Особенности функционирования англоязычных заимствованных экономических терминов в русском языке на фоне вьетнамских аналогов

• Автор: Чан Хоанг Май Ань
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2007
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 232 с. : ил.

Глава I. Т еоретические исследования в области терминологии

1.1. Термин и его основные свойства

1.2. О понятии «терминология»

1.3. Краткий обзор литературы по экономической терминологии

1.4. Основные источники формирования русской экономической терминологии

Выводы по первой главе

ГЛАВА II. Общая проблематика заимствования в современной лингвистике

2.1. Определение понятия заимствования

2.2. Пути, условия и причины заимствования

2.3. Классификация заимствования

Выводы по второй главе

Глава III. Особенности освоения заимствованных англоязычных экономических терминов в русском и вьетнамском языках
3.1. Фонетико-графическое освоение
3.2. Морфологическое освоение
3.3. Семантическое освоение
3.3.1. Англоязычные термины в русском языке

3.3.2. Англоязычные термины во вьетнамском языке
3.4. Словообразовательная активность англоязычных заимствованных терминов
Выводы по третьей главе

Заключение
Библиография
Приложение

ствования); варваризмы, экзотизмы и иноязычные вкрапления (по степени освоенности).
В своем исследовании мы основываемся на распределении англицизмов по способу заимствования: а) в группу прямых заимствований; и б) в группу семантических заимствований.
Наш языковой материал показывает, что большинство англоязычных заимствований в русском языке относится к прямым заимствованиям; а во вьетнамском языке - к семантическим, а внутри же последних - словообразовательным и семантическим калькам.