Синтаксические структуры актуализации в современных германских языках : На материале английской и немецкой диалогической речи

• Автор: Мойсейчук, Яна Константиновна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Санкт-Петербург
• Количество страниц: 182 с.

Глава 1. Теоретические основы исследования

1.1. Особенности диалогической речи

1.1.1. Диалог как форма речевого общения

1.1.2. Внешние и внутренние признаки диалогической речи

1.2. Высказывание как единица диалогической речи

1.2.1. Высказывание как единица сообщения

1.2.2. Коммуникативно-семантическая теория высказывания

1.2.3. Модели темарематической структуры высказывания

Глава 2. Системно-сопоставительный анализ интегрированных синтаксических структур актуализации как модели информационно-семантической структуры высказывания в английском и немецком языках
2.1. Интегрированные синтаксические структуры актуализации как модель информационно-семантической структуры высказывания

2.2. Интегрированные синтаксические структуры

актуализации, основанные на эмфатических конструкциях
2.3. Интегрированные синтаксические структуры актуализации, основанные на расчленении семантико-синтаксической структуры высказывания

2.3.1. Парцелляция
2.3.2. Сегментация
2.4. Интегрированные синтаксические структуры актуализации, основанные на порядке расположения элементов
высказывания
Глава 3. Реализация интегрированных синтаксических
структур актуализации в английской и немецкой диалогической речи
3.1. Сопоставительный анализ реализаций ИССА в английской и немецкой диалогической речи.
3.1.1. Интегрированные синтаксические структуры актуализации в английской и немецкой диалогической речи, основанные на определенном порядке следования элементов высказывания
3.1.2. Интегрированные синтаксические структуры актуализации в английской и немецкой диалогической речи, основанные на конструкциях актуализации
3.1.3. Интегрированные синтаксические структуры актуализации в немецкой и английской диалогической речи, основанные на расчленении структуры высказывания
3.2. Эквивалентность английских и немецких ИССА в сознании носителей
соответствующих языков
Заключение
Список цитируемой литературы

На протяжении второй половины двадцатого века изучение языка претерпело много значительных изменений. Практически до 50-60-х годов язык исследовался как некая абстрактная система, и основная задача лингвистики состояла в изучении структуры языка. Вследствие этого, малоизученными оставались особенности функционирования языка в речи, влияние на него экстралингвистических факторов, роль Человека Говорящего в построении высказываний и общения в целом. Характерной чертой лингвистических исследований на современном этапе является поворот в русло деятельностной стороны языка, к вопросам взаимодействия различных языковых средств в соответствии с интенциями коммуникантов, с личностной и социальной сторонами их деятельности. В последние десятилетия большинство работ различных исследователей основываются на антропоцентрическом подходе, в связи, с чем уделяется большое внимание понятию языковой личности, разработке типологии языковой личности, влиянию типа языковой личности на процесс протекания коммуникации и построение высказываний. Диалогическая речь представляет собой богатейшую базу для исследований такого рода. В диалоге «формируется грамматика речи, и, прежде всего грамматика соединения речевых стимулов и речевых реакций - своего рода диалогический синтаксис» (Арутюнова 1986:60). При этом, в центре внимания, несомненно, находится изучение эффективности диалогического общения, под которой понимается достижение говорящим речевых целей. Говорящему необходимо построить свое высказывание таким образом, чтобы в полной мере передать адресату заключенную в нем информацию. Именно этой проблемой занимается диалогический, или коммуникативный, синтаксис. В частности, в рамках диалогического синтаксиса рассматривается такое понятие, как актуализация определенного элемента высказывания, его коммуникативное выделение. В каждом языке существует своя система средств актуализации различных уровней - морфологического, лексического, синтаксического, с помощью
2.3. Интегрированные синтаксические структуры актуализации, основанные на расчленении семантико-синтаксической структуры высказывания
Актуализация какого-либо элемента высказывания может осуществляться за счет расчленения в семантико-синтаксической структуре высказывания. Исследователи семантико-синтаксической структуры высказывания, рассматривая случаи ее расчленения, обусловленные коммуникативной направленностью высказывания, выделяют, прежде всего, парцелляцию и сегментацию как средства смыслового членения содержания сообщения (Каминер 1986:7-8; Гак 2000:669). И парцелляция, и сегментация являются достаточно распространенными средствами организации информационно-семантической структуры высказывания в синтаксисе разговорной речи (Шишкова 1984:56).
2.3.1. Парцелляция
В германистике встречается несколько определений парцелляции, разработанных различными авторами.
Так, Г. А. Каминер определяет парцелляцию как «автономное употребление частей высказывания» (Каминер 1986:7). Однако такое определение представляется несколько расплывчатым и может включать в себя и другие синтаксические явления, кроме собственно парцелляции, например, эллипсис.
Б.П. Шекасюк описывает парцелляцию как вынесение за рамку одного из членов предложения, обратное помещение которого внутрь рамки не ведет к изменению смысла (Шекасюк 1984:11). Такое определение также не является достаточным.
Наиболее исчерпывающим и полным представляется определение, данное Л.А. Рачковской, которая считает парцелляцию экспрессивным приемом, «заключающимся в намеренном расчленении единой синтаксической модели предложения на интонационно обособленные