Перифраз и его функционирование в прессе ГДР и ФРГ

• Автор: Розанова, Галина Зиновьевна
• Шифр специальности: 10.00.00
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1973
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 203 с.

г? Г

ГЛАВА I. Проблема перифраза как стилистической

категории
Раздел X.Понятие, перифраза и перифразирования за пределами стилистики. Нестилистический перифраз

Раздел 2.Обзор традиционных точек зрения на перифраз

как на категорию стилистики. Эволюция поня- тт

тия перифраза. Стилистический перифраз

Раздел 3.Общие и различные черты I и 2 типа перифраза в аспекте синонимии

Раздел 4.Сопоставление метафорического и метонимического перифраза с метафорой и метонимией. Дефиниция стилистического перифраза

Раздел 5.Стилистическое значение перифраза

Раздел 6.Классификация перифраза
Выводы
Глава II. Функционирование перифраза в прессе ГДР
Раздел I.Газетный подстиль
Раздел 2.Субстантивный перифраз
§ I.Перифраз как субститут имени существительного одушевленного
А.Перифрастические обозначения лица (перифразы антропонимов)
а) логические
б) метафорические
в) метонимические
Б.Перифрастические обозначения не-лица (животных)
§ 2.Перифраз как субститут имени существительного
неодушевленного
А.Перифрастические обозначения имен собствен-ных (перифразы топонимов)
а) логические
б) метафорические
в) метонимические
Б.Перифрастические обозначения имен нарицательных
а) логические
б) метафорические
в) метонимические
Раздел 3.Глагольный перифраз-словосочетание
а) метафорический
б) метонимический
Раздел 4.Перифраз-предложение
Раздел 5.Использование перифраза в заголовке
Раздел 6.Перифразы - газетные стереотипы
Выводы
Глава III. Некоторые смежные и пересекающиеся с перифразом явления
Раздел I.Перифраз-приложение, или псевдоперифраз
Раздел 2.Перифраз и антономасия
Раздел 3. Эвфемизм
Раздел 4.Политический эвфемизм как особый специфически
прагматический вид иносказания
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ [ей работы является
выяснение лингвистического статуса стилистического перифраза и его специфики в "языке газеты" ГДР и ФРГ путем исследования особенностей функционирования этой стилистической категории в газетном подстиле современного немецкого языка ГДР и ФРГ.
Выбор перифраза в качестве объекта исследования продиктован следующими соображениями.
Проблема перифраза, вопросы теории перифраза принадлежат к наименее разработанным в лингвостилистике; интересы стилистов сосредоточивались в основном на изучении других (так же, как и перифраз, унаследованных из античных риторик) стилистических категорий - метафоры, эпитета, сравнения. Перифразу отведено большее или меньшее меето (в ряду других стилистических средств) в античных риториках и работах по стилистике, относящихся к ХУШ и особенно XIX в.в., а также в современных нормативных пособиях по стилистике и литературоведению. Однако из работ, специально посвященных перифразу, можно сослаться лишь на три диссертации /Ильин Иванов Моложай/и связанные с ними публикации и, помимо этого, - на семь статей и одну монографию /Т а г к е в, Уткина, Кожи Нр Пирцхалава, Макаров ар Макаров а£, НегЪвге Григорьева, Иванов а^/.
х/ Мы различаем объект и предмет исследования, понимая под объектом реальную материю языка (в нашем случае перифраз), а под предметом - определенный аспект исследования. При общем объекте могут быть разные предметы исследования.
хх/ Названия работ см. в библиографии; номер после фамилии автора указывает на последовательность расположения названий работ данного автора в библиографии.

4. Метафорические конструкции типа М (п , а ):
Glatteis Unterhaltung (W, 7.ТО.71);
Eia rechtloses Bündel Mädchen (UZ, 6.IX.71).

5. Образные выражения, построенные по модели к +aein+N (в английском варианте эта конструкция обозначается N1 be N2 и включается американскими трансформационистами в число ядерных структур):
Der gepriesene amerikanische Luftschim ist nur noch ein Gestänge voller Löcher (BZ, 24.3*71);
1945 ist ... eine wirkliche Stunde Null (SZ, 12/13.2.72);
Die Erdölleitung ist ein stählernes Band unserer Freundschaft (NatZ, 10.6.72).
Интересно, что эта конструкция трактуется лингвистами по-разному. Довольно распространена восходящая к Квинтилиану трактовка ее как метафоры;-5^ как метафору квалифицирует Щ.Балли выражение Paul est un аае /Балл Hg, 184/, а Энгель. - предложение
Vindthorst war ein Schlaufuchs /Engel, 427-428/. Распространена также точка зрения на эту конструкцию как на пограничную со сравнением (Diese Form steht gleichsam auf der Grenze von Gleichnis und Metapher /Brinkmann, 45/; на периферии сравнения помещает ее Мезенин /Мезени Hg/.
Наконец,показательно для весьма произвольной трактовки перифраза, с которой иногда приходится сталкиваться в литературе, что сказуемое в таких конструкциях квалифицируется как перифраз, а подлежащее - как его "эквивалент". Так рассматривается, напр., в диссертации В.Е.Сальковой предложение: Sie (die Liebe) ist eine Krankheit von Jünglingen /С а л ь к о в a, 61/.
х/ "Когда я говорю: Этот человек сражался как лев, - делаю сравнение, а когда скажу: Этот человек - лев, будет метафора" /К в и н т и л и а Но. 104/.
IS5ümi5Ss
шж.:а
С* с* fta. * А •А,