Ядро языкового сознания русских и англичан : Содержание и структура

• Автор: Незговорова, Светлана Германовна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 223 с. : ил.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕ

ДОВАНИЯ СТРУКТУРЫ СОДЕРЖАНИЯ ЯДРА ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ НОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКА

1.1. Образ мира / Языковые картины мира (КМ)

1.2. Понятие культуры

1.3. Язык как основной признак национальной культуры 20 (роль лексики в формировании КМ и познании человеком действительности)

1.4. Внутренний лексикон и его структура

1.5. Ассоциативный тезаурус как модель образа мира

1.6. Языковое сознание и межкультурное общение

Выводы по 1 главе

ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ

ФОРМАЛЬНОЙ И КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ СТРУКТУРЫ ЯДРА ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ РУССКИХ И АНГЛИЧАН

2.1. Ядро лексикона носителя английского языка
2.2. Ядро языкового сознания носителя русского языка
2.3. Послойная организация ядра. Формальные и 48 лексико-грамматические его характеристики
2.3.1. Среднее количество слогов единиц ядра языкового 49 сознания
2.3.2. Частотные характеристики единиц ядра языкового 53 сознания носителя русского языка
2.3.3. Лексико-грамматические характеристики единиц 56 ядра

2.4. Концептуальная структура ядра языкового сознания 59 носителя русского языка сравнительно с носителем английского языка
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ СОДЕРЖАНИЯ ОБРАЗОВ СОЗНАНИЯ НА
МАТЕРИАЛЕ АССОЦИАТИВНЫХ ПОЛЕЙ СЛОВ ЯДРА
ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ
3.1. Содержательный анализ ассоциативных полей квази
эквивалентных стимулов в ядре языкового сознания англичан и русских по методу «семантического гештальта» Ю.Н.Караулова
3.2. Анализ ассоциативных полей 12 квази
эквивалентных слов в ядре языкового сознания русских и англичан
Выводы по 3 главе
Выводы по 2 главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

ЛИТЕРАТУРА

Предметом исследования является национально-культурная специфика языкового сознания русских и англичан.
Объектом исследования является Ассоциативный тезаурус (АТ) как модель образа мира русских и англичан.
Методологической базой диссертации являются представления о сознании, разработанные в рамках теории деятельности А.Н.Леонтьева, концепция языкового сознания Е.Ф.Тарасова, концепция этнической картины мира С.В.Лурье, концепция культуры Э.С.Маркаряна.
Одной из основных проблем в психолингвистике является исследование национально-культурной специфики речевого поведения и языкового сознания носителей той или иной культуры, а главной причиной непонимания при межкультурном общении признается различие национальных (этнических) сознаний коммуникантов.
Исследования, проводимые в этой области, привели к формированию представлений о межкультурной онтологии анализа национальных (этнических) сознаний, в соответствии с которым образы сознаний одной национальной культуры анализируются в процессе контрастивного сопоставления с образами сознания другой культуры (Тарасов, 1996).
В психолингвистике существуют различные способы выявления специфики образов сознания носителей той или иной культуры.
Большинство работ по исследованию языкового сознания в отечественной психолингвистике связано с анализом вербальных ассоциаций, полученных при помощи ассоциативного эксперимента. Ассоциативный эксперимент является одним из наиболее эффективных способов исследования языкового сознания и его национально-культурной специфики, так как он позволяет изучать различные связи между словами и механизмы вербальной памяти, и является инструментом овнешнения образов сознания носителей разных языков.

односложные (27 слов или 23,8%), третье - трехсложные (21 слово или 18,5%) и 2 слова отнесено к четырехсложным (1,8%); в ядре языкового сознания англичан в данном слое преобладают односложные слова - 112 слов (74,7%), затем идут двухсложные - 33 слова (22%), трехсложные - 4 слова (2,6%), четырехсложные -1 (0,6%). В 5 слое ядра языкового сознания русских 144 слова являются двухсложными (52,3%), 62 трехсложными (22,5%), 55 односложными (20%), 13 четырехсложными (4,7%) и 1 - пятисложным (0,3%); в ядре языкового сознания англичан в 5 слое преобладают односложные слова (178 слов или 70,3%), затем идут двухсложные - 60 слов (или 23,7%), трехсложные - 14 слов (или 5,5%) и 1 четырехсложное слово (0,3%).
Таблица 2. Распределение исследуемых слов по их протяженности в слоях
ядра.
Русский язык
Слой Ядра Кол-в< слов Количество слов с соответствующим слоговым составом
I II III IV V
1 50 16 20 14 - -
2 32 6 21 5 - -
3 60 15 34 11 - -
4 113 27 63 21 2 -
5 275 55 144 62 13
Всего 570 119 282 113 15