Функции специальной лексики в художественном тексте : На материале произведений М.А. Булгакова

• Автор: Панаева, Елена Валерьевна
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2005
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 189 с.

• Введение

1. Специфика слова-термина и особенности его

функционирования в различных сферах употребления

1.1. Определение термина и терминологии

1.2. Требования, предъявляемые к терминам, и признаки терминов

1.3. Сферы функционирования терминологической лексики ^ 1.4. Состав специальной лексики

1.5. Разграничение специальной и общеупотребительной лексики

1.6. Освоение литературным языком специальной лексики

2. Специальная лексика в системе художественновыразительных средств произведений М.А. Булгакова

2.1. Элементы различных терминосистем в произведениях М.А. Булгакова

2.2. Категориальная семантика слов-терминов

• 2.3. Словообразовательная структура и способы образования терминов
2.4. Термины-эпонимы
2.5. Краткая форма термина
2.6. Использование терминов в нетерминологическом значении
2.7. Термины и синонимия
2.8.Устаревшая терминология в художественных произведениях
3. Функции специальной лексики в произведениях
• М.А. Булгакова

3.1. Роль медицины в литературной деятельности М.А. Булгакова
3.2. Термины как средство создания особого «научного» колорита
3.3. Термины как средство создания речевой и портретной

характеристики персонажей
3.4. Образная функция
3.5. Термины как средство создания комического
3.6. Оценочная функция
3.7. Эмоциональность терминов
Заключение
Приложение
Библиография

Термины, терминосистемы и терминология как лексический пласт были предметом анализа многих работ лингвистического содержания как теоретической, так и практической направленности. Однако с течением времени интерес к различным проблемам терминологии неизменно возрастает. Это вызвано необычайным ростом значимости терминологии не только в общелитературном языке, но и в языке художественной литературы, что является прямым отражением особой роли науки в современном обществе.
Изучение употребления научно-терминологической лексики в произведениях М.А. Булгакова представляет значительный интерес, поскольку помогает выявить особенности индивидуально-авторского словоупотребления, индивидуального художественного стиля писателя. Вопрос о профессиональнотерминологической лексике и ее роли в художественных произведениях М. Булгакова имеет большое значение, так как термины входят в словарный состав языка творений автора в качестве его неосновной части, при этом они дают весьма интересный материал для характеристики творчества писателя.
На примере одного какого-либо пласта лексики (в данном случае терминологической лексики) можно показать систему употребления конкретных лексических средств, их функциональную, семантическую, стилистическую и экспрессивную подчиненность решению основных идейных задач художественного произведения, поэтому объектом исследования стала специальная лексика, использованная М.А. Булгаковым в его произведениях.
Творчество М.А. Булгакова достаточно хорошо изучено с литературоведческой точки зрения (Ю.Т. Виленский, 1991; В.Я. Лакшин, 1989; В.В. Петелин, 2000; Б.В. Соколов, 2003; М.А. Чудакова, 1988; Е.А. Яблоков, 2001 ). Однако многие вопросы, касающиеся языковых особенностей произведений М.А. Булгакова, остались вне поля зрения исследователей. К числу таких вопросов можно отнести употребление писателем терминов в художественных произведениях. Именно поэтому предметом данного
предметах, качествах, действиях, в терминологии являются имена существительные» (Щеглова H.A. 1963, 89).
Таким образом, традиционно принято считать, что все разновидности терминологических понятий должны быть представлены именами существительными.
Но существует и другое мнение о том, что к терминам можно относить и некоторые глаголы, а также прилагательные и наречия.
В.П. Даниленко считает целесообразным выделять сферу фиксации терминологии и сферу, где терминология изымается из рамок замкнутой системы и свободно функционирует в общелитературном окружении -научную речь.
Не учитывать факт функционирования терминологии во многих жанрово-стилистических разновидностях «было бы просто ошибкой, так как это — наиболее естественное употребление терминологии, это — тот основной источник, где появляются новые термины, где дается им обоснование и право на жизнь» (Даниленко В.П. 1970, 41).
Поэтому мы полагаем, что существование терминов-глаголов и терминов-прилагательных не только возможно, но и необходимо в процессе общения, и соглашаемся с мнением Б.В. Добоша, что абстрагированные в высокой мере названия понятий могут существовать только в языке. В речи нет места такой терминологии, степень абстракции здесь снижается. В речевом общении мало назвать понятия, процессы, надо ими оперировать, «заставить их работать» (Добош Б.В. 1986, 4).
В текстах произведений М.А. Булгакова доминирующей частью терминов, употребляющихся в произведениях писателя (корпуса из 799 единиц), действительно являются имена существительные (574 единицы), причем нарицательные существительные: амебы, ампутация, брыжейка, воспаление, гаубица, гипофиз, кавалерия, камфара, компресс, либретто, лигатура, наркоз, наследственность, опухоль, паралич, пастораль, пипы,