Русские заимствования в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар

• Автор: Утяшева, Гузель Чахваровна
• Шифр специальности: 10.02.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2006
• Место защиты: Тобольск
• Количество страниц: 141 с. : ил.

ГЛАВА 1. Краткая история изучения заимствований

1.1. Определение заимствования

1.2. Краткая история изучения проблем заимствования в общем и русском языкознании

1.3. Краткая история изучения русских заимствований в тюркских

языках и татарской диалектологии

Краткие выводы

ГЛАВА 2. Активизация татарско-русского двуязычия и русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте
2.1. Особенности функционирования татарского и русского языков среди носителей тоболо-иртышского диалекта

2.2. Особенности татарско-русского двуязычия и русских

заимствований в дореволюционный период

2.3. Особенности татарско-русского двуязычия и русских

заимствований в советский период
2.4. Особенности татарско-русского двуязычия и русских
заимствований в постсоветский период
Краткие выводы
ГЛАВА 3. Адаптация русских заимствований в речи носителей тоболо-иртышского диалекта
3.1. Степень фонетического освоения русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте
3.2. Фонетическая вариативность русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте
3.3. Тематические группы диалектных русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте
3.4. Образование новых слов в тоболо-иртышском диалекте на базе
русских заимствований
Краткие выводы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ

Актуальность исследования. Одной из актуальных проблем отечественной тюркологии является исследование русских заимствований в условиях массового национально-русского двуязычия. В связи с этим активизируется изучение русских заимствований как в татарском языкознании в целом, так и в диалектологии в частности. Значимость изучения заимствований в теоретическом и в прикладном отношении не вызывает сомнения.
Лексическая система татарского литературного языка детально изучена и описана, в то время как тоболо-иртышский диалект сибирских татар до сих пор не исследован в полном объеме.
В татарской диалектологии имеются работы, посвященные русским заимствованиям в тоболо-иртышском диалекте. Но исследования в данной области ограничиваются отражением лишь отдельных аспектов. В настоящее время возникла необходимость упорядочения, изучения и описания русских заимствований во всех диалектах татарского языка.
Актуальным до сих пор является сбор и систематизация языковых единиц из письменных памятников XIX в., из диалектологических словарей и фактического материала, полученного путем опроса информантов. Наше исследование позволит более четко охарактеризовать специфические особенности русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар.
Объектом исследования диссертационной работы является тоболо-иртышский диалект сибирских татар, функционирующий на территории юга Тюменской области.
Предмет анализа составляют русские заимствования в тоболо-иртышском диалекте.
Цель исследования - анализ особенностей адаптации русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар.

Цель работы предполагает постановку и решение следующих задач:
- дать краткую историю изучения заимствований в общем и русском языкознании, в тюркских и татарском языках, в татарской диалектологии;
- вычленить и проанализировать русские заимствования из дореволюционных письменных памятников, татарских диалектологических словарей, включающих лексику тоболо-иртышского диалекта;
- охарактеризовать процесс активизации татарско-русского двуязычия и русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте;
- проанализировать фонетическую адаптацию русских заимствований;
- описать русские диалектные заимствования по тематическим группам;
- определить возможность образования новых слов на базе русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте.
Теоретическая значимость работы состоит в определении особенностей русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте в контексте национально-русского двуязычия (социолингвистической контактологии), является вкладом в современную социолингвистику и татарское языкознание.
Практическая значимость заключается в том, что результаты данного исследования могут быть использованы в лексикографической практике при описании русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте, в курсе преподавания татарской диалектологии, социолингвистике, этнолингвистике, а также при чтении спецкурсов, связанных с проблемами языковых контактов.
Теоретической и методологической основой исследования
послужили положения общего языкознания, изложенные в трудах зарубежных и отечественных ученых. Решение задач стало возможным благодаря известным достижениям отечественных лингвистов, таких как Л.П.Крысин, P.A. Будагов, А.А.Реформатский, Т.Г. Линник, М.М.Маковский, Ю.Д. Дешериев и многие другие. Проблема изучения русских заимствований

Краткие выводы
Тоболо-иртышский диалект функционирует в разговорной речи сибирских татар. В настоящее время степень владения диалектом и татарским литературным языком тоболо-иртышскими татарами не равнозначна. Как правило, это зависит от изучения носителем тоболо-иртышского диалекта татарского литературного языка в учебных заведениях.
Процесс развития двуязычия на юге Тюменской области условно можно разделить на три периода: 1- дореволюционный, 2- советский, 3-постсоветский периоды. Факторами развития двуязычия среди носителей тоболо-иртышского диалекта являются особенности национального образования в школах Тюменской области, активизация урбанизации и т.д.
Дореволюционный период по-другому можно назвать начальным. В XIX в. функционировала миссионерская деятельность Русской Православной Церкви среди татарского населения Западной Сибири с центром в городе Тобольске, в рамках которого велась работа по выпуску книг на сибирско-татарских диалектах. Это свидетельствует о том, что основная часть татарского населения не владела русским языком.
Существенные изменения в лексике сибирских татар произошли после Великой Октябрьской революции, когда был взят курс на овладение русским языком всего населения СССР.
В настоящее время в Западной Сибири функционирует одностороннее устное татарско-русское двуязычие, которое приобрело массовый характер. Наблюдается активизация татарско-русского двуязычия и русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте.