Аббревиация в языке современной прессы : На материале французского, английского и русского языков

• Автор: Косарева, Оксана Геннадьевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Тверь
• Количество страниц: 163 с. + Прил.(с.164-203)

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Глава I. АББРЕВИАЦИЯ КАК ОДНА ИЗ СПЕЦИФИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК ГАЗЕТНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ
1.1. Публицистический стиль и язык прессы
1.2. Универсальные и специфические лексические характеристики языка современной прессы
1.3. Место аббревиации в языке прессы
1.4. Причины и особенности появления и употребления сокращений в исследуемых языках
1.4.1...................................................Факторы, способствующие возникновению аббревиатур в языке
1.4.2. Теоретические вопросы исследования сокращений
1.4.3. История изучения аббревиации
1.5. Основные типы аббревиатур в сопоставляемых
языках
1.5.1. Типологические группы и классификации аббревиатур
1.5.2. Основные типы аббревиатур, употребляющихся
в языке современной прессы
1.6. Выводы по главе
Глава II. ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ АББРЕВИАТУР В ЯЗЫКЕ СОВРЕМЕННОЙ АНГЛИЙСКОЙ, ФРАНЦУЗСКОЙ И РУССКОЙ ПРЕССЫ
2.1. Анализ аббревиатур, употребляющихся в языке английской, французской и русской прессы
2.1.1. Компонентный состав аббревиатур
2.1.2. Модели сокращения слова и словосочетания
а) модели сокращения простого слова
^ б) модели сокращения словосочетания
2.2. Типы аббревиатур, соответствующие особенностям функционирования в языке современной английской, французской, русской прессы

2.3. Заимствование сокращений, их функционирование
в языке газеты
2.3.1. Заимствование аббревиатур
2.3.2. Стадии адаптации заимствований
2.4 Аббревиация как одно из выразительно-экспрессивных средств языка прессы
2.5 Выводы по главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
Современная лингвистика уделяет значительное внимание изучению языка средств массовой информации, и прежде всего, языка газеты, который характеризуется жанровым разнообразием, яркостью, динамичностью, является своеобразной питательной средой для различного рода новообразований. Языку газеты посвящены работы О.Г. Винокура (1929), В.Г. Костомарова (1964; 1969; 1971; 1994), Г.Я. Солганика (1969; 1986), К.А. Роговой (1975), А.П. Горбунова (1974), А.Н. Васильевой (1982), И.П. Лысако-вой (1981) и др. При этом язык газеты рассматривается как наиболее восприимчивый к различного рода лексическим нововведениям (Солганик, 1980; 1981; Костомаров, 1969; 1971; 1994; Розенталь, 1980; Кохтев, 1980; Хилханова, 1977; Нефляшева, 1998 и др.).
В сфере исследования лексических нововведений определенное место занимают аббревиатуры; в частности, рассматриваются вопросы аббревиации как средства компрессии, см., например, работы Д.И. Алексеева (1962; 1977), Л.Ф. Каховской (1980), Н.В. Гяч (1971), К.Н. Редозубова (1973), Р.И. Могилевского (1966; 1983), К.Н. Подрезовой (1968), М.М. Сегаль (1965) и др.
Аббревиация является одной из наиболее характерных особенностей языка современной прессы, объединяя в себе основные принципы газетнопублицистического стиля: стремление к стандарту и экспрессии (Костомаров, 1971). С одной стороны, высокая частотность употребления сокращенных вариантов слов и словосочетаний в языке прессы указывает на их принадлежность к стандарту. С другой стороны, можно предположить, что эти единицы не могут не содержать в себе некоторые оценочные и эмоциональные характеристики, и это свидетельствует о том, что в них реализуется тенденция к экспрессии. Экспрессия достигается также путем окказиональной или необычной расшифровки аббревиатуры, сближения аббре-

материала. Краткость, компрессия - относятся к форме аббревиатуры, а экспрессия связана с содержанием высказывания, его эмотивностью, оценкой. В настоящее время аббревиация является не только активным способом словообразования, позволяющим сократить внешнюю оболочку слова или словосочетания, но активно используется на страницах газет в качестве экспрессивного средства, средства художественной выразительности, языковой игры.
Краткость газетного стиля, по мнению М.Я. Ярмашевич, связана с “исторически изначальным свойством человеческого мозга, с психологическим стремлением к стандарту, повторяемости событий, явлений, с законом экономной затраты сил, с автоматизацией усредненного продукта” (Ярмашевич, 1990: 92). Краткость газетного стиля связана с экономией, компрессией, обусловленными особенностями средств массовой информации. H.H. Алексеева считает, что “компрессия охватывает все уровни языка и демонстрирует взаимосвязь и взаимодействие различных уровней языковой системы” (Алексеева, 1984: 16), проявляясь на всех уровнях языка: фонологическом, морфологическом, синтаксическом. На уровне лексики компрессия заключается в “стяжении в одно слово мотивирующей конструкции” (там же: 17), т.е. часто сокращающиеся на письме слова и словосочетания оформляются в виде различного рода сокращенных единиц. В данном случае можно, по-видимому, говорить о создании разного рода газетных штампов, клише и т.п. (ср. с мнением В.Г. Костомарова о стремлении к стандартизации - Костомаров, 1971).
Появление на страницах газет и журналов за последнее время большого количества сокращенных единиц вызвано, с одной стороны, возросшими потребностями общества в кратких языковых единицах (НТР, глобализация мировой экономики, образование новых общественно-политических организаций, увеличение терминологического словаря различных наук, формирование новых терминологических фондов), а с дру-