Лингвокультурные и функциональные основы формирования терминологии социологии : на материале русского и английского языков

• Автор: Батурьян, Маргарита Аветисовна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2011
• Место защиты: Краснодар
• Количество страниц: 152 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

1 ПРОБЛЕМА НАУЧНОГО ОПИСАНИЯ ПРЕДМЕТНОЙ ОБЛАСТИ СОЦИОЛОГИИ В СОВРЕМЕННОЙ НАУКЕ

1.1 Социология как социокультурный феномен общества

1.1.1 Становление науки социологии

1.1.2 Основные этапы развития социологии

1.1.3 Научные школы социологии

1.2 Предмет и струкгура социологии

1.3 Феномен картины мира в социологии

1.4 Репрезентация социологического знания в терминологии 44 социологии

1.5 Выводы
2 ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И ДЕРИВАЦИОННЫЕ 53 ПАРАМЕТРЫ ТЕРМИНОЛОГИИ СОЦИОЛОГИИ
2.1 Лексический состав терминосистемы социологии
2.2 Особенности формирования терминосистемы социологии
2.2.1 Формирование понятия «Социальное действие» в
предметной области «Социология»
2.2.2 Формирование понятия «Социальное поведение» в
предметной области «Социология»
2.2.3 Формирование понятия «Социальное отношение» в
предметной обласш «Социология»
2.3. Формальная структура терминов социологии
2.4 Основные способы образования терминологии социологии
2.5 Заимствование как способ пополнения терминосистемы социологии в русском языке
2.6 Выводы

3 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ И ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ СПОСОБЫ ФОРМИРОВАНИЯ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ СОЦИОЛОГИИ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
3.1 Проблема лексикографического описания терминосистемы социологии
3.2 Проблема перевода терминов социологии на русский язык.
3.3 Мегафоризация как способ образования терминов социологии
3.4 Функционирование терминов социологии в социологическом дискурсе (на примере языка описания методики соцопроса)
3.5 Выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

ВВЕДЕНИЕ
Настоящее диссертационное исследование выполнено в русле сопоставительной лингвистики и посвящено изучению и описанию лингвокультурных и функциональных особенностей терминологии социологии на материале русского и английского языков.
Одной из особенностей нашего времени является постоянное взаимовлияние культур, а, следовательно, и языков, в процессе которого выявляется уникальность каждого национального языка. Социология является важнейшим социокультурным феноменом, который стремительно развивается во всем мире, отражая изменения в обществе. Терминология социологии репрезентирует социологические знания в терминологических единицах русского и английского языков.
В настоящем диссер тационном исследовании представлены результаты сравнительно-сопоставительного, структурно-семантического и
функционального описания лексических единиц русского и английского языков, формирующих терминологию социологии.
Актуальность настоящей работы обусловлена тем, что 1) до настоящего времени практически не проводился глубокий комплексный анализ терминологии социологии с учетом развития общества; 2) не имеется фундаментальных исследований по описанию терминологического аппарата отрасли в русском языке; 3) вследствие сложности объекта отсутствует четкое определение понятий «терминология социологии» и «социологический дискурс», что затрудняет процесс упорядочения юрминосистемы данной предметной области.
Назрела необходимость описания процесса формирования понятий социологии, анализа семантики и структуры терминов социологии русского и английского языков, выявления закономерностей в словарном составе исследуемых языков, определения традиционных и новых характеристик

вспомогательные концепции, объектом изучения которых выступают конкретные, отдельные явления и процессы, являющиеся производными от более «объемных» процессов и социальных феноменов. Такими объектами исследования являются в рамках социологии образования - высшее или дошкольное образование, в рамках социологии молодежи - молодежные движения, группы по интересам и т.д.
Таким образом, современная структура социологического знания состоит из четырех элементов — теоретической социологии, состоящей из теореіико-методологического знания и эмпирической социологии, включающей в себя три уровня специальных социологических теорий, подразделяющихся на обобщающие (системные), основные и частные (іконкретные) — см. схему 1.
Структура социологического знания
Схема 1.
Теоретическая социология
Теоретико-методологическое знание Эмпирическая социология - Обобщающие теории - Основные теории - Частные (конкретные) теории
Основным характерным признаком социологии в настоящее время ознобится антропоцентристскнй подход, поскольку современная эпоха выявила непреходящую и все возрастающую ценность человека и его деятельности, жизни людей во всей ее многообразии. В рамках этого подхода человек предстает перед нами и как ресурс общественного развития, и как носитель социального капитала, который является огромным резервом и