Особенности функционирования арготизмов в немецком языке

• Автор: Колесниченко, Ирина Игоревна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 170 с. : ил.

1. Основные теоретические аспекты лингвостилистики и социальной диалектологии

1.1 Истоки, основные понятия, современное состояние лингвостилистики

1.2 Социолект как одно из основных понятий лингвостилистики

1.2.1 Понятие «социолект»

1.2.2 Языковая норма и немецкий литературный язык

1.2.3 Социолект и разговорно-обиходная речь

1.2.4 Понятие «социолект» в современном немецком языке

1.2.5 Классификация социолектов в немецкой лексикологической литературе

1.2.6 Характерные черты социолектов

Краткие выводы по первой главе

2. Арго
2.1 Понятие «арго», отличие арго и жаргона
2.2 Происхождение арго. Причины его появления
2.3 Источники пополнения арго
2.4 Функции арго
2.5 Дальнейшая судьба арготизмов
2.6 Пути проникновения арготизмов в литературный язык
Краткие выводы по второй главе
3. Структура, семантика и прагматика арготизмов
3.1 Словообразование в арго
3.2 Арготическая фразеология
3.3 Тематико-понятийная систематизация арготизмов
3.4 Смысловая структура арготизмов
3.5 Системные отношения единиц арготического лексикона
3.6 Специфика экспрессивно-оценочной выразительности арготизмов
3.6.1 Экспрессивность как одна из характерных черт арго и её прагматические аспекты
3.6.2 Оценочность арготизмов
3.6.3 Пейоративная стилистическая окраска арготизмов
Краткие выводы по третьей главе
Заключение
Список использованной литературы
Список источников иллюстративного материала Приложение

В последние годы наблюдается возрождение интереса к проблемам социальных диалектов, изучение которых с применением современных методов является насущной необходимостью для более глубокого понимания специфики различных форм существования языка, закономерностей его исторического развития [Копчук Л.Б. 2002: 3].
Арго, под которым в данной работе понимается как профессиональный, так и обиходно-разговорный язык преступников, на наш взгляд один из самых интересных пластов лексики любого языка. Во-первых, он привлекает своей трудно доступностью. Табуизированная лексика увлекает не только лингвистов, но и людей, далёких от науки, особенно молодёжь. Во-вторых, причудливость звучания, непонятность лексики и оборотов придают арго оттенок мистики, побуждая слушателя, не знакомого с арго, к построению бесконечного количества догадок о смысле высказывания.
Главный вывод, к которому мы пришли в процессе ознакомления с научной литературой по теме, следующий: арго является одним из наименее исследованных слоёв лексической системы языка вследствие своей необычности и неоднозначности отношения к нему со стороны лингвистов. В последние годы данный лексический слой немецкого языка вновь становится объектом пристального внимания многих лингвистов, язык арго оживился и активно взаимодействует с литературным немецким языком. Этим и обусловлена на наш взгляд актуальность работы.
Научная новизна исследования заключается в том, что язык арготизмов в немецком языке почти не изучался, и его комплексное описание в диссертации увязывается с новыми теориями современной лингвистики. Кроме того, нами предпринята попытка проанализировать также и австрийские арготизмы.
Материалом исследования являются немецкие и австрийские арготизмы, фиксированные нами в следующих словарях: Devkin V.D. Deutsch-Russisches Wörterbuch der umgangssprachlichen und saloppen Lexik;

переосмысляется. Например: Bulle - Polizeibeamter полицейский, bürsten -koitieren, Draht — Geld деньги; Draht erben - Geld erbeuten добывать деньги, einbuchten - verhaften арестовывать, Flebben (Fleppen) - Ausweis паспорт, meschugge (meschucke) - verrückt, wahnsinnig сумасшедший, Kohldampf -Hunger голод, Kohldampf schieben - Hunger haben быть голодным, Knasti -Gefangener, Häftling заключённый, Knast - Strafe, Haftstrafe, Gefängnis тюрьма, Schnalle - Täuschung, Unwahrheit, Betrug обман, мошенничество, Staub - Kleingeld мелкие деньги [Devkin V.D. 2002]. Некоторые арготические слова Hochstappler - крупный мошенник, авантюрист, Dietrich - отмычка, поддельный ключ давно потеряли свой арготический характер. По этому поводу в этимологическом словаре Пауля стоит следующее: «Dietrich, seit etwa 1400 nachweißbar. Es ist der Eigenname Dietrich in scherzhafter Personifikation (in gleicher Bedeutung auch «Peterchen», ferner für das Brecheisen «Lude», «Langhangel», «langer Heinrich», «Panzerheinrich») [Paul H. 1959].
В общенародный немецкий язык часто переходят лексемы из общеуголовного и тюремного арго. Но к утверждению о естественной эволюции арго, превращении его в экспрессивную базу просторечия и обиходно-бытовой речи, как нам кажется, нужно подходить дифференцированно, т.к. арготизмы переходят не только в просторечие и разговорный литературный язык, но и в другие системы языка -территориальные диалекты, многочисленные жаргоны и т.д. Представим данное явление в виде схемы: