Медицинские терминосистемы : становление, развитие, функционирование

• Автор: Маджаева, Санья
• Шифр специальности: 10.02.19
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 2012
• Место защиты: Волгоград
• Количество страниц: 357 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА Г ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОСИСТЕМ

1.1. Актуальные проблемы современного терминоведения

1.1.1. Термины в когнитивной парадигме

1.1.2. Термины в дискурсивной парадигме

1.2. Становление и развитие медицинской терминологии

1.2.1. Особенности языка медицины

1.2.2. Медицинская терминология: процессы упорядочения, унификации

и стандартизации

1.2.3. Медицинская терминография

1.2.4.Терминосистема как лингвистическая модель
медицинского знания
Выводы по первой главе
ГЛАВА II. СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ТЕРМИНОСИСТЕМ САХАРНЫЙ ДИАБЕТ И СПИД
2.1. Динамический аспект формирования терминосистем
сахарный диабет и СПИД
2.2. Социальные факторы формирования терминосистем
сахарный диабет и СПИД
2.3. Пути и способы становления и развития терминосистем
сахарный диабет и СПИД
2.3.1. Словообразование
2.3.2. Сокращение
2.3.3. Терминологические сочетания
2.3.4. Заимствование
2.3.5. Метафоризация

2.4. Системные отношения единиц предметных областей медицины сахарный диабет и СПИД
2.4.1. Неологизация
2.4.2. Вариантность
2.4.3 .Синонимия
2.5. Фреймовое представление терминосистем сахарный диабет
и СПИД
2.5.1. Дефиниционный фрейм
2.5.2. Тематический фрейм
Выводы по второй главе
ГЛАВА III. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ТЕРМИНОВ
В МЕДИЦИНСКОМ ДИСКУРСЕ
3.1. Репрезентативная специфика терминов в текстах
медицинского содержания
3.1.1. Термины в научном медицинском дискурсе
3.1.2. Термины в научно-популярном медицинском дискурсе
3.1.3. Термины в медицинском документе
3.2. Дискурсивная специфика функционирования терминов
предметных областей медицины сахарный диабет и СПИД в устной

3.2.1. Функционирование медицинских терминов в речи врача
3.2.2. Функционирование медицинских терминов предметной области медицины СПИД в речи врача
3.2.3. Восприятие медицинских терминов предметных областей
медицины сахарный диабет и СПИД пациентами
3.2.4. Смысловая когеренция терминов предметных областей медицины
сахарный диабет и СПИДв диалоге врача и пациента
Выводы по третьей главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА
ПРИЛОЖЕНИЕ

нового знания, в конце концов, вступает в противоречие с ограниченностью значения устаревшего термина. И противоречие это снимается благодаря способности термина к семантическому варьированию [Сложеникина, 2005, с. 85]. Проблема семантического варьирования термина в пределах одного научного понятия в связи с его коннотативной оценкой была поставлена В.И. Шаховским, который сравнивал семантику термина с барометром, улавливающим и объективные движения действительности, и отношения к ним человека. Значения термина, по В.И. Шаховскому, могут иметь несколько реализаций одновременно по следующим причинам: эмоции человека ближе, чем разум, к восприятию изменений объективной действительности, и эмотивная семантика слова раньше всего реагирует на эти движения в формах семантического варьирования [Шаховский, 1988, с. 112-113].
Так, в английском языке наряду с термином pain функционируют термины hurt, ache, имеющие значение боль в русском языке. В английском языке данные лексемы употребляются как семантические варианты. Pain означает long-term, chronic pain (долговременная боль) и используется в словосочетаниях pain medicine, relief, treatment. Сам термин происходит от латинского роепа, что означает наказание, кара [Стедман, 2000, с. 465], в содержание вносится сема ‘терпеть’, то есть это такая боль, которую можно терпеть. Например: D. - Did the pain start suddenly? P. - No, it came about half an hour ago. D. — Have you ever had a pain like this before? P. — / suffer from Angina but this time the pain is much worse and it didn ’t go away when I put the little tablet under my tongue [Мюррей, 2002, с. 111].
Термин hurt обозначает причиняемую боль, рану [Акжигитов, 2000, с. 270]. Pj - My left leg hurts. The pain comes suddenly about 10 o’ clock this morning and it has got steadily worse. P2 -I stepped on a nail and hurt my foot. - Я наступил на гвоздь и поранил ногу [Мюррей, 2002, с. 131].
Термин ache употребляется чаще всего в значении, когда боль ассоциируется с телом и сосредоточена в его определённой части: earache,