Становление и развитие норм английского и итальянского языков

• Автор: Афанасьева, Людмила Юрьевна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 242 с. : ил.

Глава 1. Формирование литературной нормы английского и

итальянского языков

§ 1. Вводные замечания

§ 2. Сопоставление формирования литературной нормы в английском и

итальянском языках

§ 3. Выводы

Глава 2. Современные тенденции развития литературной нормы

английского и итальянского языков

§ 1. Вводные замечания

§ 2. Норма в современном английском языке

2.1. Современный этап становления стандарта

2.2. Фонетика. Изменения в произношении
2.3. Ударение в современном английском языке
2.4. Изменения в орфографии
2.5. Морфология. Изменения в грамматике
2.6. Изменения в синтаксисе
2.7. Изменения словарного состава
2.8. Выводы к английской части
§ 3. Норма в современном итальянском языке
3.1. Современный этап становления нормы
3.2. Произношение и ударение в современном итальянском
языке
3.3. Изменения и варьирования в орфографии
3.4. Морфология. Изменения в грамматике
3.5. Изменения в лексике
3.6. Изменения в словообразовании
3.7. Выводы к итальянской части

§ 4. Вариативность современного английского и итальянского языков
§ 5. Выводы
Глава 3. Будущее английского и итальянского языков - перспективы
развития европейских языков
§ 1. Гипотезы развития языков в будущем и изменение понятия нормы.... 128 § 2. Корпусные исследования как показатель изменений тенденции в европейских языках
2.1. Будущее романских языков
2.2. Будущее германских языков
§ 3. Будущее английского языка в Европе и во всем мире
§ 4. Норма и узус в преподавании иностранных языков в современном мире
(на примере английского и итальянского языков)
§ 5. Выводы
Заключение
Список цитируемой и используемой литературы
Приложения

Обращение к становлению норм английского и итальянского языков, обозначенное в названии данной диссертации, неслучайно. Непрерывное изменение экстралингвистических факторов в современном мире порождает ситуации, при которых языки вступают в контакт друг с другом в сложных мультикультурных обстоятельствах, что приводит к значительным изменениям внутри самих языков и к возникновению разнообразных гибридных форм контактирующих языков.
В настоящем диссертационном исследовании мы ставим цель - во-первых, проследить процесс становления и развития норм в германском языке, каким является английский язык, и в романском языке, каким является итальянский язык, а во-вторых, подробно рассмотреть современный этап ставления нормы и перспективы развития этих двух языков в будущем. И здесь возникает вопрос: почему выбраны именно эти два языка?
Что такое английский язык сегодня? Английский язык уже сейчас считается в международном сообществе языком глобальным, или языком, который оказывает весьма серьезное давление на другие языки. Он очень много дает другим языкам: под влиянием английского языка может меняться типология языков, может изменяться лексика и многое другое. В результате происходит расшатывание нормы в языках. Говоря об английском языке, следует отметить две основные тенденции его развития. Первая - это дальнейшая унификация с целью международного использования, которая приводит к сокращению объема лексических единиц и упрощению грамматических форм для того, чтобы сделать его удобным и простым средством международного общения. Вторая тенденция - это внутреннее развитие языка, изменение нормы внутри англоязычного сообщества.
Европейские языки, такие как, французский, испанский, немецкий и, конечно же, итальянский (хотя и в меньшей степени), испытывают давление

Cigarette* Cigaret
Cissy Sissy*
Citrous (adj) Citrus*
Connexion Connection*
Councillor* Councilor
Counsellor* Counselor
Defence* Defense
Diarrhoea* Diarrhea
Disc (not computing)* Disk
Doughnut* Donut
Draughtsman Draftsman
Draughty Drafty
Encyclopaedia Encyclopedia*
Enquire Inquire*
Ensure* Insure
Faeces Feces
Foetus Fetus*
Floatation Flotation*
Gaol Jail*
Garotte* Garote
Gauge* Gage
Gonorrhoea Gonorrhea
Gramme Gram*
Grey* Gray
Gynaecology Gynecology
Haemo-* HemoHomoeopath Homeopath
Hosteller Hosteler
Inflexion Inflection*
Instil* Instill
Jeweller* Jeweler
Jnr. Jr.*
Kilorgamme Kilogram*
Largesse* Largess