Сложные слова калмыцкого языка в сопоставлении с английским

• Автор: Бадмаева, Герензал Константиновна
• Шифр специальности: 10.02.22
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Элиста
• Количество страниц: 160 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение
Глава I. Классификация парных сложных слов калмыцкого языка
по частям речи

1.1. Парные сложные существительные. Биномы
1.2. Парные сложные прилагательные
1.3. Парные сложные глаголы
1.4. Парные сложные наречия
1.5. Парные сложные местоимения
1.6. Парные сложные числительные
Выводы по главе I
Глава II. Классификация непарных сложных слов калмыцкого языка по частям
2.1. Непарные сложные существительные. Изафеты
2.2. Непарные сложные прилагательные
2.3. Непарные сложные глаголы
2.4. Непарные сложные наречия
2.5. Непарные сложные местоимения
2.6. Непарные сложные числительные
Выводы по главе II
Глава III. Анализ идентичных сложных слов калмыцкого и английского языков по частям речи
3.1. Сложные существительные
3.2. Сложные прилагательные
3.3. Сложные глаголы
3.4. Сложные наречия
3.5. Сложные местоимения
3.6. Сложные числительные
Выводы по главе III
Заключение
Библиография

ВВЕДЕНИЕ
Процессы образования лексических единиц в разных языках во многом сходятся, но в каждом из них имеются свои особенности, нередко весьма существенные. Наиболее универсальным и широко распространенным во всех языках мира является, как известно, аффиксальное словообразование, когда с помощью присоединения к основе слова аффиксов образуются новые слова, относящиеся к различным частям речи. Отличительные черты имеются в разных группах языков и в этом способе словообразования, например, в одних языках используется только постфиксальное присоединение аффиксальных морфем, в других - одновременно и префиксальное присоединение, а также имеются языки, которым свойственно и инфиксальное присоединение аффиксальных морфем. Калмыцкому языку, как и другим языкам алтайской семьи, свойственен, как известно, постпозитивный, в отношении основы слова, способ присоединения аффиксальных морфем, который довольно полно описан.
Другим способом словообразования является основосложение, благодаря чему могут формироваться и сложные слова. Однако этот способ образования слов имеет весьма заметные отличия в языках различных типов. Он характерен и калмыцкому языку, хотя данный способ имеет свои отличительные особенности, нередко затрудняющие определение различий сложных слов от аналогичных по форме простых словосочетаний, чем, возможно, и объясняется недостаточная изученность этой категории лексических единиц в калмыцком языкознании и в монголистике в целом. Надо отметить, что некоторые авторы предпочитают термин «словосложение», и это, пожалуй, более адекватно соответствует реальности. Сложные слова в калмыцком языке многообразны по взаимоотношению своих компонентов, степени и характеру их участия в формировании нового лексического значения. К наиболее обследованным из них и не вызывающим особых разногласий можно отнести тип словосложения, получивший в научной литературе название «парные слова» или «биномы»,

Остальные также образованы от парных существительных хур-чиг, унр-танр, хот-хол, диг-даран, ухан-серл, уг-куур. Многие из них были рассмотрены в разделе парных существительных, поэтому нет необходимости комментировать значения каждого компонента. Однако примеры идтэ-хадта, эвртэ-жрвртэ отличаются от других тем, что их исходные основы практически самостоятельно не употребляются. Не говорят ид-хад или эвр-ж,ивр. Поэтому эти парные слова существуют в форме сложного прилагательного. По частоте употребительности к ним ближе и парное прилагательное угтЭ-кууртэ.
Довольно распространенную группу сложных прилагательных, образованных путем прибавления к парным словам-существительным отрицательной частицы уга или отрицательного аффикса -го представляют примеры: ичр-Ьутр уга «бессовестный, без стыда и совести», где ичр «стыд, позор, срам», Ьутр «стыд, позор», амтн-шимтн уга «невкусный», где амтн «вкус, привкус», шимтн от шим «питательность», кев янз уга или кев янзго «бесформенный, невоспитанный», где кев «форма, манера поведения», янз «образ поведения, привычка».
Парные слова - прилагательные, компоненты которых являются
антонимами
1. улу-дуту «лишний, излишний»
2. хату-щоолн «твердый-мягкий»
3. илд-далд «явный-скрытый»
4. олъку-солъку «противоположно направленный»
5. ирлкэ-бирлкэ «неясный, непонятный»
1.3. Парные сложные глаголы
Эта группа парных слов калмыцкого языка по количественному признаку значительно уступает, например, парным словам - существительным и прилагательным. Сложных глаголов, образованных путем парного сочетания двух знаменательных слов - глаголов, которые представляют собой часто