Предметная область "связи с общественностью" в терминографическом аспекте

• Автор: Щербакова, Екатерина Викторовна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2005
• Место защиты: Иваново
• Количество страниц: 287 с. : ил.

Глава I. Терминологические особенности предметной области «связи с общественностью»

§1. Предметная область «связи с общественностью»

§2. К проблеме становления терминологического аппарата предметной области «связи с общественностью»
§3. Моделирование логико-понятийной схемы предметной области «связи с общественностью»
§4. Роль англицизмов в русской терминологии предметной области «связи с общественностью». Терминологические заимствования

Выводы по Г лаве I

Глава II. Лингвостатистическое исследование английской PR-терминологии

§1.0 терминологическом словосочетании

§2. Экспертная оценка терминологии предметной области «связи с общественностью»

§3. Выборочная совокупность специальных PR-текстов. Лингвостатистическое исследование PR-терминологии

Выводы по Главе II

Глава III. Способы регистрации PR-терминологии в словарях современного английского языка различных типов
§1. Collins English Dictionary and Thesaurus. 21st Century Edition. Glasgow, 2002
§2. Longman Business English Dictionary. London, 2003
§3. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. International Student Edition. London, 2002
§4. Изучение перспективы пользователей

§5. Модель англо-русского словаря предметной области «связи с общественностью»
Выводы по Главе III
Заключение
Список использованной литературы
Список использованных словарей
Адреса в Интернет
Список источников РГ1-терминов
Приложения Том

XXI век определил главную черту современного общества - изобилие высокой по качеству информации и наличие необходимых средств ее распространения. Стремительное появление и развитие новых областей научно-практической деятельности сопровождается обоснованным интересом ученых к изучению терминологии и языка профессиональной коммуникации. Необходимость отразить изменения, происходящие в подъязыках востребованных областей деятельности, определили новый этап в изучении терминологии.
В рамках терминографии и LSP лексикографии отечественные и зарубежные исследователи занимаются рассмотрением возможностей лексикографического отображения и описания понятийных аппаратов различных областей знаний (Авербух, 1977 - 2004; Алексеев, 1975; Алексеева, 1998 - 2003; Винокур, 1938; Володина 1993, 2000; Герд, 1983 - 2003; Головин, 1966, 1987; Гринёв, 1986, 1993; Даниленко, 1977; Девкин, 2005; Дубининский, 1994, 2003; Канделаки, 1970; Карпова, 1989 - 2004; Кияк, 2003; Кобрин, 1976, 1979; Комарова, 1991; Крыжановская, 1987; Кудашев, 2003; Левичева, 1999; Лейчик, 1997, 2002, 2003; Лотте, 1982; Марчук, 1992, 2003; Михайлова, 1990; Суперанская, Подольская, Васильева, 1989, 2003; Шайкевич, 1983; Шелов, 1984, 2003; Bergenholtz, Татр, 1995; Béjoint, 1994; Hartmann, 1983, 1997, 2002; Hausmann, 1991; L’Homme, 2001; Nuopponen, 1997; Picht, Drascau, 1985; Picht, 2003; Säger, 1980, 1990; Temmerman, 2000; Toft, 1999, 2000).
Выбор словарей, описывающих PR-терминологию, ограничен небольшим количеством печатных глоссариев и переводных справочников (М. Булгари Азбука рекламы, паблисити и паблик рилейшнз. 1998; Д.Л. Стровский Реклама и PR. Словарь английских терминов. 1999; А.Н. Крылов Коммуникативный менеджмент и public relation. Лексикон и практикум. 2000; К. Иванова Англорусский и русско-английский словарь по рекламе и PR. 2004), а также многочисленными, но ненадежными словарями в сети Интернет.
терминологического явления. Для того, чтобы создать определенную формальную многомерную понятийную модель, требуется осуществление множества более мелких эмпирических исследований ЛПС, основанных на терминологических фактах и сведениях по выбранной терминосистеме (Kageura, 1996, 132).
Исходя из теории конструирования ЛПС, предложенной учеными отечественной школы лексикографии, термин предметной области «связи с общественностью» можно определить как знак (слово, словосочетание, аббревиатура), соотносимый с определенным профессиональным понятием, схематически закрепленным за одним из сегментов ЛПС.
Поскольку вопрос о доступности словаря имеет первостепенное значение в терминографии, необходимо, чтобы словарь предметной области «связи с общественностью» был удобен и эффективен в применении, а также способствовал формированию профессиональной языковой личности. Возможность включения ЛПС в приложение модели словаря позволит пользователям справочника усовершенствовать свои профессиональные знания по специальности. Таким образом, при помощи более полного и систематически структурированного элемента терминологического знания в современной • терминографии воплощается тенденция создания иного поколения специализированных словарей (Meyer, Eck, Skuce, 1996, 99).