Наречие в кумыкском языке в сопоставлении с английским

• Автор: Вагабова, Назира Изамутдиновна
• Шифр специальности: 10.02.20
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Махачкала
• Количество страниц: 169 с. : ил.

ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЕ НАРЕЧИЙ В ТЮРКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ
1.1. Изучение наречия в тюркских языках
1.2. Изучение наречия в английском языке
ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИЯ НАРЕЧИЙ ПО ПРОИСХОЖДЕНИЮ И РАЗРЯДАМ
2.1. Классификация наречий
2.2. Производные наречия
2.3. Разряды наречий в кумыкском и английском языках
ГЛАВА 3. МОРФОЛОГО-СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАРЕЧИЙ В КУМЫКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
3.1. Морфологические особенности наречий
3.2. Синтаксический способ образования наречий
3.3. Лексический способ образования наречий
3.4. Синтаксические особенности наречий в кумыкском и английском
языках
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
Актуальность темы исследования обусловлена рядом обстоятельств. Кумыкский и английский языки характеризуются наличием ряда специфических лексических, морфологических и синтаксических особенностей, своеобразных признаков, обусловленных как внутренним развитием этих языков, так и историческими контактами с другими родственными и неродственными языками.
Настоящая диссертационная работа посвящена системнокомплексному исследованию наречия в современном литературном кумыкском языке в сопоставлении с английским языком. Всестороннее исследование элементов лексического и морфологического строя сопоставляемых языков является одной из актуальных задач кумыковедения и англицистики, ибо их описательно-типологический анализ может осветить многие не совсем ясные вопросы морфолого-лексического состава и исторического прошлого кумыкского и английского языков. В диссертации вопросы лексического, морфологического и синтаксического развития наречных компонентов кумыкского и английского языков рассматриваются в комплексе с проблемами их функционирования и классификации.
Для кумыкского и английского языков результаты системнокомплексного исследования наречий могут послужить неоценимым источником дальнейшего изучения морфологии.
Объект исследования - морфология кумыкского и английского языков.
Предмет исследования - наречие кумыкского и английского языков, его структурные, морфологические особенности и закономерности.
Материал и источники исследования. Основным источником послужил материал кумыкского и английского языков.
Теоретико-методологической основой работы послужили труды известных специалистов - лингвистов по тюркским и индоевропейским
языкам: В.В. Виноградова, Б.А. Серебренникова, H.A. Баскакова, Н.З. Гаджиевой, Н.К. Дмитриева, А.М. Щербака и др.
В качестве общетеоретической основы мы опираемся на академическую грамматику русского языка (1960), а также на труд академика В.В. Виноградова (1972: 272-318). В картотеке автора диссертации имеется около 1200 наречий и наречных словосочетаний кумыкского литературного языка и живой разговорной речи носителей языка. Содержание и последовательное рассмотрение поставленных задач определили структуру данной работы.
Степень изученности темы. Категория наречия в кумыкском языке была изучена в описательном плане в кандидатской диссертации Гасайнаевой Э.З. (2002: 10-18). Лексико-семантические и морфологические аспекты наречной морфологии кумыкского языка рассматривались в работах Хангишиева Д.М. (1995,1998: 23-35). В сравнительно-историческом аспекте некоторые вопросы наречия в кумыкском языке исследованы в диссертации К.С. Кадыраджиева (1999: 143). В сопоставлении с русским языком наречие кумыкского языка изучено Ольмесовым Н.Х. (2000: 87). Кумыкское наречие в сопоставлении с английским языком рассматривается впервые.
Источники исследования. Фактический материал для наблюдения над наречиями почерпнут автором методом сплошной выборки в течение последних трёх лет из оригинальных произведений английских писателей и лексикографических источников кумыкского языка.
Исследование базируется на данных сопоставляемых литературных языков. В ряде случаев приводится буквальный перевод для сохранения и точной передачи особенностей оригинала.
Источниками исследования явились также учебные пособия, различные лексикографические работы.
нечик?, кбалк. къалай!, тат. ничек?, каз. къалаи! къалай-ила!, кум. нечикЧ, ног. капай?; июссагьат «вмиг», олай «так», булай «вот так», астаракъ «медленно», яшыртгъын «тайком», янгыдан «заново, снова», къысгъача «короче», бирден «сразу», бирге «вместе», бирден «неожиданно, вдруг», арт-артындан «подряд», башдап-аякъ «подряд», гьаран-гьараи «еле-еле», бошуна «зря, впустую», орусча «по-русски», къумукьча «по-кумыкски» и др.
В предложении наречия образа действия могут обозначать самые различные оттенки действия:
1. шосагъат «вмиг» — наречие образа действия с временным оттенком, выражающим мгновенность совершаемого действия.
2. атыла-атыла туруп «вприпрыжку» — наречие образа действия с оттенком, выражающим манеру действия;
3. баягъылай «по-прежнему, как прежде» наречие образа действия с оттенком уподобления данного действия с предыдущим, с другим.
В английском языке указанные наречия подразделяются на две группы: а) наречия образа или способа действия б) наречие меры, степени, качества.
Наиболее общее значение наречий образа действия - выражение качественной характеристики действия или состояния субъекта. Наречие образа действия характеризуют качество действия или состояния различными способами, например путем указания на психическое состояние лица, производящего действие, ср. наречия sadly, thoughtfully. Часто наречия образа действия характеризуют действия (или состояние) в отношении темпа его развития, например: slowly «медленно», gradually «постепенно». Наречия, образованные от адъективированных причастий, такие как imploringly, mockingly, в силу глагольного происхождения последних, определяют действие путем указания на параллельное, сопровождающее действие.
Анализ наречий по значению показал, что наиболее употребительными