Сложные слова в современном татарском языке: проблемы лексикографирования и орфографирования

• Автор: Тагирова, Фяридя Инсановна
• Шифр специальности: 10.02.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 151 с. : ил.

Глава 1. Общетеоретические вопросы сложных слов в

современном татарском языке

Вводные замечания

1.1. Сложные слова в грамматиках

1.2. Особенности парных слов как структурной разновидности сложных слов

1.3. Различение сложных слов от сходных конструкций

Глава 2. Размещение сложных слов в словарях

Вводные замечания

2.1. Подача сложных слов в словарях тюркских языков

2.2. Подача сложных слов в словарях татарского языка

2.3. Пути усовершенствования подачи сложных слов в словарях татарского языка

2.4. Подача сложных слов в переводных словарях и
проблема «типового перевода»
Глава 3. Орфография сложных слов
Вводные замечания
3.1. Правописание сложных слов, соотносимых с изафетными сочетаниями
3.2. Правописание сложных слов с атрибутивным отношением компонентов

3.3. Правописание сложных слов с объектным
отношением компонентов
3.4. Принципы орфографирования сложных слов
Заключение
Условные сокращения
ф Библиография

Актуальность исследования. «Словосложение есть очень естественный, очень употребительный способ создания новых слов в одном языке, тогда как его роль очень невелика в другом. Если для немецкого языка такие слова, как kleinburgertum 'мелкая буржуазия', morgendummenmg 'рассвет' — нормальное явление, то даже славянские языки не проявляют большой склонности к такому типу новообразований» (Булаховский, 1953, 94). Что же касается тюркских языков, В.В.Радлов в этом отношении считал, что «стечение некоторых именных и глагольных основ корней в тюркских языках для обозначения одного понятия представляет собой всеобщее явление». Сейчас все больше исследователей приходит к выводу, что это явление характерно если не для всех, то для большинства языков мира и отличается глубокой древностью. Так, по признанию специалистов, композиты существовали еще в праславянском (Филин, 1977, 15),
древнетюркском (Махматкулов, 1973 , 409), даже в общеалтайском и шумерском (Типа, 40). Не случайно во всех древнетюркских памятниках зафиксированы сложные слова. Так, в одном только «Кутадгу билиг» отмечено 2830 сложных слов, из которых 268 - имен. Исследование сложных слов как языкового явления также имеет давнюю историю. Научный интерес к ним обнаруживался уже у авторов самых первых грамматик и словарей. История изучения сложных слов в тюркологии в свою очередь уже стала объектом описания (Ганиев, 1982, Гарипов, 1954, Абдурахманов, 1975 и др. Из более поздних авторов - Ахмедов, 1991).
Но, несмотря на то, что сложные слова являются одной из наиболее исследованных проблем в тюркологии и достаточно успешно разрабатываемой в татарском языкознании, существует настоятельная
'жестокость', бутакузли 'красивоглазый', дунёкараш 'мировоззрение' и т.д. Это относится и к изафетным конструкциям. Слитно оформлены все изафетные сочетания I типа: буйипбог 'галстук, шарф, ошейник'; бурикуз бот. 'боярышник расставленно-лопастной', кулхуиар 'ремесло, рукоделие', куйтикан 'рогоголовник', буритарок 'гибискус тройчатый' и т.д.; и даже некоторые конструкции изафета II типа: ишбоши 'глава, заводила' и др. Небольшое количество сложных слов имеет двоякую подачу. Например, слово оформлено слитно и вынесено в вокабулу, но имеет сноску на другую статью:
ишбошкарувчи (прав, иш бошкарувчи) см. бошкарувчи А далее в статье слова бошкарувчи дается раздельнооформленный вариант:
бошкарувчи ... иш бошкарувчи делопроизводитель Так же даются соппупрок 'лесс', аччиктош 'квасцы' и т.д.
Толковый словарь узбекского языка, как и предыдущий, содержит большое количество сложных слов, но в их оформлении наблюдаются те же недостатки. Слитно даны атрибутивные сочетания: олтипкупгиз зоол. 'хрущ'; олакузап 'хорек', изафет I типа: тошчуп 'чабрец', тошкакра 'василек растопыренный'; а также многие другие модели: улугсифат 'внушительный, грандиозный', хушбичим 'ладный, приятный', умумдавлат 'общегосударственный', бирканча 'несколько', бирпаста 'на одном дыхании', бюшяланг 'без головного убора', шарсимоп 'шарообразный', тошкесар 'каменотес', тошюрак 'бессердечный, жестокий' и т.д. Как и в предыдущем словаре, наблюдаются некоторые случаи двоякой подачи: биркадар (тугриси бир кадар) алакуз (тугриси ала куз) и т.д.
Словари туркменского языка не уступают словарям других тюркских языков и по количеству, и по различным моделям, и по способам образования представленных композит. Таким является Словарь туркменского языка (толковый словарь). В нем основное место занимают