Назым Хикмет и новая поэзия Турции

• Автор: Меликов, Тофик Давуд оглы
• Шифр специальности: 10.00.00
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 1987
• Количество страниц: 198 с.; 20х15 см

АКАДЕМИЯ НАУК СССР ЙРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ
Т. Д. МеликоО
НАЭЫМ ХИКМЕТ
и ноВая поэзия Туриии
Президиум ВАК. России
(решение от"
присудил ученую ^шпень ДОКТОРА -—наук. Начальник шравд&рия ВАК России
ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»
ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ МОСКВА 1

Ответственный редактор х. г. КОРОГЛЫ
Рецензенты Е. И. МАШТАКОВА И С. Н. УТУРГАУРИ
РОССИЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ БИБЛИОТЕКА
пЦЧйй "
В книге впервые исследуется одно из интереснейших явлений турецкой литературы — новая поэзия, основоположником и ярким представителем которой является Назым Хикмет. На примере творчества самого Назыма Хикмета, Орхана Вели и других крупных и самобытных поэтов Турции прослеживается процесс зарождения и эволюция новой поэзии, развитие реалистического метода, нового типа лирики, новой системы стихосложения — верлибра.
м 460302
М ——
013(02)-
© Главная редакция восточной литературы - издательства «Наука>, 1987.
ОТ АВТОРА
Современная турецкая поэзия — одно из интереснейших явлений мировой литературы. В ней сотни имен ярких, самобытных поэтов, множество различных направлений, течений, и все они — в постоянном движении, -обновлении. Отличительные особенности этой поэзии — гражданственность, демократичность, обращение к животрепещущим вопросам действительности, ключевым проблемам нашего века.
Интенсивное развитие современной турецкой поэзии тесно связано с освоением ею идейных и художественных принципов йены шиир — «новой поэзии», которая является магистральным направлением в литературе новейшего времени.
Как возникла новая поэзия Турции? Какими путями шла ее эволюция? Как она использовала опыт классической литературы? Как в ней реализовалось поэтическое новаторство? На какие идейно-эстетические критерии она ориентировалась? Исследование этих и. других вопросов, связанных с проблемой традиции и новаторства в одной из наиболее развитых литератур Востока, помогает уяснить и особенности закономерностей мирового литературного процесса.
Зачинателем и наиболее крупным представителем новой поэзии в Турции является Назым Хикмет — выдающийся поэт XX в. Выдвижение и реализация идейно-эстетических принципов йени шиир связаны с его именем. Назым Хикмет способствовал идеологической переориентации национальной культуры, создал новую поэтику, одухотворенную новой идеологией. Без анализа художественного наследия Назыма Хикмета невозможно осмыслить закономерности эволюции новой литературы в Турции, проследить динамику развития реализма, зачинателем которого в поэзии был Назым Хикмет и который утвердился затем, в поэтической практике турецких поэтов 40—80-х годов.
О жизни и творчестве Назыма Хикмета в Советском Союзе и за рубежом написано много. Это в первую оче-
предпочтение без колебания отдается общественно значимому. В этом отношении очень характерно стихотворение «Первые фиалки, голодные друзья и златоглазый ребенок» («Мор менекше, ач достлар ве алтын гёзлю чоджук»):
Эй, поэт,
мы тоже можем сказать пару слов
о любви,
и нам кое-что известно
об этом трюке!
. Крича во все горло,

пронеслось у меня перед носом, и не смог я тебе принести
ни букетика первых фиалок, фиалок, которые любишь ты
Что поделать?
Друзья бастовали и проели деньги,
отложенные на цветы [97, т. 1, с. 118—119].
(Пер. М. Павловой)
Интересно отметить, что аналогичная мысль выражена и в стихотворении Пабло Неруды «Объяснение»:
Вы спросите: где же сирень, где метафизика, усыпанная маками, где дождь, что выстукивал слова, полные пауз и птиц?
Я вам расскажу, что со мной случилось.
Разбойники с марокканцами и самолетами, разбойники с перстнями и герцогинями, разбойники с монахами, благословляющими убийц, пришли,
и по улицам кровь детей
текла просто, как кровь детей [107, с. 107—108].
Стремление противопоставить личное и общественное в своих основных чертах было общим для революционной поэзии многих стран. Свидетельство тому —творчество таких крупных художников, как В. Маяковский, Бертольт Брехт, Поль Элюар, Пабло Неруда, Назым Хикмет. Прав Луи Арагон, который, исходя из поэтического опыта Элюара, писал, что «этот просмотр своей поэзии в свете классовой борьбы — явление естественное для поэтов на определенном этапе их творческого пути» (цит. по {115, с. 321]).
Следует отметить, что подобное столкновение имело