Концепты "honor" и "honra" в испанском языке и литературе XIII-XVII веков

• Автор: Долженкова, Виктория Викторовна
• Шифр специальности: 10.02.05
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 149 с.

ГЛАВА 1 . Теоретические аспекты исследования.

§1Концепт

категория

лингвокультурологии

§2. Концепт в системе художественного текста Выводы к главе

ГЛАВА
Становление и функционирование концептов honor и honra в испанском языке и литературе XIII-XV веков.
§1. Семантический анализ диахронного слоя концептов honor и honra. Частотность словоупотреблений, этимология и орфографическая
норма лексем honor и honra
§2. Дефиниционный и контекстуальный анализ значений лексем
honor и honra
§3. Лингвостилистические особенности употребления лексем honor и
honra в текстах различных жанров
§4. Сопоставительный анализ сочетаемости лексем honor и
honra
§5. Семантические поля лексем honor и honra, составляющие
актуальный слой концептов
Выводы к главе
ГЛАВА
Особенности функционирования концептов honor и honra в испанской литературе XVI- XVII веков.

§1. Отражение изменений испанской картины мира в литературе «золотого века». Языковая и социокультурная ситуации в Испании XVIXVII веков
§2. Концепты honor и honra в литературе испанского
Возрождения
§3. Концепты honor и honra в произведениях Мигеля де Сервантеса, Лопе де Вега и Диего Сааведра
Фахардо
§4. Концепты honor и honra в литературе эпохи барокко
Выводы к главе
Заключение
Библиография

Данная диссертационная работа посвящена исследованию концептов honor и honra и особенностей их функционирования в испанском языке, литературе и культуре с XIII по XVII века.
Эти два концепта - одни из наиболее важных концептов испанской картины мира, ярко отражающих особенности национального менталитета и национального характера. Само сосуществование в современном языке двух лексических дублетов honor и honra представляет интерес как для лингвистов и литературоведов, так и для культурологов и философов. Причиной сосуществования двух концептов и называющих их имен, является различное семантическое наполнение и эволюция их содержания на протяжении всего периода формирования испанского литературного языка.
Составители испанской «Универсальной Энциклопедии»' так трактуют содержание понятия honor: «se trata de un sentimiento de Indole compleja en que entra de un lado el amor propio, la consideraciôn о estima de los demâs y el concepto de la dignidad personal. El honor contribuye...a favorecer el cumplimiento del deber y realizaciôn de la justicia... El verdadero honor...no entra nunca en conflicto con el deber...»2. Это определение чести honor подразумевает наполнение актуального слоя данного концепта понятиями долга, уважения чувства собственного достоинства, а также справедливости.
Понятие долга станет одним из факторов, дифференцирующих два исследуемых нами концепта: «La honra es el juicio que la opinion extema forma de nuestros actos y conducta. El hombre de honor es el que cumple sus
1 Enciclopedia Universal ilustrada Europeo Americana. Madrid. 1981.vol.28, parte 2, p.257.
2 «Речь идет о сложном чувстве, которое с одной стороны включает в себя и самолюбие, и уважение к окружающим, и чувство собственного достоинства. Честь honor способствует выполнению долга и осуществлению правосудия...Настоящая честь honor никогда не вступает в конфликт с долгом...». Op.cit. р.258.(здесь и далее приводятся переводы автора работы).

XVII век
Las mocedades del Cid; AUTÖR: Castro, Guillén de (драматургия)
El alcalde de Zalamea; La dama duende; El Pamaso espanol; AUTOR: Calderön de la Barca, Pedro, (драматургия, поэзия)
El mayor desengano; La celosa de si misma; AUTOR: Molina, Tirso de. (драматургия)
El castigo sin venganza; Fuenteovejuna; AUTÖR: Vega, Lope de. (драматургия)
Los favores del mundo; AUTÖR: Ruiz de Alarcon у Mendoza, Juan, (драматургия)
XVIII век
Poesias escogidas. AUTÖR: Valdés, Juan, (поэзия)
Comentarios de la guerra de Espana e historia de su rey Felipe V, El animoso AUTÖR: Bacallar y Sanna, Vicente (исторический документ)
Teoria de la Cortes о Grandes Juntas Nacionales AUTÖR: Martinez Marina, Francisco, (политическое эссе)
Memorias о compendio de mi vida AUTÖR: Cadalso, José, (мемуары) Prosa. Selecciôn; AUTÖR: Jovellanos, Gaspar Melchor de. (Избранное: дневники, письма)
XIX век
Historia del reinado de Carlos III en Espana; AUTÖR: Ferrer del Rio, Antonio, (исторический документ)
Memorias de D. Antonio Alcalä Galiano; AUTOR: Alcalâ Galiano, Antonio, (мемуары)
Las amarguras de un rey: novela historica; AUTÖR: Jover, Nicasio Camilo (исторический роман)
Don Felipe el Prudente: novela historica; AUTÖR: Andueza, José Maria de. (исторический роман)