Усечение как средство пополнения словарного состава немецкого языка

• Автор: Алимбекова, Людмила Владимировна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1985
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 243 c. : ил

ГЛАВА I. ПОНЯТИЕ УСЕЧЕНИЯ

§ I. Описание усечения в лингвистической литературе

1.1. Взгляды лингвистов на формальный аспект усечения

1.2. Взгляды лингвистов на содержательный

' аспект усечения

§ 2. Понятие усечения

§ 3. Спорные моменты выявления усеченных единиц

Выводы по первой главе

Глава II. СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ УСЕЧЕННЫХ ЕДИНИЦ.

КЛАССИФИКАЦИЯ УСЕЧЕНИЙ

§ I. Вводные замечания по вопросу о структурном
оформлении усечений
§ 2. Структурные особенности усеченных единиц.
Классификация усечений
2.1. Инициальные, финальные, медиальные
усечения
2.2. Морфологические и синтаксические усечения
2.3. Минимальные и максимальные усечения
§ 3. Зависимость структуры усеченных единиц от
структуры исходных
3.1. Усечение слов различной словообразовательной структуры
3.2. Усечение словосочетаний
3.3. Усечение предложений

§ 4. Факторы, обусловливающие структурные особенности
усечений
§ 5. Грамматические особенности исходных и усеченных
единиц
Выводы по второй главе
Глава III. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УСЕЧЕННЫХ ЕДИНИЦ
§ I. Вводные замечания к проблеме изучения семантических особенностей усеченных единиц
§ 2. Синонимические связи между исходными и усеченными единицами
§ 3. Мотивационные связи между исходными и усеченными единицами
§ 4. Омонимические связи между исходными и усеченными единицами
§ 5. Статус усеченных единиц в системе языка
Выводы по третьей главе
ЗАКЛШЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ № I
ПРИЛОЖЕНИЕ №

Одной из характерных, подлинно интернациональных тенденций языкового развития в XX веке является тенденция пополнения словарного состава многих языков за счет сокращений различных структурных типов (2,3; 8,305; 18,3; 208,541)^.
Сокращения стали неотъемлемой частью лексического фонда современного немецкого языка. Свидетельством "социализации" сокращений (принятия обществом) является их фиксация в современных толковых словарях (241; 242; 244; 248). Объективным доказательством их широкого распространения в немецком языке служит появление специализированных словарей сокращений (221; 227). Говоря словами немецкого лингвиста П.Шпильнера, "мы находимся сегодня в джунглях сокращений", число которых резко возрастает (212,62).
Наряду с общим повышением роли и удельного веса всех видов сокращений в словарном запасе немецкого языка растет продуктивность отдельных их разновидностей в этом языке.
Тридцать лет тому назад М.Д.Степанова писала: "С аббревиатурами соприкасаются так называемые контрактуры (К1аррж)17;ег) или усеченные слова... Особого развития контрактуры как словообразовательный тип не достигли" (141,201).
Позднее М.Д.Степанова и И.И.Чернышева уже отмечают растущую активность их образования и употребления в современном немецком языке (144,153; 213,121). Аналогичные утверждения о возросшем за последние десятилетия широком использовании усеченных единиц прак-
* Первая цифра обозначает порядковый номер по библиографическому указателю, приложенному в конце работы, вторая - страницу.

ализации значения в "чистом виде", без усечения, может быть успешным только при условии изучения данных об источнике деривации в диахроническом аспекте. Обращение к хронологическим данным позволило установить следующее: а) слова, отмеченные в словарях как краткие формы сложных слов, функционируют в языке наравне со сложными на протяжении всего периода его существования, начиная с древневерхненемецкого: ahd.(win)reba, mhd.(win)rebe, nhd. (Wein)hebe (244); б) сложное слово появляется в языке как Verdeutlichung хронологически позже простого, параллельно сосуществуя с ним ( ahd. skero, mhd. trat mus ’’Maus" als Verdeutlichung hinzu; Scher - Schermaus - 244) или же заметно вытес-няясь исходной единицей из употребления: ahd. nixe, mhd. waççar-nixe, nhd.Nixe (244); в) появление сложного слова хронологически первично по отношению к усеченному: mhd. viedelboge, nhd. Bogen-- Fiedelbogen (242).Несмотря на то, что здесь, как и в случаях а), б), между опорным словом, участвовавшем в словосложении, и фонетически, грамматически тождественным ему сокращением происходит семантическое сближение путем установления между ними определенных семантических связей, бесспорность рассмотрения случая в) как усечения очевидна.
Подлинно сокращенными (в нашем понимании усеченными) словами в немецкой лингвистике, как уже сказано, признаются единицы, возникшие в результате элиминации определяемой части сложного слова: Bild für Bildzeitung, Tochter für Tochtergesellschaft (189,55). Их зачисление в разряд усеченных единиц облегчается тем, что формальные показатели производности от сложного слова в них могут быть выражены. Такими формальными признаками, релевантными в плане синхронии, являются: а) несовпадение нового слова со старым по грамматическому роду и родовое совпадение со слож-