Грамматические особенности и стилистический потенциал метафорической биноминальной конструкции типа `a shadow of a smile` в современном английском языке

• Автор: Худякова, Анастасия Александровна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Барнаул
• Количество страниц: 160 с.

Глава 1. Грамматическая характеристика конструкций типа

‘a shadow of a smile’

1.1. Освещение статуса конструкций типа ‘a shadow of a smile’ в лингвистической литературе

1.1.1. История конструкции и ее кросслингвистическая дистрибуция

1.1.2. Степень изученности конструкций ‘N ofN’ на материале английского языка

1.2. Отграничение МБК типа ‘a shadow of a smile’ от других именных словосочетаний, построенных по модели ‘N of N’

1.3. Грамматические особенности МБК

1.3.1. Характер предикативных отношений в МБК

1.3.2. Асимметричность семантической и синтаксической структур как отличительный признак МБК

1.3.3. Ядро МБК

1.3.4. Семантические ограничения на употребление существительных

в МБК
1.3.5. Статус служебных слов (предлог of + неопределенный артикль а/ап) в составе МБК
Выводы по Главе
Глава 2. Семантико-стилистический потенциал МБК и его актуализация в тексте и речевой деятельности говорящих
2.1. Семантическая классификация метафор, представленных в МБК
2.1.1. Отправные точки анализа
2.1.2. Классификация концептов, задействованных в МБК
2.1.3. Концептуальный анализ МБК

2.2. Контекст как один из факторов, способствующих актуализации семантики МБК
2.3. МБК как один из показателей лингвокреативных способностей говорящего и идиостиля автора
2.3.1. МБК как показатель лингвокреативных способностей
2.3.2. МБК как компонент идиостиля
2.4. Способы перевода МБК на русский язык
Выводы по Главе
Заключение
Библиография
Список материалов из глобальной сети Интернет
Словари и энциклопедии
Список источников иллюстративного материала
Список принятых сокращений

Данное диссертационное исследование посвящено изучению грамматических особенностей и стилистического потенциала метафорических биноминальных конструкций типа ‘a shadow of a smile’ в современном английском языке. Проблемы, исследуемые в работе рассматриваются с позиций когнитивной парадигмы современного языкознания.
Конструкция типа ‘a shadow of a smile’ неоднократно являлась объектом исследования, как на материале английского языка (Раевская 1976, Гальперин 1977, Austin 1980, den Dikken 1995, Aarts 1996, Foolen 2004 и др.), так и на материале других языков (De Groot 1949, Paardekooper 1956, Lapesa 1961, Van Caspel 1970, Milner 1978, Everaert 1992, Kayne 1994, Espanöl-Echevarria 1998 и др.). Но при этом данная конструкция описывалась преимущественно лишь в стилистическом плане, а между тем ее грамматический статус, грамматический характер отношений между ее компонентами требует, на наш взгляд, более пристального внимания. Кроме того, мы понимаем, что рассмотрение данной конструкции в контексте новой парадигмы - когнитивной, в частности, с позиций концептуальной интеграции, также позволяет получить новые данные о ее сущности, ее когнитивных основаниях и диапазоне ее семантического варьирования.
На данный момент не существует единой работы, которая бы описывала конструкции типа N of а N в полном объеме их грамматических и стилистических особенностей. Данная диссертация является попыткой восполнить этот пробел, систематизировав уже имеющиеся знания о данных конструкциях и дополнив их некоторыми новыми наблюдениями, связанными, в первую очередь, с когнитивными основаниями данных конструкций.
Актуальность исследования обусловлена несколькими факторами, важнейшими из которых являются следующие:

4. критерий морфосинтаксического локуса;
5. критерий детерминанты согласования; синтаксические
6. критерий дистрибутивного эквивалента. J критерии
Действительно, если применить эти критерии, то можно увидеть, что
второе существительное является семантическим ядром конструкции. Первым из таких критериев, является критерий семантического аргумента, что в применении к субстантивному словосочетанию означает, что в комбинации X + Y, X является главным словом, если все сочетание X + Y описывает какой-то тип, разновидность референта, выраженного существительным X. Например,
(22) Не was a shrimp of a boy, about six years old (Golding).
(23) She stood with her grim purse of a mouth wide open (Fowles).
Очевидно, что в данных примерах второе существительное является
референтом всего словосочетания: A shrimp of a boy описывает мальчика (а boy), а не креветку(а shrimp), точно также как her grim purse of a mouth приводит образ рта (a mouth), а не кошелька (a purse).
Можно также применить трансформацию из субстантивного в адъективное словосочетание для доказательства того, что именно второе существительное в данной конструкции является ее семантическим аргументом, например:
hell of a headache —> hellish headache;
sponge of a brain —> sponge-like brain;
clown of a groom —* clownish groom,
В данных примерах существительные ‘headache’, ‘brain’, и ‘groom’ являются смысловыми центрами словосочетаний.
Вторым критерием является критерий обязательного составляющего, то есть компонента, удаление которого ведет к потере смысла всего словосочетания. Этот критерий связан с предыдущим и также доказывает,