Терминосистема предметно-специального языка "Банковское дело" в лингвокогнитивном аспекте : на материале русского и немецкого языков

• Автор: Майтова, Анна Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2008
• Место защиты: Саратов
• Количество страниц: 257 с. : ил.

Список принятых сокращений

1. АО — активные операции (коммерческих банков).

2. АФР - анализ финансовых результатов (деятельности

предприятия).

3. АХД - анализ хозяйственной деятельности (предприятия).

4. БД - банковское дело.

5. КБ - коммерческий банк.

6 КО - комиссионные операции (коммерческих банков).

7. МТ - метафоричные термины.

8. ОПФХД - организационно-правовая форма хозяйственной

деятельности (предприятия)

9. ОФЭП - общие финансово-экономические понятия.
10. ПО - пассивные операции (коммерческих банков).
11. ТГ - терминологические гнезда.
12. ТС - терминологические словосочетания.
13. ФСП - финансовое состояние предприятия.
14. ЦБ - Центральный банк.
15. ЭП - экономика предприятия.
Глава 1. Способы образования и место предметноспециальных языков в системе диастратических образований современного немецкого и русского языков
1.1 Дефиниции понятия «предметно-специальный язык» в специальной литературе
1.2 Номинативные способы образования терминов и термин осистем предметно-специальных языков
1.3 Когнитивные способы образования терминов и терминосистем предметно-специальных языков
Глава 2. Номинативные способы образования терминосистем предметно-специального языка «Банковское дело» в русском и немецком языках
2.1 Влияние экстралингвистических факторов на формирование терминосистем предметно-специального языка «Банковское дело» в русском и немецком языках
2.2 Интралингвистические способы образования терминосистемы предметно-специального языка «Банковское дело» в русском и немецком языках
2.2.1 Структурные параметры банковской терминологии русского и немецкого языков
2.2.2 Системные параметры банковской терминологии русского и немецкого языков
Глава 3. Фреймовый анализ терминосистемы предметноспециального языка «Банковское дело» в русском и немецком языках
3.1 Фрейм терминосистемы «Банковское дело» в русском и немецком языках
3.2 Сценарный фрейм депозитных и кредитных операций терминосистемы предметно-специального языка «Банковское дело» в русском и немецком языках
3.3 Когнитивные основания метафорической номинации терминосистемы предметно-специального языка «Банковское дело» в русском и немецком языках Заключение
Список литературы Приложение

Любое предприятие соответствует определенной организационноправовой форме хозяйственной деятельности (ОПФХД). Это установленные законом и нормами хозяйственного права формы организации и структуры управления предприятием [Райзберг 2001:507]. Этот раздел представлен 58 терминами в русском языке (18% от числа терминов раздела «ЭП», 5% от общего числа терминов БД): валютная оговорка, долговое обязательство, запрет взимания процентов, защита интересов кредиторов, исковая давность, истечение срока давности, мораторий на уплату долгов, обязательства по дисконтированным векселям, обязательства по кредиту, прекрагце-ние долгового обязательства и 98 терминами в немецком (26% от числа терминов раздела «ЭП», 6% от общего числа терминов БД): die Darlehensverbindlichkeiten — обязательства по ссуде, die Diskontverbindlichkeit - обязательство по дисконтированным векселям, der Effektenscheck - документ, предоставляющий право на переуступку права собственности на ценные бумаги или на их залог в рамках жироопераций; der Erfüllungstermin - договорной срок об исполнении обязательств, die Geheimhaltungspflicht - обязательство неразглашения тайны, das Geschäftsgeheimnis - производственная и коммерческая тайна, der Gläubigerschutz — защита интересов кредиторов, der Grundschuldbrief — официальное свидетельство о наличии записи об ипотечном долге в поземельной книге, die Hypothekenabtretung — уступка ипотеки, der Schuldschein — долговое обязательство.
Гораздо меньшим количеством терминов в структуре «экономика предприятия» представлены дисциплины «менеджмент» и «маркетинг».
Так, система теоретических и практических знаний о принципах, методах, средствах и формах управления предприятием в целях повышения его эффективности и увеличения прибыли [Борисов, Петров, Стерликов 1998:179] - «менеджмент» насчитывает 22 термина в русском языке (7% от числа терминов раздела «ЭП», 2% от общего числа терминов БД): банкир, кадры, председатель правления банка, президент, репутация предприятия, руководство банка, стиль руководства, стиль управления, утрата прести-