Сопоставительный анализ якутского и русского языкового сознания : Тематическое поле "семья"

• Автор: Пинигина, Саргылана Васильевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 224 с. : ил. + Прил. (с.225-391)

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЭТНИЧЕСКОГО

ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ

1.1. Современные представления о культуре в гуманитарных науках с

1.2. Роль этнического сознания в существовании этноса

1.3. Межкультурное общение как одна из проблем психолингвистики с

1.4. Сознание и деятельность в теории А.Н.Леонтьева

1.5. Картина мира и образ мира

1.6. Языковое сознание

1.7. Ассоциативный эксперимент как средство доступа к образам языкового сознания

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ

ГЛАВА 2. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЯЗЫКОВОГО

СОЗНАНИЯ НОСИТЕЛЕЙ РУССКОГО И ЯКУТСКОГО ЯЗЫКОВ
2.1. Принципы описания и анализ материалов ассоциативного эксперимента с носителями русского и якутского языков
2.2. Этнокультурная ситуация в Республике Саха (Якутия)
2.3. Тематическое поле «семья»
2.4. Сопоставительный анализ материалов ассоциативных полей стимулов-коррелятов
2.4.1. Семья
2.4.2. Окружение семьи
2.4.3. Пространство семьи
2.4.4. Экзистенциальные параметры семьи
Обобщение результатов анализа ассоциативных полей...с
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЛИТЕРАТУРА
ПРИЛОЖЕНИЕ

Характерной чертой развития гуманитарных наук в современную эпоху стало резкое усиление внимания к проблемам этничности. Необходимость глубокого понимания этой проблемы, оказывающей влияние на общественную практику и поведение больших групп людей, побуждает исследователей обратить внимание на этнические структуры общественного сознания. Актуальность исследования определяется тем, что одной из главных причин непонимания и конфликтов в межкультурной коммуникации является различие этнического сознания носителей разных языков. Поиск факторов сглаживания межэтнических противоречий приобрел сегодня особо важное значение, и поэтому исследование языкового сознания носителей разных культур и выявление общего и специфического в их образах мира необходимо для поисков путей оптимизации процесса межкультурного общения.
Настоящая работа посвящена исследованию образа «семья» в языковом сознании русских и якутов посредством вербальных ассоциаций. Выбор тематического поля не случаен, т.к. «семья», в которой осуществляется вечная связь времен через реально значимые для человека поколения мифических предков, является общечеловеческой категорией, проблемы и ценности которой понятны всем, независимо от национальных различий.
Степень проработанности проблемы. В последнее время исследование национально-культурной специфики языкового сознания носителей разных языков стало крайне актуальным. В отечественной науке данная проблема получила развитие в научных трудах А.А.Залевской,
Учитывается ряд важнейших моментов, к числу которых, по мнению
А.А.Залевской, относятся:
а) многообразие форм репрезентации опыта в памяти человека;
б) специфика процессов функционирования слова в лексиконе индивида, в том числе - идентификация слов как таковых, категоризации, метафоризации, опоры на выводное знание;
в) взаимодействие языковых и энциклопедических знаний и преломление их через призму вырабатываемой в социуме системы значений, норм и оценок во взаимодействии их с индивидуальным перцептивным, когнитивным и аффективным опытом (Залевская 1996, 31).
Ассоциативные поля позволяют вскрыть те традиционные модели поведения, которые оказывают влияние на включение слова-стимула в определенную систему связей, свойственных данному социуму. Получаемое в результате эксперимента ассоциативное поле является не только фрагментом вербальной памяти человека, но и фрагментом мира данного этноса, отраженного в сознании носителей данной культуры и проявляющегося в системе мотивов, оценок и культурных стереотипов (Уфимцева 1996, 140).
При исследовании образа сознания на основе ассоциативного поля ученые поднимают вопрос о соотношении значения слова и ассоциативного поля и предлагают его рассматривать следующим образом: семантическое значение слова и ассоциативное значение различны по природе. Семантическое значение представлено в толковых словарях и рассматривается как овнешнение «метасознания ученого» (Кошелев 1996, 142). Ассоциативное поле является отображением языкового сознания носителя языка, и указывают на форму и способы хранения образов языкового сознания. Е.Ф.Тарасов, сравнивая семантическое значение слова и образ сознания, ассоциированный со словом и овнешненный ассоциативным полем, указывает на то, что значение слова, как обобщенное и концептуальное знание, может быть поставлено в некоторую связь только с