Национально-культурные особенности электронной коммуникации на английском и русском языках

• Автор: Смирнов, Федор Олегович
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Ярославль
• Количество страниц: 224 с.

ГЛАВА 1. Психолингвистические особенности электронной коммуникации

1.1 Понятие электронной коммуникации

1.2 Интернет как формирующееся коммуникативное пространство

1.3 Доминирование английского языка и национальные секторы Интернета

1.4 Рунет - российский сектор Интернета

1.5 Психологические особенности интернет-общения и их лингвистическая проекция

1.5.1 Анонимность общения

1.5.2 Замещенный характер общения

1.5.3 Добровольность и желательность контактов

1.5.4 Высокая эмоциональная насыщенность

1.5.5 Склонность к девиантному поведению

1.6 Жанры электронной коммуникации
1.6.1 Электронная почта (E-mail)
1.6.2 Чат
1.6.3 Средства мгновенного обмена сообщениями
1.6.4 Конференция и форум
1.6.5 Блог
1.7 Принципы построения лингвокультурного исследования
электронной коммуникации
Выводы
ГЛАВА 2. Национально-культурная специфика компьютерного жаргона
2.1 Определение компьютерного жаргона. Неравнозначный статус жаргонных систем английского и русского языков
2.2 Специфические особенности компьютерного жаргона
2.3 Специфика русскоязычного компьютерного жаргона: объяснительные гипотезы

2.3.1 Языковая игра
2.3.2 Эсхрофемизация англоязычной терминологии
2.4 Словообразовательные модели компьютерного жаргона на английском и русском языках
2.4.1 Удвоение
2.4.2 Трансформация звучания
2.4.3 Антропоморфизация
2.4.4 Чрезмерное обобщение
2.4.5 Р-образования
2.5 Структура компьютерного жаргона. Сопоставительный анализ англоязычной и русскоязычной жаргонных систем
2.5.1 Человек, имеющий отношение к миру компьютеров
2.5.2 Работа с компьютером
2.5.3 Составные части компьютера
2.5.4 Названия команд, программных продуктов, файлов
2.5.5 Интернет
2.5.5.1 Особенности этой группы
2.5.5.2 Жаргонизмы, связанные с электронной почтой
2.5.5.3 Аббревиатуры
2.5.5.4 Смайлики (эмотиконы)
2.5.5.5 Расширение арсенала знаков
Выводы
ГЛАВА 3. Национально-культурная специфика синтаксиса электронной коммуникации
3.1 Понятие синтаксиса. Синтаксис электронной коммуникации
3.2 Промежуточное положение электронной коммуникации между письменной и устной речью
3.2.1 Теоретические аспекты
3.2.2 Примеры
3.3 Локальный и глобальный уровни синтаксиса электронной коммуникации
3.4 Синтаксические функции гипертекстовых связей
3.4.1 Понятие гипертекста. Его ключевые особенности

3.4.2 Механизм функционирования гипертекста
3.4.3 Взаимоотношения между автором и читателем
3.4.4 Модели восприятия гипертекста
3.4.5 Гипертекстовые связи и языковое сознание
3.5 Глобальный уровень синтаксиса электронной коммуникации на английском и русском языках
3.5.1 Выбор объекта анализа
3.5.2 Стандартные представления на базе английского языка. Культурно-обусловленные модификации стандарта
3.5.3 Воздействие стандарта на языковое сознание российских пользователей
3.5.3.1 Трансформация значений слов и выражений русского языка
3.5.3.2 Интеграция англоязычных слов и выражений
3.5.3.3 Импорт западных концептов (на примере концепта
приватности)
Выводы
ГЛАВА 4. Национально-культурная специфика коммуникативных стратегий интернет-общения
4.1 Понятие коммуникативной стратегии
4.2 Непрямая коммуникация в интернет-общении
4.3 Флейм как коммуникативная стратегия
4.3.1 Базовые характеристики
4.3.2 Сопоставительный анализ реализации флейма на английском и русском языках
4.3.3 Вербальная агрессия в электронной коммуникации (на
материале флейма)
4.4 Спам как коммуникативная стратегия
Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Список литературы
Приложение
Приложение
Термины, использованные в диссертации

однако хотелось бы дополнить его характеристику еще некоторыми замечаниями. Уникальной моделью организации содержания общения является «нить обсуждения» (thread-), которая образована некоторым инициативным сообщением и последующими реакциями со стороны участников общения. Поскольку телеконференции базируются на обмене информацией посредством электронной почты, то в данном случае в «нить обсуждения» будут включены все высказывания, объединенные некоторой темой (эксплицитное
цитирование). Свое дальнейшее развитие данный принцип найдет в интернет-форумах, где в организации «нитей обсуждения» участвуют гипертекстовые связи. В конференциях и форумах содержание предыдущего общения
приобретает критическое значение, поэтому участнику коммуникации необходимо предварительно ознакомиться с предыдущими высказываниями. Примечательным является также стремление значительного числа
пользователей форумов и конференций к нарушению фиксированных правил
общения. Отмеченная тенденция приобретает в Интернете серьезные масштабы и образует специфичные «сетевые» явления - флейм и спам. Анализу этих явлений как коммуникативных стратегий интернет-общения посвящена отдельная глава данной работы.
Наряду с функционирующей в Интернете системой телеконференций, все большую роль в настоящее время начинают играть тематические форумы. Они могут представлять собой вспомогательные разделы веб-сайтов, которые ориентированы на взаимодействие с пользователями. Другой разновидностью форумов являются самостоятельные ресурсы, предназначенные для интернет-общения. Форум обычно разбит на некоторое количество подразделов, каждый из которых имеет свою тематику. Внутри подразделов находятся темы обсуждений. Начать новую тему может, как правило, любой зарегистрированный пользователь. Просматривая форум, участники электронной коммуникации получают доступ к письменно зафиксированному содержанию общения; перед отправкой нового сообщения они прочитывают предыдущие. В отличие от чата, от коммуниканта не требуется мгновенной