Структурно-семантические и прагматические характеристики английского языка в речи ирландцев

• Автор: Власова, Елена Викторовна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2008
• Место защиты: Астрахань
• Количество страниц: 190 с.

Глава I Проблема языкового варьирования и эволюция ирландского

варианта английского языка (ИА)

1.1 Различные подходы к определению вариантности языка

1.2 Развитие ирландского национального варианта английского языка

1.3 Диалекты английского языка на территории Ирландии

1.3.1 Йельский диалект

1.3.2 Елизаветинский диалект

1.3.3 Англо-ирландский диалект

1.3.4. Ольстерский диалект английского языка

1.3.5 Ирландский английский диалект (Hiberno-English)

Выводы к главе I

Глава II. Структурно-семантические особенности английского языка в
речи ирландцев
2.1 Использование категорий времени, наклонения и вида в английской
речи ирландцев
2.1.1 Категория выражения обычно-привычного вида
2.1.2 Категория совершенного вида
2.2 Основные черты синтаксических конструкций в англо-ирландской
грамматике
2.2.1 Синтаксические конструкции с it
2.2.2 Употребление артиклей в контекстах, не свойственных
артиклю в стандартном английском
2.2.3 Употребление предлогов и союзов, калькирующих
субстратные значения и конструкции
2.2.4 Особые случаи употребления местоимений
Выводы к главе II

Глава III Лексико-прагматические характеристики английского языка в речи ирландцев
ЗЛ Результаты заимствования калькированных структур из кельтского языка в английский
3.2 Ирландские реалии в английском языке
3.3 Особенности обращения в английской речи ирландцев
3.4 Прагматические характеристики основных смысловых групп слов кельтского происхождения в ирландском варианте английского языка
3.5 Особенности использования англо-ирландских слов и выражений в литературных произведениях ирландских писателей
Выводы к главе III
Заключение
Библиография
Приложение 1
Приложение 2
Приложение 3

Настоящая работа выполнена в русле диалектологических исследований. Объектом изучения является ирландский вариант английского языка, в качестве предмета анализа рассматриваются его структурно-семантические и прагматические аспекты.
Актуальность 'темы исследования определяется следующими моментами:
1) Стремительное расширение сферы использования английского языка, процессы глобализации и интеграции заставляют задуматься о статусе английского языка в разных странах, где наблюдаются значительные расхождения в его функционировании и языковых особенностях.
2) В системе вариантов английского языка выделяется ирландский вариант английского языка (ИА), статус и характеристики которого пока являются дискуссионными и не в полной мере изученными.
3) На современном этапе развития английского языка взаимодействие литературного языка и его диалектов реализуется по-новому, и это явление еще не было предметом специального рассмотрения применительно к английскому языку и его ирландскому варианту.
4) В силу исторических причин ирландский вариант английского языка используется не только на Британских островах, но и по всему миру, где рассеялись потомки ирландцев, и его изучение необходимо с точки зрения его влияния на эволюцию английского языка в целом.
5) Изучение и описание особенностей ирландского варианта английского (ИА) в разных территориальных локусах может способствовать оптимизации межкультурной коммуникации между англоговорящими ирландцами и представителями российской культуры
В основу выполненной работы положена следующая гипотеза: статус ирландского варианта английского языка обусловлен его кельтской природой и территориальной вариативностью, специфика этого варианта проявляется
вариаций английского языка в Дублине, встречается только проявление форм do be и do (Bertz 1987: 37).
Среди 103 респондентов относительно употребления категории обычнопривычного вида он выделяет три основные группы, в которых наблюдается: 1) постоянное (статичное) использование сочетания do be в качестве определителя GH (54 чел.); 2) использование разных отрицательных структур (25 чел.); 3) использование do в качестве определителя GH в комбинации с другим глаголом (21 чел.). Классическое использование do be V-ing среди данной группы встретилось лишь трижды. Нижеприведенная информация основана на данных всего корпуса респондентов.
Глагол do обычно-привычного вида часто встречается с глаголом-связкой be в предикативных конструкциях с прилагательными, как на территории Ольстера, так и в Дублине, например:
I do be half asleep in the morning. (I am hailf asleep in the moming)[Dublin]
It’s about the same, but it does be colder at nights. (It’s about the same, but is colder at nights.)[Ulster]
Более широкое использование конструкции do be показано в следующих примерах:
They [babies] do be a maniac for water. (The babies are maniacs for water.)
В данном примере мы наблюдаем использование do be в предикативной конструкции в сочетании с фразеологизмом.
Wednesdays does be 50 р now and Sundays does be 30 [i.e. disco admission charge] (Wednesdays are 50 p now and Sundays are 30.)
В вышеприведенном примере конструкция do be используется также в предикативной конструкции, но в сочетании с числительным, где мы наблюдаем также согласование существительного во множественном числе с предикатом в единственном числе, частью которого и является обсуждаемая конструкция.