Термин в современном художественном произведении : на материале английского языка

• Автор: Разоренов, Дмитрий Александрович
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 157 с. : ил.

ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА ТЕРМИНА И ЕГО СТИЛИСТИЧЕСКОГО СТАТУСА
1.1 ПОНЯТИЕ ТЕРМИНА
1.1.1 Системность терминологической лексики
1.1.2 Термин и слово
1.2. ТЕРМИН В СТИЛИСТИЧЕСКОЙ ДИФФЕРЕНЦИАЦИИ ЯЗЫКА
1.3. РЕАЛИЗАЦИЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В ДИКТЕМЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ
ГЛАВА 2. РОЛЬ ТЕРМИНА В СОЗДАНИИ ПЕРВИЧНОЙ СТИЛИЗАЦИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
2.1 ТЕРМИН КАК ПРИЕМ ОБРАЗНОЙ РЕЧИ
2.1.1. Функционирование термина в качестве эпитета
2.1.2. Термин и эпитет
2.1.3. Метафорическое употребление термина
2.1.4. Термин в художественном сравнении
2.1.5. Термин в составе конвергенции приемов

2.2. ТЕРМИН КАК СРЕДСТВО ВЫРАЖЕНИЯ
КОМИЧЕСКОГО
2.2.1. Особенности функционирования терминологической лексики при воплощении иронии
2.2.2. Использование термина как средства передачи юмора в художественном тексте
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ
ГЛАВА 3. РОЛЬ ТЕРМИНА В СОЗДАНИИ ВТОРИЧНОЙ СТИЛИЗАЦИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
3.1. ТЕРМИН В ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ПРОЗЕ
3.2. ТЕРМИН В НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
3.2.1. Фунщионирование вымышленных терминов в произведениях научной фантастики
3.3 КОЭФФИЦИЕНТ ТЕРМИНОЛОГИЗИРОВАННОСТИ
ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
СПИСОК СЛОВАРЕЙ
ЦИТИРУЕМЫЕ ИСТОЧНИКИ

Диссертация посвящена комплексному исследованию некоторых аспектов функционирования термина в контексте художественного произведения.
Обращение к изучению терминологической лексики и особенностей ее функционирования в художественном тексте предопределено бурным развитием научного знания и, как следствие, терминологий различных наук в конце XX - начале XXI веков. Данный исторический период характеризуется все более широким взаимодействием литературного языка с профессионально-техническими сферами речи, с территориальными и социальными диалектами, с другими языками. В связи с этим перед языковедами встают задачи изучения и оценки этих процессов, оперативного удовлетворения возникающих общественных потребностей и решения частных вопросов.
Несмотря на пристальное внимание исследователей к функциональному аспекту терминологической лексики, достаточно актуальным представляется рассмотрение данного вопроса в свете положений учения о парадигматическом синтаксисе и диктемной теории, выдвинутых М.Я.Блохом.
Немаловажным представляется изучение особенностей языка художественной литературы. Проблема функциональных стилей не получила однозначного решения в трудах отечественных и зарубежных исследователей. Наиболее спорным вопросом в теории функциональных стилей является классификация функциональных разновидностей языка и, в частности, выделение языка художественной литературы как явления, не соотносимого с другими проявлениями литературного языка.

конкретных элементах-носителях, организованных в соответствующие функционально-парадигматические подсистемы [Блох 2000:64].
В роли элементов-носителей информации на диктемном уровне могут выступать научные термины. Появление в диктеме художественного произведения терминологической единицы приводит к возникновению эффекта выдвижения. Стилистическая отнесенность научного или технического термина контрастирует с контекстом художественного произведения на диктемном уровне. Результат данного взаимодействия проявляется в эстетической рубрике диктемы в виде создания ярких образов, реализуемых с помощью различных тропов и фигур речи, а также возникновения комического эффекта. Будучи употребленными в художественном тексте, термины подвергаются значительным изменениям в плане содержания: они больше не ограничиваются рамками своих научных определений, но, подобно другим словам языка, используются автором для достижения поставленной художественной цели и становятся частью его художественного замысла [Гвишиани 2000, 34].
В подтверждение выдвинутых положений приведем следующие примеры. Первый из них представляет собой отрывок из романа “Slaves of New-York” американской писательницы Т.Яновитц:
I was practically thirty years old, unmarried and my marketability was going down fast.
Janowitz Т., "Slaves of New York”- p
Подразумевая все более снижающиеся шансы реализовать себя, главная героиня рассказа фактически утверждает, что женщина