Пути формирования и функционирование терминологии инженерной психологии в немецком языке

• Автор: Клёстер, Анна Михайловна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Омск
• Количество страниц: 162 с.

Глава 1. Теоретические и практические предпосылки

исследования немецкой терминологии инженерной психологии

1.1. Проблемы терминологии инженерной психологии в социолингвистическом освещении

1.2. Пути систематизации терминологии инженерной психологии

Выводы по первой главе

Глава 2. Формирование немецкой терминологии инженерной психологии

2.1. История становления инженерной психологии как отрасли науки

2.2. Влияние междисциплинарных связей инженерной психологии

на формирование её терминологии

2.3. Характеристика лексико-семантических групп терминов инженерной психологии и их экстралингвистической обусловленности

Выводы по второй главе

Глава 3. Лингвистические особенности немецкой терминологии инженерной психологии
3.1. Англо-американское заимствование как источник пополнения немецкой терминологии инженерной психологии
3.1.1. Особенности ассимиляции англо-американских заимствований
в немецкой терминологии инженерной психологии
3.2. Структурный анализ исконных терминов
3.3. Эпонимные термины в немецкой терминологии инженерной психологии
3.4. Терминологическое переосмысление общеупотребительной лексики
3.5. Семантические связи немецких терминов инженерной психологии
3.5.1. Внутриотраслевая и межотраслевая синонимия
3.5.2. Антонимия
3.5.3. Полисемия
Выводы по третьей главе
Заключение
Библиография

Современность характеризуется исключительным по своему масштабу развитием производства, новых видов техники, средств связи, широким использованием электроники и автоматики. Переход к постиндустриальному обществу предъявляет огромные требования к образованию, целью которого становится психологическая подготовка человека к полноценной работе с существующей техникой. Учет психологического фактора, то есть возможностей, заключенных в психических процессах восприятия, памяти, мышле-

ния, реакции приобретает все большее значение в современной промышленности, на транспорте, в военном деле. Например, в условиях нервнопсихологической напряженности, вызванной необходимостью принимать ответственные решения в минимально короткие сроки, наличие некоторых качеств личности, позволяющих действовать без серьезных ошибок и срывов, оказывается чрезвычайно существенным. Отсутствие таких качеств зачастую ведет к авариям и катастрофам с тяжелыми последствиями. Изучение психологических возможностей человека во взаимодействии с техникой стало важным направлением современной психологии.
Инженерная психология является наукой новой или, скорее, радикально обновленной. Она проникает во все области человеческой деятельности, ее значение трудно переоценить, поэтому изучение ее терминосистемы является острой необходимостью, тем более что данная область специальной лексики до сих пор не привлекала внимание лингвистов.
Настоящее диссертационное исследование посвящено комплексному изучению немецкой терминологии инженерной психологии - научной дисциплины, изучающей объективные закономерности процессов информационного взаимодействия человека и техники с целью использования их в практике проектирования, создания и эксплуатации систем «человек-машина-среда» (СЧМС).
в использовании терминологией определенной отрасли знания терминов, образованных в рамках других научных отраслей» [23, с. 41-42].
Мы также не можем не согласиться с точкой зрения Ю.Н. Марчука о том, что «невозможно разбить универсальное множество научно-технической терминологии на взаимоисключающие подмножества по отдельным областям науки и техники». Он придерживается мнения о том, что «словарный состав даже узких предметных областей на 85% состоит из слов, обслуживающих также и другие предметные области или язык в целом» [79, с. 71].
Мы провели анализ выборки немецких терминов инженерной психологии общим объемом 3512 терминологических единиц для того, чтобы выяснить, с терминологиями каких наук взаимодействует исследуемая нами терминология. Результаты проведенного исследования мы представляем на следующей схеме, подчеркивая иерархические связи инженерной психологии со стыковыми науками.
Схема № 1. Междисциплинарные связи инженерной психологии
Общие дисциплины
философия
экономика
социология
психология
физиология
технические науки
Специальные дисциплины:
социология труда физиология труда гигиена труда психология труда эргономика общая теория систем психотехника психолингвистика
психофизика психофизиология
Области применения:
дизайн
научная организация труда управление качеством охрана труда