Особенности развития и современное состояние русской геоморфологической терминологии

• Автор: Думитру Эмиль
• Шифр специальности: 10.02.01
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2008
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 170 с.

Оглавление
Введение

Глава I: Терминология как класс лексики языков для специальной цели (ЯСЦ - ЬвР)

1.1. Термины как раздел специальной лексики

1.1.1. Термин — знак специального понятия

1.1.2. Термин, слово, антиномия языкового субстрата и терминологической сущности специального слова
1.2. Взаимодействие общеупотребительной и терминологической лексики. Процессы терминологизации и детерминологизации

1.2.1. Сущность, причины и ступени процесса терминологизации

общеупотребительной лексики

1.2.2. Качественные изменения специальной лексики и уровни процесса детерминологизации
1.2.3. Консубстанциональные термины как результат процессов терминологизации и детерминологизации
Выводы по первой главе
Г лава П: Пути возникновения и развития русских терминов геоморфологии
2.1. Основные этапы истории русской геоморфологической терминологии
2.1.1. Роль языковых контактов и терминологическое заимствование
2.1.2. Заимствованные термины в русской геоморфологической терминологии
2.2. Формирование терминов геоморфологии на национальной
основе
2.2.1. Термины-словосочетания
2.2.2. Семантическая деривация
2.2.3. Аффиксальный способ образования терминов
2.2.4. Словосложение
Выводы по второй главе
Глава III: Семантико-структурные особенности организации русской геоморфологической терминологии
3.1. Типы группировок русских терминов геоморфологии как результат выражения родовидовых отношений в системе специальных понятий
3.2. Источники возникновения синонимов в русской геоморфологической
терминологии
Выводы по третьей главе
Заключение
Библиография
Список используемых словарей и других источников терминов
Приложение. Список сокращений, принятых в работе

Введение
Современные науки — терминоведение, когнитология, теория языков для специальных целей, компьютерная техника и технология — разработали наглядные средства представления специальных понятий в каждой определённой области знаний и деятельности. Простейший способ такого представления - это терминология, которая постепенно складывается вместе с накоплением познанных объектов и явлений в данной области. В ходе речемыслительного процесса (когниции) в мозгу познающего субъекта рождаются концепты, которые могут вербализоваться в виде лексических единиц, их можно назвать предтерминами - это слова естественного языка, не преодолевшие так называемого порога терминологизации, ' не удовлетворяющие содержательным и формальным признакам термина. В результате первичного осмысления закономерностей, характерных для отражаемой области, складывается терминология, нередко не полная, пока совокупность знаний не сформировалась. Нередко процесс - складывания терминологии растягивается на несколько десятилетий и даже столетий. С течением времени она совершенствуется как инструмент для выражения любой интеллектуальной информации, с её помощью формируются адекватные способы профессионального общения. Терминология — одна из естественных подсистем литературного языка, хранящая многолетний культурный опыт нации. Она не является застывшей и неподвижной, а способна к быстрым преобразованиям, если для этого будут существовать экстра- и интралингвистические предпосылки. В состав подобной «терминологии» могут входить народные названия, профессионализмы и значительная часть лексических единиц, которые в дальнейшем получат статус термина. Терминология обнаруживает тенденцию к преобразованию в терминосистему. При появлении теории (теорий), которая осмысляет область

либо присущи денотатам, либо субъективно вычленяются говорящим на основе ассоциаций.
Общеупотребительная лексика не сразу становится терминологической, а проходит достаточно долгий путь вхождения в систему специальных понятий.
В.М. Лейчик различает стихийный процесс терминологизации и сознательно управляемый. Он выделяет несколько этапов номинации (обозначения) специального понятия (Лейчик 1989, с. 7):
1) этап первоначального обозначения понятия (в этом случае функционируют предтермины);
2) этап терминологизации, то есть вовлечение нетерминов в лексику языков для специальных целей;
3) период адекватного обозначения понятия - здесь уже функционируют собственно термины, у которых «признаки языкового субстрата ослаблены».
В своём исследовании мы исходим из того, что терминологизация представляет собой процесс переосмысления общеупотребительной лексики, который характеризуется разной степенью развития значения и приводит к появлению новых единиц языка. Терминологизация это процесс, сопровождающийся изменениями семантической структуры слова, приводящий к образованию слов-омонимов (семантическая деривация). Процесс терминологизации связан с формированием у общеупотребительного слова релевантных признаков специального слова. В научной литературе в качестве таких признаков называют соотнеснность со специальным понятием и специальной сферой употребления (Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин, В.М. Лейчик), относительную однозначность, ограничение синонимии, более узкую синтагматику терминологических единиц (М.Н. Володина, Л.А. Капанадзе). Вопрос о свойствах термина, или релевантных его признаках, решается с позиции разных подходов и на различном языковом материале, тем не менее он остается в современной лингвистике открытым.
Представляется, что процесс терминологизации по отношению к общеупотребительной лексике проходит в основном через две стадии