Относительная ценность слова в аспекте учебной лексикографии

• Автор: Макеева, Зоя Петровна
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 1984
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 190 c. : ил

Глава I. Относительная ценность слова в аспекте

прикладной лингвистики, ориентированной на нужды преподавания русского языка как иностранного

1.0. Объем и структура понятия "относительная ценность" слова

1.1. Синонимическая ценность слова

1.2. Антонимическая ценность слова

1.3. Паронимическая ценность слова

1.4. Омонимическая ценность слова

1.5. Экспрессивно-стялнстнческие характеристики слова

Глава 2. Отражение характеристик, входящих в понятие "относительная ценность" слова,в существую -щих толковых словарях русского языка (общих и учебных)

2.1. Отражение синонимической ценности . . . .69

2.2. Отражение антонимической ценности . . . .85

2.3. Отражение омонимической ценности
2.4. Отражение экспрессивно-стилистических характеристик
Глава 3. Отражение относительной ценности слова в учебных толковых словарях русского языка
3.1. Отражение синонимической ценности . . . .125
3.2. Отражение паронимической ценности . . . .142
3.3. Отражение антонимической ценности
3.4. Отражение омонимической ценности
3.5. Отражение экспрессивно-стилистических характеристик
Заключение
Список литературы

Практика преподавания русского языка как иностранного породила необходимость в осуществлении исследований прикладной ориентации, непосредственно подчиненных решению определенных прак -тических задач. Отрасль прикладной лингвистики, возникшая в ответ на нужды преподавания русского языка как иностранного, так называемая "педагогическая лингвистика"1^, включает в себя и учебную лексикографию, новое лексикографическое направление, вызванное к жизни вышеуказанными потребностями.
Под учебной лексикографией понимается особая область педагогической лингвистики, прикладная дисциплина, "содержанием которой является теоретическое и практическое описание лексики в учебных целях" (2, с. 34).
Успешное обучение лексике русского языка иностранцев невозможно без соответствующего лексикографического обеспечения, которое призваны обеспечить учебные словари разных типов, и прежде всего, толковые, являющиеся наиболее полными источниками сведений о слове.
Как известно, основным объектом лексикографии является слово. При лексикографической интерпретации слова в толковых словарях основное внимание уделяется приведению в известность его значения. Вопрос о лексическом значении является одним из фундаментальных при описании лексики в целях преподавания русского языка как иностранного. "От понимания природы лексического значения зависит
"Педагогическая лингвистика - это область прикладного языкознания, в которой язык описывается не в себе и для себя, а с учетом того, что такое описание должно в максимальной степени отвечать потребностям обучения это му языку" (106, с.75).

строятся новые здания); место - местность (яя езжу в другие города, местности).
3. Имещие общую корневую морфему, семантически соотносительные:
старый - старший (Урядом сидит старший мужчина); коллектив -ность - коллективизм (^чувство коллективности); телевидение - телевизор (жсмотреть телевидение); опущенный - упущенный (^надо наверстать опущенное); вырабатывать - разрабатывать (яматериал, который выработали коллеги); уважаемый - уважительный (ж ты не был в школе без уважаемой причины).
К этой же группе следует отнести семантически соотноситель -ные однокоренные глаголы движения, представляющие, как известно, большие трудности для иностранцев. Например:
проехать - переехать (хя свою остановку снова переехал); переходить - проходить (*я просто переходила мимо); водить - вести (жводить работу пионерской организации); бегать - бежать (ж он вскочил и забежал по комнатам); носить - нести (я текст носит функцию передачи...) и т.д.
4. Имещие общую корневую морфеиу, семантически несоотноси -тельные паронимы:
выглядывать - выглядеть (яЛетя прекрасно выглядывает); вы -числять - перечислять (йсамым любимым моим писателем является М.Горький... яне буду вычислять его произведений); выполнять -восполнить (кеьу удается выполнить пробелы); возникать - вникать (яя никогда не возник в глубине этого предмета); коммуникативный - коммуникационный (^коммуникационное значение упражнений); симпатичный - симпатический (яэта симпатическая девушка; ^ученики милые,симпатические); родительский - родительный (^родительный комитет); определенный - определительный (^ставить перед собой определительные цели).