Функционирование медицинской терминологии в художественных произведениях русских писателей XIX - начала XXI веков : на материале прозы А.П. Чехова, В.В. Вересаева, М.А. Булгакова, Ю.П. Германа, В.П. Аксенова, Л.Е. Улицкой

• Автор: Жидкова, Юлия Борисовна
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2008
• Место защиты: Воронеж
• Количество страниц: 184 с.

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1 История изучения термина и терминологии

1.2 Определения термина и терминологии

1.3 Классификации терминов

1.4 Источники пополнения и способы образования терминов

1.5 Лексико-грамматическая структура терминов

1.6 Языковая личность писателя

1.7 «Околомедицинская» лексика

ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ПИСАТЕЛЕЙ XIX - СЕРЕДИНЫ XX ВЕКОВ
A.П. ЧЕХОВА, В.В.ВЕРЕСАЕВ А, М.А.БУЛГАКОВА,
Ю.П.ГЕРМАНА
2.1 Использование медицинских терминов в повестях и рассказах медицинской тематики А.П.Чехова
2.2 Использование медицинских терминов в произведениях
B.В.Вересаев а
2.3 Использование медицинских терминов в произведениях
М. А. Булгакова
2.4 Использование медицинских терминов в трилогии
Ю.П.Германа
ГЛАВА 3. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Л.Е.УЛИЦКОЙ И В.П.АКСЕНОВА
3.1. Использование медицинских терминов в романе Л.Е.Улицкой «Казус Кукоцкого»
3.2. Использование медицинских терминов в произведениях
В.П. Аксенова
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Введение
Лингвистические проблемы терминологии всегда привлекали внимание исследователей. Существует значительное количество статей, монографий и диссертаций по различным вопросам терминологии. Развитие науки и техники привело к быстрому росту терминологической лексики в словаре русского языка. Наука, особенно медицинская, и смежные с ней химия, фармакология, биология, генетика, не стоит на месте. Медицина за два тысячелетия сделала громадный шаг вперед. Становятся известны вирусы, инфекции, болезни, о которых не слышали прежде, а в связи с этим появляются новые лекарственные препараты, способы лечения, внедряются новейшие методы операций, создается и осваивается медицинская техника. В работе рассматривается функционирование медицинской терминологии в художественных произведениях русских писателей XIX - начала XXI веков.
Актуальность темы определяется необходимостью изучения функций медицинских терминов в художественной литературе на большом языковом материале. Несмотря на проводимые исследования в области научной терминологии, стилистическое использование терминов в художественной литературе остается мало разработанным. В исследованиях, выявляющих специфику терминологии медицины, основное внимание уделяется терминообразованию, семантическому анализу, структурным и функциональным особенностям, лингвистическому и логико-понятийному аспектам изучения медицинских терминов, а вопросы функционирования терминов в художественном тексте отходят на второй план или опускаются вообще. Предпринятое нами исследование является попыткой восполнить в определенной мере этот пробел.
Целью данной работы является выявление медицинской терминологии и так называемой «околомедицинской» лексики в художественных произведениях русских писателей XIX - начала XXI веков и рассмотрение их функций.
Для достижения цели в работе решаются следующие задачи:

1) выявить в произведениях русских писателей (А.П.Чехова, В.В.Вересаева, М.А.Булгакова, Ю.Германа, В.П.Аксенова, Л.Е.Улицкой) медицинскую терминологию и «околомедицинскую» лексику и составить картотеку;
2) определить функции «околомедицинской» лексики и терминологии в произведениях названных писателей;
3) проследить динамику развития медицинской лексики по периодам исторического развития, представленным в художественных произведениях указанных писателей;
4) рассмотреть медицинскую лексику в произведениях каждого писателя как фрагмент его языковой личности.
Для решения поставленных задач в работе использовались следующие методы и приемы: прием сплошной выборки; описательный и
сравнительно-сопоставительный методы; методика семантического и функционально-стилистического анализа.
Материалом исследования послужили следующие прозаические произведения XIX - начала XXI вв.: рассказы и повести А.П.Чехова «Палата Л°6», «Необыкновенный», «Случай из практики», «Цветы запоздалые» и др.; произведения В.В.Вересаева «Записки врача», «Поветрие», «Без дороги» и рассказы и миниатюры из цикла «Невыдуманные рассказы о прошлом»; произведения М.А.Булгакова «Записки юного врача», «Записки сумасшедшего», «Роковые яйца» и «Собачье сердце» и др.; романы Ю.П.Германа «Дело, которому ты служишь», «Дорогой мой человек», «Я отвечаю за все»; роман Л.Е.Улицкой «Казус Кукоцкого»; повесть В.П.Аксенова «Коллеги» и романы «Вольтерьянки и вольтерьянцы» и «Кесарево свечение».
Выбор авторов и их произведений достаточно репрезентативен как в художественно-эстетическом, так и в хронологическом аспектах. Названные писатели являются значимыми фигурами реалистической литературы XIX -начала XXI вв. и современного литературного процесса: в их творчестве отражены многие характерные черты русской литературы.

Если термины попадают в художественную и публицистическую литературу, они уже используются в другой, непрямой функции. Они могут быть использованы для создания нужного колорита, более точного описания людей и их занятий. Но и в художественных произведениях термины сохраняют свойственную им краткость, точность, однозначность, специализированное значение, системный характер. Изучение языковых особенностей, а именно использования медицинской терминологии в художественном тексте, представляют для нас интерес в той мере, в какой они характеризуют языковые личности писателей XIX - XXI вв.
1.6 Языковая личность писателя
Художественную речь можно охарактеризовать как «проявление индивидуального речевого акта» [Новикова, Даниленко, 173]. В русской литературе уже в 30-40-е гг. XIX века начался процесс словеснохудожественного отражения и воплощения современной и прошлой жизни русского общества во всем разнообразии ее классовых, профессиональных и других социально-групповых разветвлений. В.В. Виноградов назвал два принципа художественного изображения, обозначившихся уже в творчестве Пушкина: «принцип широкого использования социально-речевых стилей изображаемой общественной среды в качестве ее собственного речевого самоопределения, связанного с ее бытом, ее культурой и ее историей, и принцип воспроизведения социальных характеров с помощью их собственных «голосов» как в форме диалога, так и в форме «чужой» или непрямой речи в структуре повествования» [Виноградов, 2003, 152]. В.В. Виноградов первый поднимает вопрос о языке писателя. И. Бодуэна де Куртенэ также интересовала языковая личность как вместилище социальноязыковых форм и норм, принятых в коллективе. Язык литературного произведения принимался им во внимание с точки зрения отражения социально-групповых навыков и тенденций. И для Л.В.Щербы характерен