Семантические и прагматические характеристики лексической синонимии в газетном дискурсе : на материале электронных версий англоязычных новостных сайтов

• Автор: Никитина, Екатерина Викторовна
• Шифр специальности: 10.02.04
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2010
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 218 с. : ил.

Содержание

Введение

Глава I. Синонимия в языке и речи. Теоретические аспекты

I. 1. Понятие и лексическое значение слова

I. 2. Структура лексического значения

I. 3. Основные подходы к определению синонимии

I. 4. Типология синонимов

I. 5. Синонимия в медиадискурсе

Глава II. Семантические характеристики синонимии в медиадискурсе

II. 1.Содержательная сторона медиадискурса

ІІ.2. Смысловой потенциал синонимических рядов и его
реализация в тексте
II. 2.1. Лексико-семантическое поле “Conflict”
II. 2.2. Лексико-семантическое поле “Political changes”
II. 2.3. Лексико-семантическое поле “Talks”
II. 2.4. Лексико-семантическое поле “Economic crisis”
II. 3. Контекстуальные синонимы в медиадискурсе
Выводы
Глава III. Прагматические характеристики синонимов в медиадискурсе
III. 1. Истоки прагматики. Прагматика в медиадискурсе
III. 2. Основные функции синонимов в медиадискурсе
III. 2.1. Роль синонимии в смысловой и композиционной организации
текста
III. 2.2. Употребление синонимов в функции замещения
III. 2.3. Употребление синонимов в функции уточнения
III. 2.4. Синонимы как средство выражения оценки
III. 2.5. Синонимы как средство создания семантической размытости
III. 2.6. Синонимы как средство эвфемизации
III. 2.6. Синонимы как средство косвенной идентификации источника
информации
III. 2.7. Синонимы как средство передачи интенсивности действия
Выводы
Заключение
Список литературы
Приложение

Введение
Настоящее исследование посвящено изучению синонимии и особенностям использования синонимов в одном из видов коммуникации -медиадискурсе. Синонимия рассматривается как языковое явление, позволяющее раскрыть различные грани обозначенного объекта посредством лексических единиц с близким значением, с одной стороны, и как языковое средство, играющее важную роль в формировании понятийной структуры медиадискурса и выполняющее ряд прагматических функций, с другой.
Актуальность исследования обусловлена особым вниманием, которое уделяется в современной лингвистике изучению базовых характеристик языка непосредственно в процессе его функционирования в разных сферах коммуникации. Синонимия как многоплановое языковое явление представляет с этой точки зрения особый интерес, так как она отражает, с одной стороны, системные связи лексических единиц, а с другой -возможности представления определенного содержания языковыми единицами с близким значением. Исследование семантических характеристик синонимов как с точки зрения их системной обусловленности, так и с точки зрения их реализации в тексте, позволяет пролить свет на весьма существенные аспекты представления внеязыкового содержания языковыми средствами. В связи с широким распространением электронных новостных ресурсов (сайты новостных агентств, электронные версии крупных газетных изданий и журналов) особую важность приобретает исследование семантических характеристик и прагматических функций синонимов в медиадискурсе, базовым текстом которого является новостное сообщение.
Как показывают многочисленные исследования, глобализация мирового информационного пространства за счет усовершенствования технических средств передачи информации, в частности развития сети Интернет, оказывает значительное влияние на процесс производства и

синонимических отношений между двумя словами, отрицают существование синонимов. В частности, JI. Блумфильд указывает на невозможность существования чистых синонимов (actual synonyms), объясняя это тем, что уже фонетическое различие языковых форм говорит о различии в значении.
Тем не менее, в рамках описываемого направления, можно выделить наиболее удачное определение синонимов, предложенное И.В. Арнольд: «синонимами называются слова, различные по звучанию, относящиеся к одной части речи, имеющие одно или несколько сходных значений, которые, выражая одно понятие, могут отличаться дополнительными оттенками значения (выражающими различные дополнительные признаки понятия или сопутствующие представления, или разную степень признака), эмоциональной или стилистической окраской, употреблением или сочетаемостью с другими словами в свободных и устойчивых словосочетаниях» [Арнольд 1959: 276].
Ряд авторов отмечает связь внутрилингвистической вариативности с внешнелингвистической (функциональной, стилистической, прагматической, социальной, территориальной), которая получила название «проблемы выбора» [Кузнецов 1990: 30].
Внешнелингвистическая вариативность непосредственно связана с мыслительной деятельностью человека, который в процессе коммуникации сталкивается с проблемой выбора языковых выражений для осуществления определенных намерений в рамках речевого акта. Сочетание прагматического и антропоцентрического начал в процессе коммуникации позволяет рассматривать проблему выбора синонимов в качестве проблемы когнитивно-коммуникативной [Сорокина 2003]. Рассмотрение синонимии как явления, сочетающего внутрилингвистические и внешнелингвистические черты, представляет собой, несомненно, перспективный вид исследования, позволяющий раздвинуть границы изучения единиц с близким значением и переосмыслить значение языковой вариативности в целом.