Национальная специфика тематических групп "труд" и "отдых" в русском и английском языках

• Автор: Колтакова, Софья Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2008
• Место защиты: Воронеж
• Количество страниц: 228 с.

Содержание
Введение

Глава 1. Теоретические проблемы выявления национальной

специфики семантики

1.1. Понятие национальной специфики семантики и формы

ее проявления

1.2. Сопоставительные исследования как механизм выявления национальной специфики языков

1.3. Современные направления выявления национальной специфики

1.4. Материал и терминологический аппарат исследования

Глава 2. Тематическая группа «Труд» в русском и

английском языках
I. Тематическая группа «Труд» в русском языке
Наименования лиц, занятых трудовой деятельностью
1.1 Наименования лиц, занятых трудовой деятельностью безотносительно конкретной специальности
1.2 Наименования лиц, занятых трудовой деятельностью в конкретной специальности
1.2.1 Наименования лиц, занятых преимущественно физическим трудом
1.2.2 Наименования лиц, занятых преимущественно умственным трудом
1.2.3 Наименования лиц, занятых умственно-физическим
трудом
II. Тематическая группа «Труд» в английском языке
Наименования лиц, занятых трудовой деятельностью
2.1 Наименования лиц, занятых трудовой деятельностью безотносительно конкретной специальности
2.2 Наименования лиц, занятых трудовой деятельностью в конкретной специальности
2.2.1 Наименования лиц, занятых преимущественно
физическим трудом
2.2.2 Наименования лиц, занятых преимущественно
умственным трудом
2.2.3 Наименования лиц, занятых умственно-физическим
трудом
Выводы по главе
Таблица 1. Сводные данные о подгруппах группы «Труд» в
русском языке

Таблица 2. Сводные данные о подгруппах группы «Труд» в
английском языке
Глава 3. Тематическая группа «Отдых» в русском и
английском языках
I. Тематическая группа «Отдых» в русском языке
Наименования видов отдыха
1.1 Наименования отдыха на массовых мероприятиях
1.2 Наименования спортивного отдыха
1.3 Наименования отдыха с целью развлечения и самовыражения
1.4 Наименования туризма
1.5 Наименования отдыха для удовлетворения физиологических потребностей
1.6 Наименования отдыха для удовлетворения познавательных, эстетических и эмоциональных потребностей
1.7 Наименования прогулок
1.8 Наименования активного отдыха на природе
II. Тематическая группа «Отдых» в английском языке
Наименования видов отдыха
2.1 Наименования отдыха на массовых мероприятиях
2.2 Наименования спортивного отдыха
2.3 Наименования отдыха для удовлетворения физиологических потребностей
2.4 Наименования туризма
2.5 Наименования отдыха с целью развлечения и самовыражения
2.6 Наименования прогулок
2.7 Наименования активного отдыха на природе
2.8 Наименования отдыха для удовлетворения познавательных, эстетических и эмоциональных потребностей
Выводы по главе
Таблица 3. Сводные данные о подгруппах группы «Отдых» в
русском языке
Таблица 4. Сводные данные о подгруппах группы «Отдых» в
английском языке
Заключение
Таблица 5. Сводные данные о значениях формализованных
параметров, выражающих национальную специфику тематических групп «Труд» и «Отдых» в русском и английском языках

Литература
Использованные словари Источники фактического материала
Приложение 1. Список лексем подгрупп «Наименования лиц, занятых трудовой деятельностью» в русском и английском языках, входящих в не описанные в работе микроподгруппы Приложение 2. Список лексем подгрупп тематических групп «Труд» и «Отдых» в русском и английском языках, которые не рассматривались в работе

формализованных параметров для контрастивных исследований. Подробнее об этом см. Стернина 2008, с. 3-9.
В целом система формализованных параметров позволяет дать качественным национально-специфическим различиям количественное выражение, что делает сопоставительное описание лексических группировок более четким, объективным и обоснованным. Однако система формализованных показателей проявления национальной специфики лексических группировок нуждается в доработке и конкретизации, и предлагаемая диссертационная работа призвана способствовать решению этой задачи.
1.4 Материал и терминологический аппарат исследования
Как уже отмечалось, материалом исследования послужили две смежные тематические группы «Труд» и «Отдых» в русском и английском языках. Основанием для сопоставления данных групп является семантическая близость, обусловленная тем фактом, что вся деятельность человека может быть условно разделена на труд (создание чего-либо) и отдых (восстановление сил, приятное времяпрепровождение) (Энциклопедия «Управление человеческими ресурсами», с. 448). Отметим, что эта дихотомия не исчерпывает всего многообразия человеческой деятельности. Существуют такие виды деятельности, которые или нельзя отнести ни к труду, ни к отдыху (дыхание, прием пищи), или восприятие которых как труда и отдыха полностью зависит от человека (общение за деньги), или которые относятся и к той, и к другой сфере (хобби, такие как садоводство или изготовление самоделок) (Энциклопедия «Управление человеческими ресурсами», с. 448).
Ключевым критерием, используемым нами для отнесения той или иной деятельности к труду или отдыху, являлась цель, мотивация. Так, если целью является прямой или косвенный экономический обмен - на деньги,