Модернизация существующей лексики современного немецкого языка

• Автор: Шемчук, Юлия Михайловна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Докторская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 422 с.

Глава 1. Ономасиологическая трактовка лексической синхронии и

диахронии современности

1.1. Стабильности и динамизм лексического состава

1.1.1. Синонимы

1.1.2. Варианты

1.1.3. Территориальные дублеты

1.2.Многоаспектность языкового понятия «модернизация»

1.2.1. Модернизация традиционных номинаций

1.2.1.1. Место обновленных лексем в неологии

1.2.1.2. Этапы адаптации обновленных лексем

1.3.Полиномия как результат модернизации

существующей лексики
1.4.Мотивы модернизации существующей лексики
1.5.Вывод ы
Глава 2. Особенности взаимоотношения обновленных номинаций с
существующими лексическими единицами
2.1 .Типология отношений инноваций с заменяемыми лексемами
2.2.Обновленные номинации и смежные языковые явления
2.3.Аспекты разграничения заменяющей лексики от существующих лексем
2.3.1. Личностно-субъективный аспект
2.3.2. Коммуникативно-ситуативный аспект
2.3.3. Корпоративность
2.4.Вывод ы

Глава 3. Системные связи и отношения обновленных номинаций
3.1.Семантическая структура заменяющей лексики
3.2.Типы семантических отношений между инновациями
З.З.Оценочность в семантической структуре обновленных
номинаций
3.4.Тематическая группировка переименованных понятий
3.5. Выводы
Глава 4. Социолингвистическая характеристика обновленных
номинаций
4.1.Общелингвистические параллели
4.2.Социолектные параллели
4.2.1. Жаргонные лексические единицы
4.2.2. Молодежные лексические единицы
4.2.3. Идеологические лексические единицы
4.3.Терминологические параллели
4.4.Вывод ы
Глава 5. Структурная характеристика лексических замен
5.1.Однословные обновленные номинации
5.2.Синтаксические конструкции
5.2.1. Словосочетания
5.2.2. Предложения
5.3.Вывод ы
Глава 6. Источники лексической модернизации
6.1 .Использование собственных языковых ресурсов
6.1.1. Словообразование
6.1.1.1. Словообразование существительных
6.1.1.2. Словообразование глаголов
6.1.1.3. Словообразование прилагательных

6.1.1.4. Словообразовательные гнезда
6.1.2. Семантическая деривация
6.1.2.1. Метонимическое переосмысление
6.1.2.2. Метафорическое переосмысление
6.2. Заимствование
6.3. Выводы
Заключение
Библиографический список
Приложение № 1. Новые лексемы, заменяющие традиционные
номинации
Приложение № 2. Понятия, подвергшиеся лексической модернизации

считать материалом данного исследования. Непротиворечивыми случаями они не являются, так как показывают некоторую удаленность от принятого определения, но вполне заслуживают статус переименований в силу своей распространенности и стремления к вытеснению прежних номинаций. Примерами таких переименований являются слова Happy-End, Office, OK, Prestige, Job, Hit, Deadline и т.п.
Переименования выполняют такие функции, как:
• номинативная (выступает в качестве связующего звена между знаковой системы языка и действительностью, выражается в качестве замены прежнего имени на новое - классические переименования);
• коммуникативная (является главной, генеральной для
переименований в частности, так и для языка в целом функцией);
• прагматическая (функция воздействия на реципиента
посредством, например, использования модного переименования);
• классифицирующая (новая лексема на протяжении
значительного промежутка времени не заменяет прежнюю, а сосуществует, при этом генерализирует или специализирует определенные качества денотата);
• аксиологическая (выражается в положительном/отрицательном отношении к называемому денотату);
• эмоционально-экспрессивная (связь между эмоциональнопсихическим состоянием человека и переименуемым денотатом);
• эстетическая (иными словами, маскирующая,
облагораживающая денотат посредсвом переименования);
• функция презентации (выступает в качестве идентификатора принадлежности к определенной социальной группе, например, молодежные переименования); ;