Антонимы в татарском языке : Лексико-грамматические, семантические и стилистические особенности употребления

• Автор: Закирова, Равиля Миннехановна
• Шифр специальности: 10.02.02
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2001
• Место защиты: Казань
• Количество страниц: 193 с. : ил

or resemble. ( Four equals four; John resembles himself. Четыре равно четырем; Джон похож на себя/ С РК. Rl Y'S&Z .55]
По своей структуре антонимы неоднородны. Некоторые лексикологи включают в антонимы только разные по звучанию слова с противоположным значением: чиста ‘чистый’ - пычрак ‘грязный’, яхшы ‘хороший’ - начар ‘плохой’, акыллы ‘умный’ - щулэр ‘глупый’, шатлык ‘радость’ - кайгы ‘печаль’. Другие ученые включают в антонимические пары слова с положительным оценочным содержанием, противополагая им слова с отрицательным оценочным содержанием, причем это отрицание выражается не в лексическом значении корня слова, а путем отрицательной приставки не-, ср.: умный - неумный, удобный - неудобный, справедливый - несправедливый или путем приставки без-: вкусный - безвкусный, образный -безобразный, интересный - безынтересный. Они соответствуют антонимическим парам татарского языка с суффиксами -лы и —сыз акыллы ‘умный’ - акылсыз ‘неумный’, щайлы ‘удобный’ - щайсыз ‘неудобный’.
Классификации антонимов в разных языках представлены по-разному. Это вытекает, видимо, из особенностей структурного типа изучаемого языка или от выбранных принципов и критерий.
Ниже приводятся антонимические пары слов татарского и русского языков, которые по своей типологической природе оформлены одинаково, и в их употреблении в живой речи обнаруживаются многие схожие черты. Эти антонимические отношения обнаруживаются в следующих лексико-грамматических разрядах слов:
- антонимы в кругу прилагательных: табигый = естественный и ясалма = искуственный, кайнар = горячий и салкын ~ холодный, йомшак = мягкий и каты = твердый.
- антонимы в кругу существительных: кен = день и тон = ночь; азатлык = свобода и коллык = рабство.
- антонимы в кругу глаголов: табу = находить и югалту = терять.