Адаптация арабских заимствований в таджикском языке : по материалам "Воспоминания" Садриддина Айни

• Автор: Саломов, Аскар Джаборович
• Шифр специальности: 10.02.22
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2010
• Место защиты: Душанбе
• Количество страниц: 222 с.

ДОНИШГОХИ МИЛЛИМ ГОНИКИС ТОН

Бо хукми дастнавис

Саломов Аскар Даборович

мутобик;ати иктибосоти араби дар забони ТОДИКЙ (АЗ РУЙИ МАВОДИ "ЁДЦОШТХО"-И САДРИДДИН АЙНЙ)
Ихтисос: 10.02.22 - забонхои халкхои кишвархои хорици Аврупо, Осиё, Африко ва бумиёни Америка ва Австралия (забони тоцикй).
Рисола

барон дарёфти дарацаи илмии номзади илми филология

Рохбари илмй: доктори илми филология Сулаймонов С.

Душанбе
МУНДАРИДА
Мухаддима
БОБИ І. ЗАМИНАОИ ТАЪРИХЙ ВА ИДТИМОИИ ВОРИДШАВИИ ИБДИБОСОТИ АРАБИ ДАР ЗАБОНИ ТОДИКЙ
§ 1.1. Робитахои байнихамдигарии забонхои араби ва форсй
(тодикй) пеш аз ислом
§ 1.2. Густариши забони арабй дар Мовароуннахр
БОБИ И. ТАХДИЛИ УіМУМИЛИНГВИСТИИ ИХТИБОСОТИ АРАБЙ
§ 2.1. Таърихи воридшавии ихтибосоти арабй дар забони тодикй
(цаибаи таьрихй)
§ 2.2. Хусусиятхои хоси тагйиротхои фонетикии ихтибосоти
арабй дар забони тоники
§ 2.3. Хусусиятхои хоси морфологии ихтибосоти арабй дар
забони точикй
§ 2.4. Масдархо ва дигар унсурхои грамматикии иктибосоти забони арабй дар забони тодикй ва тахдили морфологии онхо

§ 2.5. Иштироки ихтибосоти арабй дар калимасозии забони
тодикй
§ 2.6. Таххик;и лингвистии номхои хоси ихтибосоти арабй дар
забони тодикй
§ 2.7. Мудоисаи басомадии ихтибосоти арабй дар "Ёддошто"- и Садриддин Айнй
БОБИ III. МУТОБИКАТ ВА ТАРЙИРОТОИ СЕМАНТИКИИ ИКТИБОСОТИ АРАБЙ ДАР “ЕДДОШТХІО”- И С
§ 3.1. Хусусиятхои хоси семантикии ихтибосоти арабй дар "Ёддошпцо”-и Садриддин Айнй
§ 3.2. Таснифоти лексикй - тематики (сохдвй) - и иктибосоти
арабй “Ëddoturrvço”-и Садридцин Айнй
§ 3.3. Хдзмшавй, мутобикшавй ва татйиротхои маъноии иктибосоти арабй дар "Ёддошто’’-VL Садридцин Айнй —145-150 §3.4. Чашмандоз ба ояндаи иктибосоти арабй дар забони тодикй

Хулоса
Руйхати адабиёти истифодашуда
Замимах
Лутати иктибосоти сирф арабй
Лугати иктибосоти таркибии арабй-тодикй

суннат: имом Исмоили Бухорй, Абулхасан Муслими Нишопурй, Ибни Мочаи Дазвинй, Абудовуди Сичистонй, Имом Тирмизй ва Насой хамагй эронитабор будаанд. (180, 129-130).
3. Як падидаи мухиме, ки дар пешрафти забони арабй ва фарханги исломй сабаб гардид, ин аст, ки ба гуфти донишманди бузург Эхсони Ёршотир "арабхо хама мавонеи сиёсй, мазхабй ва идтимоиро, ки дар сари рохи хамкории самарабахш миёни мардумони Ховари Миёна вучуд дошт, дархам шикастанд. Чунон ки Тоинбй мегуяд, мардумони Ховари Миёна дарвокеъ, нахустин бор дар даврони Хрхоманишй гирдихам омада ва дар эчоди императории бузурге хамкорй карда буданд. Арабхо ба муддати ду ё се карн ба ин тамаддуни навзоди мазхабй саросарй, забони саросарй рахбарии сиёсии муассире доданд, сипас ба унвони рахбарони халлоки он тамаддун ру ба уфул ниходанд. Кори мутахаввил сохтани он ба дасти мардумоне афтид, ки аз суннатхои фархангии тулонитар ва пешрафтатаре бархурдор буданд, яъне сурёнихо, мардумони Миёнрудон, оромихои осуризабон, мисрихо, андалузихо, туркхо, хиндихо ва пешопеши хама, чунон ки мулохиза кардем, эронихо" (180, 33).
4. Ба сурати умум, бо таъсис ёфтани давлатхои миллии форсизабон: Тохириён, Саффориён ва Сомониён ва ташаккули комили забони порсии дари, ки як теъдоди умдаи калимоти таркиби лугавии онро идтибосоти арабй ташкил медоданд, дар забони форсй (точикй) дар даврахои мухталифи таърихй бо микдору сифати хархела чунон чой гирифтанд, ки маком ва мартабаи онхоро дар забонхои форсии муосир, дари ва точикй танхо мутахассисони аз арабй хуб огох муайян карда метавонанд, зеро иктибосоти арабй дар тули зиёда аз хазорсолаи вучуди худ дар забони форсй (точикй) чунин тахаввул ва пешрафт кардаанд, ки бе огохии комил аз забонхои арабй ва точикй онхоро шинохтану ошкор кардан душвор аст.
Дар таърихи башарият дар бархе аз кавмхо барои нигох доштани фарханг ва тамаддун накши асосиро на дин ва дигар ниходхои чамъиятй,