Тематические группы русского языка в мотивационно-сопоставительном аспекте

• Автор: Филатова, Анастасия Сергеевна
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2004
• Место защиты: Томск
• Количество страниц: 295 с. : ил.

Глава I. Мотивационно-сопоставительный анализ орнитологической и фитонимической лексики русского языка в сравнении с английским языком

1.1. Особенности мотивационно-сопоставительного анализа:

материал и методика

1.2. О степени мотивированности орнитологической и фитонимической лексики русского и английского языков

1.3. Сопоставительный анализ типов

мотивированности

1.4. Сопоставительный анализ мотивировочных признаков

1.5. Сопоставительный анализ классификационных признаков

1.6. Сопоставительный анализ внутренних форм слова и их видов

1.6.1. Вариантная / невариантная внутренняя форма слова

1.6.2. Лексикализованная / нелексикализованная внутренняя форма

слова
1.6.3. Метафорическая / неметафорическая внутренняя форма
слова
1.7. Анализ лексических процессов
Выводы
Глава II. Лексикографический аспект явления мотивации слов
2.1. Общие замечания
2.2. Структура словарной статьи мотивационно-сопоставительного словаря русского и английского языков
2.3. Информативные возможности мотивационно- сопоставительного
словаря русского и английского языков
Выводы
Заключение

Список использованных источников и
литературы
Приложение 1: список орнитонимов
Приложение 2: список фитонимов
Приложение 3: Мотивационно-сопоставительный словарь русского и
английского языков (на материале наименований
птиц)
Приложение 4: Мотивационно-сопоставительный словарь русского и английского языков (на материале наименований
растений)
Приложение 5: Образцы анкет
Приложение 6: Список сокращений, использованных в работе
Диссертационное исследование посвящено выявлению общности и специфики явления мотивации слов в русском языке в сопоставлении с английским на материале наименований птиц и растений.
Современный этап развития лингвистики определяется как полипарадигмальный, объединяющий все современные подходы к анализу языка. Основополагающими принципами современной научной парадигмы в лингвистике объявляются антропоцентризм, предполагающий изучение проблемы «языка в человеке» [Арутюнова 1981, 1984, 1988; Богин 1984; Винокур 1993; Голев 1995, 1998; Караулов 1987, 1995; Серебренников 1988; Телия 1988 и др.], и функционализм, изучающий «язык в действии» [Голев 1989; Кубрякова 1994 и др.].
Современная мотивология, гармонично объединяя в себе все актуальные подходы к изучению языковых явлений, направлена на выявление объяснимости, мотивированности связи звучания и значения слова с учетом показаний языкового сознания носителей языка.
Лексикологический аспект мотивации слов был наиболее полно разработан О.И. Блиновой [1971; 1974; 1975; 1976; 1978; 1979; 1982; 1983; 1984] и получил свое отражение в монографии автора «Явление мотивации слов: лексикологический аспект» (1984).
В последующих диссертационных работах были проанализированы типы смысловых отношений мотивационно связанных слов [Демешкина 1984], изучено влияние фактора мотивированности на характер диалектных лексических различий [Гынгазова 1984], а также явление мотивации слов в системе одного говора [Наумов 1985], установлен статус мотивационного значения слова в его соотношении с лексическим значением слова [Нестерова 1987], рассмотрена связь лексических процессов, связанных с мотивированностью слова, - ремотивации [Курышева 1990], лексикализации внутренней формы слова [Михалева 1994], демотивации [Кунгушева 2003],

Русск. - ЗИМОЛЮБКА — МП: любит зиму, НП: зимующее растение (Фит. справка: «Название зимолюбка для зимующего с поднятой над землей розеткой листьев растения из семейства грушанковых прижилось и стало общеупотребительным» [ЖР, т. 5, ч. 1, 93]); КРАСОДНЕВ - МП: красуется днем, НП: цветет днем (Фит. справка: «Цветет днем: цветки раскрываются после восхода солнца и остаются открытыми в течение всего дня, перед заходом солнца, до наступления темноты, цветки быстро закрываются и вскоре опадают» [ЖР, т.6, 103]); МАЙНИК - МП=НП: цветет в мае (Фит. справка: «Зацветает... в последних числах мая и весь июнь цветет» [Стрижев, 253]); ПЕРВОЦВЕТ - МП=НП: цветет первым (Фит. справка: «Первоцвет - первый цветок лета. На Руси считали, что первоцвет вырастет там, где ударит первая молния» [ЭБ, 288]).
Англ. - DAY/si - МП=НП: распускается днем (Фит. справка: «получило свое название за то, что закрывается желтый цветок (круг) вечером и открывается утром» [Onions]); EVENING-PRIMROSE - МП: вечерняя роза, НП: растение с пахучими желтыми цветами, раскрывающееся вечером; DAY-LILY- МП: дневная лилия, НП: лилия, раскрывающаяся днем (Фит. справка: «Цветет днем» [ЖР, т. 6, 103]).
7. МП, ассоциативно связанный с особенностями жизнедеятельности растения:
Русск. - ДРЕМА - МП: <заставляет> дремать, НП: лепестки смыкаются (Фит. справка: «Днем лепестки смыкаются — «дремлют», за что растение получило свое название» [Иванова, 51]); ЗАРАЗИХА - МП: <сорная трава, все> заражает, НП: сорное растение (Фит. справка: «Растения из семейства заразиховых вполне оправдывает свое название. Это злостные сорняки, вредящие посевам подсолнечника, табака, томата, конопли и др. Присосавшись к их корням, заразихи, как заразные болезни, иногда полностью уничтожают посевы» [ЭБ, 236]); КРОВОХЛЕБКА - МП: хлебает кровь, НП: кровоостанавливающие свойства (Фит. справка: «Родовое название происходит от лат. слов sanguis - кровь и sorba - впитывать, что