различных тюркских языках осуществляются весьма неравномерно.
1.3. История исследования языка деловых документов в татарском языкознании
Большая целенаправленная работа по изучению памятников деловой письменности, их языка осуществляется и в татарском языкознании.