Особенности образования и перевода терминов в английском, французском и русском языках : На материале предметной области "Телекоммуникация" и подобласти "Телефония"

• Автор: Ивкина, Анастасия Валентиновна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Санкт-Петербург
• Количество страниц: 166 с.

ГЛАВА 1. Исходные понятия терминоведения

1Л. Теоретические проблемы терминоведения

1Л Л. Терминоведение как особая область языкознания. Её специфика

1.2. Статус термина и его место в системе языка

1.2.1. Природа лингвистического знака и его структурные компоненты

1.2.2. Термин и его семиотическая природа, терминологическое поле и терминологическая система

1.2.3. Внутренняя форма терминологического знака. Особенности десигната

1.2.4. О коннотате терминологического знака

1.3. Выводы по первой главе

ГЛАВА 2. Синхрония и диахрония терминосфер «Телекоммуникация» и «Телефония»

^ 2.1. Развитие ПО «Телекоммуникация»

2.2. Моделирование терминополя
2.2.1. Типы отношений между понятиями в тезаурусе ПО «Телекоммуникация» и 111Ю «Телефония»
2.3. Семасиологические принципы отбора языкового материала при
моделировании терминосистемы
2.4. Асимметрия плана содержания и плана выражения ПО
«Телекоммуникация» и 11110 «Телефония»
2.4.1. Особенности основных семантических процессов в терминологии ПО «Телекоммуникация» и НПО «Телефония»
2.4.2. Источники и причины появления синонимии в терминологии

2.4.3. Основные типы синонимов и эквивалентов в терминологии ПО «Телекоммуникация» и НПО «Телефония»
2.4.4. Проблемы аббревиации терминов и вопросы внутрисистемной синонимии в терминологии ППО «Телефония»
2.4.5. Омонимия и полисемия в терминологии ПО «Телекоммуникация» и ППО «Телефония»
2.5. Асимметрия планов содержания и выражения как результат диахронических процессов в терминологии ПО «Телекоммуникация» и ППО «Телефония»
2.5.1. Краткий очерк истории телефонии
2.6. Выводы по второй главе
ГЛАВА 3. Антиномия «язык - речь» в ПО «Телекоммуникация» и ППО «Телефония» и её моделирование
3.1. Триада «система языка - система речи - текст»
3.2. Использование фреймовой технологии при переводе многокомпонентных терминов и терминологических словосочетаний
3.3. Выводы по третьей главе
Заключение
Таблица Z. Основные условные обозначения и сокращения
Библиография
Приложение 1. Тезаурусное представление верхнего уровня ПО «Телекоммуникация»с выходом в тезаурус ППО «Телефония» с
последующей детализацией узлов
Приложение 2. Сводная таблица основных терминов тезауруса ПО «Телекоммуникация» и ППО «Телефония» на английском, французском и русском языках

Научно-технический прогресс и интенсификация международного экономического и технического сотрудничества повышают роль терминологической лексики в современных языках. В связи с этим возникает острая необходимость интенсивного изучения современного состояния терминологий, их развития и взаимодействия с бытовой речью и литературным языком. Настоящее исследование посвящено изучению синхронии и динамики терминологии коммуникативно важной для современной цивилизации предметной области (ПО) «Телекоммуникация» и её важнейшей подобласти (11НО) «Телефония».
Терминологии основных европейских языков развиваются в тесном контакте, поэтому особое значение приобретает сопоставительное изучение терминологий и терминолоических процессов, особенно в тех случаях, когда речь идёт о таких развитых языках, какими являются английский, французский и русский языки. Все перечисленные экстра- и внутрилингвистические факторы определяют актуальность общей проблемы, которой посвящено настоящее исследование.
Особо отметим, что в настоящее время растёт интерес к диахроническому аспекту сопоставительно-терминологических исследованиий. Исследования такого рода удобнее всего проводить на материале быстро развивающихся ПО (например, ПО «Телекоммуникация» и её отрасль «Телефония»), поскольку в данном случае на относительно коротком временном отрезке можно проследить динамику и тенденции в развитии как понятийного аппарата, так и лексико-грамматических подъязыковых систем. Более того, изучение системной диахронии терминологий новых, быстро развивающихся областей знаний, для которых уже имеется непротиворечивое тезаурусное описание плана содержания и его динамики, позволяет выработать методологию системно-диахронических исследований. Такие работы

2.2.1. Типы отношений между понятиями в тезаурусе ПО «Телекоммуникация» и ППО «Телефония»
Как уже было показано, в тезаурусе классифицируются не только термины, но и семантические отношения между обозначаемыми ими дескрипторами. При этом семантическое поле каждого дескриптора определяется путём установления его иерархических и неиерархических отношений с полями других дескрипторов. Иными словами, узлы тезауруса связаны прежде всего системными отношениями (рис. 4, 6). Отношения делятся на иерархические и неиерархические. На материале построенного тезауруса НПО «Телефония» ПО «Телекоммуникация» выделяются следующие типы иерархических отношений, которые возможно разделить на три группы:
1) группа абстрактно-конкретного: род - вид (рис. 8);
2) группа принадлежности (объёмные отношения): часть - целое (рис. 9); отношение перекрещивания объёмов понятий (рис. 10); включение (рис. 7); тождество (рис. 7);
3) группа процессуальности (необъёмные отношения вида): объект - функция (рис. 11); причина - следствие (рис. 12).
Отношение часть — целое рассматривается как иерархическое отношение между обобщающим понятием и его непосредственными составляющими. При этом отношение часть - целое в 11110 «Телефония» чаще всего имеет место, когда речь идет о технических устройствах или системах, а также программных продуктах.
Отношение включения носит более общий характер и проявляется в тех случаях, когда соотносимые понятия расположены далеко друг от друга на иерархической лестнице (рис. 7), либо когда между близко расположенными понятиями не могут быть установлены отношения род