Особенности формирования терминосистемы информационных технологий : на материале французского языка

• Автор: Молнар, Анна Альбертовна
• Шифр специальности: 10.02.05
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2012
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 203 с.

,лАЛ{/<Л1(ио

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. Термины как основа функционирования языков для специальных целей.

1.1 Место терминоведения в ряду научных дисциплин.

1.1 Л Традиционное терминоведение; понятие терминологии и терминосистемы

1.1.2 Когнитивное терминоведение; понятие категоризации, концептуализации, профессиональной языковой личности

1.2 Особенности языков для специальных целей

1.3 Основные свойства термина и терминосистемы в отличие от общеупотребительной лексики

1.4 Общая характеристика содержания процесса терминообразования.

1.4.1 Источники пополнения терминосистем
1.4.2 Метафоризация как один из главных когнитивных механизмов терминообразования
1.4.3 Целенаправленная номинативная деятельность в сфере терминологии
как необходимое условие формирования терминосистем
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ
ГЛАВА 2. Основные тенденции формирования терминосистемы ИТ.
2.1. Типология терминообразовательных процессов
2.1.1 Терминологизация слов общеупотребительного языка и транстерминоллогизация
2.1.2 Терминообразование на базе греко-латинских
терминоэлементов
2.1.3 Заимствование терминов из английского языка

2.1.4 Калькирование
2.1.5 Аббревиация
2.1.6 Деривационное терминообразование - префиксация, суффиксация,
словосложение
2.2 Нормирование процесса терминообразования
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ
ГЛАВА 3. Формирование и функционирование терминов и терминосистем в когнитивном аспекте
3.1 Некоторые особенности закрепления официально утвержденных терминов информационных технологий в языковом сознании пользователей ИТ
3.2 Метафорические модели, доминирующие в терминосистеме ИТ
3.3 Ассоциации терминосистемы ИТ.
3.3.1 Семантическая структура ассоциаций, которые ложатся в основу метафорического переосмысления в сфере-мишени ИТ
3.3.2 Классификация метафорических ассоциаций по сигнификативному и
денотативному дескриптору
ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
Развитие информационного общества обусловливает усложнение всех видов профессиональной деятельности, а характер научно-технического прогресса в конце XX начале XXI вв. определяется развитием информатики и электроники. Процесс развития информационных технологий сопровождается появлением огромного количества новых реалий, понятий, а значит, и языковых единиц, необходимых для их обозначения.
Внутри специальных областей знания происходит непрерывное пополнение и обновление лексического состава, намного опережающее развитие общей лексики, где не ощущается такой острой необходимости в форсированном развитии словарного состава.
Исследование вопроса об источниках пополнения терминосистем и процессов терминопорождения лингвисты проводили на всех этапах развития терминоведения: от классиков до современных исследователей.
Проблемы систематизации и классификации терминообразовательных процессов постоянно привлекают внимание ученых.
Современный уровень развития информационной теории и практики предъявляет все более высокие требования к разработке системы строго определенных научных терминов и их последовательному упорядоченному применению во всех видах документов по информатике и формах справочноинформационного обслуживания.
Следствием этого является все более увеличивающееся число исследований и соответственно публикаций, относящихся к различным проблемам терминологической работы в области информатики, а также количество словарно-терминологических изданий, выпускаемых в различных странах мира.
Данное исследование посвящено изучению одного из наиболее динамично развивающихся языков для специальных целей (ЯСЦ) - языка пользователей компьютеров.

очередь, отбор релевантных моделей слов и словосочетаний и сознательное конструирование совокупностей терминов (терминосистем).
Большинство лингвистов единодушны в определении наиболее характерных признаков терминологической системы, назначением которой является выражение системы научных понятий. В силу этого исследователи подчеркивают двойственный характер системности терминов как элементов понятийной системы, воздействие которой и предопределяет специфику терминологии, и как элементов системы языковой.
У термина можно выделить следующие признаки:
- системность;
- наличие дефиниции (для большинства);
- тенденция к моносемичности в пределах своего терминологического поля;
- отсутствие экспрессии, стилистическая нейтральность.
Однако все выше перечисленные свойства, кроме второго, можно приписать идеальному термину, так как, например, в том, что касается экспрессии, нельзя говорить об ее отсутствии, но только о тенденции к ее нивелированию.
Все имеющиеся определения термина постулируют как основную его характеристику соотнесенность со специальным понятием. Термин представляет собой языковую единицу, использующуюся в специальной профессиональной коммуникации, и, как всякая языковая единица, он должен с одной стороны, обладать свойством воспроизводимости, а с другой стороны, употребляться в ограниченной профессиональной сфере функционирования. Разработаны и предложены критерии определения терминологичности, использующиеся как при решении традиционных лингвистических задач, так и при создании информационно-поисковых словарей и тезаурусов.