Сопоставительный анализ соматических фразеологических единиц даргинского и русского языков

• Автор: Гацайниева, Гюльбарият Курбангаджиевна
• Шифр специальности: 10.02.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Махачкала
• Количество страниц: 151 с.

0.1. Общая характеристика работы

0.2. Определение фразеологической единицы

0.3. О сопоставительном изучении соматической фразеологии

ГЛАВА1. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ ДАРГИНСКОГО ЯЗЫКА И ИХ ОТНОШЕНИЕ К СМЕЖНЫМ СТРУКТУРАМ

1.1 .ФЕ и сложные слова

1.2. ФЕ и свободное словосочетание

ГЛАВА 2. СТРУКТУРНЫЙ АНАЛИЗ СОМАТИЧЕСКИХ

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ДАРГИНСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

2.1. Соотношение соматической фразеологии даргинского и русского языков

2.2. Классификация соматических ФЕ с точки зрения соотнесенности с

частями речи

ГЛАВА 3. СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ДАРГИНСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
3.1. Тематическая группа «Эмоции человека»
3.2. Тематическая группа «Качественная оценка лица»
3.3. ФЕ, образность которых определяется характером функций частей тела человека
3.4. ФЕ, исходные словосочетания которых называют жесты
3.5.ФЕ, происхождение которых связано с различными физиологическими ощущениями
3.6. Фразеосемантические группы соматических ФЕ в даргинском и русском языках
ГЛАВА 4. ПУТИ И СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ДАРГИНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
4.1. Метафорические соматические ФЕ
4.2. Гиперболические соматические ФЕ
4.3. Метанимические соматические ФЕ
4.4. Фразеологическая синонимия и антонимия
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ

0.1. Общая характеристика работы
В системе выразительных средств даргинского языка ведущая роль принадлежит паремиологии и фразеологии. Выразительный потенциал фразеологических единиц обеспечивается такими лингвистическими свойствами, как меткость выражения, сжатость и лаконичность, яркая и самобытная образность, множественность эмоционально-оценочных оттенков значения, национально-культурные коннотации, ритмическая слаженность.
Фразеологический фонд даргинского языка неоднороден в стилистическом отношении. Неодинаков также образно-экспрессивный и эмоционально-характеризующий потенциал даргинских фразеологизмов.
Актуальность темы обусловлена, в первую очередь, недостаточной исследованностью соматической фразеологии даргинского языка и отсутствием каких-либо работ сравнительно-сопоставительного исследования даргинского и русского языков.
Диссертационная работа посвящена сопоставительному анализу соматических фразеологических единиц даргинского и хорошо изученного в этом плане изучения русского языков.
Сопоставительное исследование фразеологии разносистемных языков, какими являются даргинский и русский языки по генеалогической и типологической классификации является весьма актуальной задачей изучения этих языков в целом.
Мысль о том, что языку свойственна образность, высказывалась многими лингвистами разных стран, жившими в разное время.
Исследователю русского языка и русского фольклора Ф.И.Буслаеву принадлежит определение слова как «художественного образа», «вызванного живейшим ощущением, которое природа и жизнь в человеке возбудили» (Буслаев 1861: 1).

ГЛАВА 3. СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СОМАТИЧЕСКИХ ФЕ ДАРГИНСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
Соматические ФЕ объединяются нами в тематические группы. Выявлены две тематические группы: «Эмоции человека» и «Качественная оценка лица». В каждую из тематических групп входит несколько семантических полей, представленных различным количеством соматических ФЕ. Надо отметить и тот факт, что в сопоставляемых языках выявились фразеологические единицы, не входящие в эти тематические группы, но образующие самостоятельные единства.
3.1. Тематическая группа «Эмоции человека»
Данное понятие выражает в сопоставляемых языках многочисленная группа соматических ФЕ. Сюда входят семантические поля с общим значением как положительных эмоций, так и отрицательных эмоций.
Семантическое поле «Радость»
Элементами этого поля оказались в основном ФЕ с компонентом «лицо» и «сердце»:
ФЕ со значением «радость»: дарг. дях1 шалали ( букв.со светлым лицом) «радостно»; урк1и разили (букв, сердцем радуясь) «радостно»; урк1илизи шалаихъу (букв, в сердце светлеет) «становится приятно»;
русс, со светлым лицом (радуясь); смешинка в рот попала (довольный, смеясь); во весь рот (громко); сердцем радуясь (довольный, счастливый)-,
В семантическое поле, выражающие положительные эмоции человека в даргинском языке мы включили также формулы речи, выражающие добрые пожелания:
дарг. някъби-къяиши арадираб «букв, пусть руки - ноги будут здоровы»