Обозначение эмоций в языке : национально-культурный аспект

• Автор: Грекова, Виктория Евгеньевна
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2012
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 182 с.

Содержание

Введение
Глава 1. Теоретические основы исследования эмоций как составляющей
языкового сознания
Раздел 1. Языковое сознание как объект изучения психолингвистики
1.1. Языковое сознание с позиции философии, психологии и психолингвистики
1.2. Функции языкового сознания и методы его исследования
Раздел 2. Психофизиологический и лингвистический аспекты
эмоций
2.1. Краткий обзор подходов к понятию «эмоция»
2.2. Теория эмоций: психофизиологический аспект
2.3. Определение понятия «эмотивная лексика»
Выводы по первой главе
Глава 2. Эмотивная лексика в русском и английском языках как отражение
особенностей национального характера
Раздел 1. Исследования русской и английской эмотивной лексики
1.1. Определение базовых эмоций. Эксперимент
1.2. Ассоциативное поле русской эмотивной лексики.
Эксперимент
1.3. Ассоциативное поле английской эмотивной лексики
Раздел 2. Особенности перевода эмотивной лексики с русского языка
на английский
Раздел 3. Представления о национальном характере
Выводы по второй главе
Заключение
Источники и литература
Приложения

1. Семантическое поле названий шести базовых эмоций
в русском языке
2. Эксперимент по выявлению базовых эмоций (ответы испытуемых)
3. Примеры перевода эмотивной лексики из романа Ф.М. Достоевского «Идиот» на английский язык

Введение
Эмоции - неотъемлемая часть человеческого существования. Человек испытывает в них биологическую потребность. Эмоции составляют мотивационную основу деятельности человека и поэтому неудивительно, что они находят отражение в языке.
Человек является и создателем, и носителем языка, вступает в различные отношения с другими людьми, предметами и явлениями окружающей действительности. При этом он может испытывать различные эмоции. Таким образом, человек и его эмоции, с одной стороны, являются частью самой объективной действительности, то есть отражаемыми объектами реальной картины мира, а с другой - участвуют в формировании языковой картины мира. В этом заключается специфика эмоций человека: они - и объект отражения в языке, и инструмент отражения самих себя и других объектов действительности. Специфичным является и факт их неотторжимости от отражающего субъекта.
Эмоциональная сфера жизнедеятельности человека является сейчас объектом изучения целого ряда наук: эволюционной и молекулярной биологии, физиологии, нейрофизиологии, психологии, кибернетики, философии, психо- и социолингвистики, общего языкознания, стилистики и т.д. Каждая из этих отраслей знания пытается создать фундаментальную теорию эмоций.
Комплексный подход к исследованию эмоциональности в языке предполагает выделение некоторых ее ключевых аспектов: экстралингвистиче-ского, паралингвистического, лингвистического, лингвостилистического. При этом лингвистический аспект является центральным: как правило, рассматриваются слова, выражающие, называющие и обозначающие эмоции. Эти слова представляют несомненный интерес для изучения, так как они помогают лучше понять менталитет и национально-культурные особенности разных народов.

Большинство исследователей делят эмоции на базовые и второстепенные. Для нас это имеет первостепенное значение, поскольку все эмоции в одной работе рассмотреть невозможно. Естественно начать с основных, фундаментальных эмоций и, следовательно, научиться отделять их от второстепенных. Однако разные авторы называют различное число базовых эмоций - от двух до десяти. П. Экман [Ekman, Friesen, 1969] с сотрудниками на основе изучения лицевой экспрессии выделяют шесть таких эмоций: гнев, страх, отвращение, удивление, печаль и радость, Р. Плутчик [Plutchik, 1980] выделяет восемь базовых эмоций, деля их на четыре пары, каждая из которых связана с определенным действием:
1) разрушение (гнев) - защита (страх);
2) принятие (одобрение) - отвержение (отвращение);
3) воспроизведение (радость) - лишение (уныние);
4) исследование (ожидание) - ориентация (удивление).
К. Изард [Изард, 2007] приводит критерии, согласно которым определяется базовый статус эмоции:
1) базовые эмоции имеют отчетливые и специфические нервные субстраты.
2) базовая эмоция проявляет себя при помощи выразительной и специфической конфигурации мышечных движений лица (мимики).
3) базовая эмоция влечет за собой отчетливое и специфическое переживание, которое осознается человеком.
4) базовые эмоции возникли в результате эволюционно-биологических процессов.
5) базовая эмоция оказывает организующее и мотивирующее влияние на человека, служит его адаптации.
Этим критериям, по мнению К. Изарда, отвечают эмоции интереса, радости, удивления, печали, гнева, отвращения, презрения и страха. Если интерпретировать движения глаз и головы как мимические проявления, то к