Межкультурная коммуникация в современном информационном пространстве : На примере употребления словосочетаний - символов в материалах веб-сайта медиагруппы "Чайна Дэйли", КНР

• Автор: Зайцев, Евгений Борисович
• Шифр специальности: 10.01.10
• Научная степень: Кандидатская
• Год защиты: 2003
• Место защиты: Москва
• Количество страниц: 199 с.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение

Глава 1. Структурные и функциональные характеристики

медиагруппы «Чайна Дэйли»

1.1. Структура и задачи медиагруппы «Чайна Дэйли»

1.2. Веб-ресурс «Чайна Дэйли» и характер регулирования Интернета в

1.3. Некоторые особенности текстов «Чайна Дэйли», освещающих американскую тематику

Г лава 2. Специфика коммуникативно-смыслового содержания

словосочетаний — символов, относящихся к «закрытому» Китаю: «опиумные войны», «Лэй Фэн», «культурная революция»
2.1. «Опиумные войны» — символ унижения Китая
2.2. «Лэй Фэн» - символ альтруизма
2.3. «Культурная революция» - символ хаоса
Глава 3. Специфика коммуникативно-смыслового содержания
словосочетаний - символов, относящихся к «открытому» Китаю: «холодная война», «Тяньаньмэнь», «китайская угроза»
3.1. «Холодная война» - символ отношений между США и СССР
3.2. «Тяньаньмэнь» - символ внутреннего гражданского конфликта
3.3. «Китайская угроза» - символ информационнопсихологической реакции Запада на вызов Китая
Заключение
Библиографический список
Приложение 1. Хронология развития China Daily Newspaper Group -
медиагруппы «Чайна Дэйли»
Приложение 2. Интернет в однопартийных государствах стран Азиатско-
Тихоокеанского региона
Приложение 3. Тиражи газет КНР

ВВЕДЕНИЕ
Актуальность исследования. Окончание в 90-х годах XX века «холодной войны» не привело к завершению международных конфликтов и объединению мира в единое по. ценностным ориентациям пространство. На первый план выдвинулись базовые разногласия, производные от различных исторических традиций, культур, языков, религий, этических норм. Таким образом, в целом актуальность темы объясняется усложнением процесса межкультурной коммуникации в информационном пространстве, а в частности - насущной необходимостью более точного понимания смысла и направленности обращений Китая к внешнему миру.
Англоязычные средства массовой информации и пропаганды КНР являются одним из основных инструментов взаимодействия пекинского руководства с внешним миром в информационном пространстве в процессе осуществления политической, экономической и культурной коммуникации. В их ряду ведущее место занимает медиагруппа «Чайна Дэйли», которая в настоящее время объединяет мощные информационные ресурсы в виде печатных и Интернет-изданий. Причем особенно быстро прогрессирует в своем развитии веб-ресурс «Чайна Дэйли», оказывающий, очевидно, глобальное воздействие на формирование выгодного для Китая мирового общественного мнения.
Как известно, с момента начала в 1978 г. осуществления на практике курса открытости и реформ Китайская Народная Республика, демонстрируя устойчиво высокие темпы экономического роста и умение эффективно достигать цели в сфере внутренней и внешней политики, настойчиво продвигается к статусу державы, способной на равных конкурировать с США.
В обращении к западной, в первую очередь к американской, аудитории на Интернет-форуме веб-сайта «Чайна Дэйли» говорится, что «сегодня Китай занял очень открытую позицию по вопросам идеологии и выступает за то, чтобы искать истину в фактах и освобождении сознания. Мы считаем возможным совмещение прекрасных китайских традиций с передовыми иностранными культурами. В международных отношениях Китай не делает выбор «за» или

«против» по идеологическим соображениям. Мы признаем разнообразие культур разных стран, выступаем за диалог между цивилизациями и учебу друг у друга. Культуры США и Китая различны. Когда это отражается в дипломатии, взаимодействие в наших отношениях становится более деликатным и сложным, устранение непонилшния и сокращение проблем становится долгосрочной и трудной задачей, которая будет вставать вновь и вновь» [305].
Думается, что приведенное выше обращение можно адресовать и России, так как современное состояние российско-китайских отношений, несмотря на декларируемое стратегическое партнерство, далеко от идеального.
«Чайна Дэйли» утверждает, что «западные страны пытаются реализовать свои национальные интересы, используя культурное господство как оперативный политический ресурс при выработке и осуществлении внешней политики. Бывший госсекретарь США 3. Бжезинский четко указывает, что исход борьбы США за Евразию определяется не военными средствами, а политической жизнеспособностью, идеологической гибкостью, экономической энергией и культурной привлекательностью. Высказываниям 3. Бжезинского созвучно мнение известного американского ученого С. Хантингтона, который считает необходимым всеми средствами преобразовывать незападные страны таким образом, чтобы подводить их к вере в западную демократию и права человека» [272].
Дальнейшая социально-культурная вестернизация России в условиях экономической стагнации с неясными для основной массы населения целями и последствиями и экономико-технологическая модернизация Китая с перспективой построения к 20-м годам текущего столетия общества «сяо кан» («общество среднего достатка») на основе сохранения традиционных ценностей также актуализируют потенциальную возможность возникновения конфликтных ситуаций.
Актуальность исследования поставленных проблем путем анализа текстовых материалов, на наш взгляд, очень точно выражена профессором Я.Н. Засурским: «Когда появилось радио и телевидение, знаменитый канадец Маршалл Маклюэн сгоряча провозгласил конец эпохи Гутенберга, но Интернет вернул

использования Интернета. В отличие от КНДР, где доступ в Сеть запрещен, и Малайзии, где ограничения отсутствуют, силы безопасности Китая должны отслеживать процесс использования для выявления, соответствует ли он государственным стандартам. Наблюдение за отечественными веб-сайтами также недешево. Сотни тысяч сайтов расположены в Китае, но антикоммунистические, продемократические, фалуньгуновские и некоторые другие сайты запрещены. Силы безопасности должны просматривать содержание всех отечественных сайтов для выявления незаконных.
В качестве другого типа платы можно рассматривать нежелательную политическую активность в Интернете находящейся вне закона Демократической партии Китая и базирующихся в Нью-Йорке лидеров Фалуньгун. Активисты подпольных диссидентских журналов, таких, как Tunnel и VIP Reference направляют из США свои публикации сотням тысяч китайцев по электронной почте [137]. На электронных досках объявлений регулярно появляются критические высказывания в адрес КПК.
Также усиливается способность населения требовать от правительства отчета о тех или иных действиях. Исследования, проведенные недавно Академией общественных наук КНР, выявили, что пользователи рассматривают Интернет как форум для выражения своих политических взглядов и источник политической информации [126]. В качестве примера можно привести взрыв, который произошел в марте 2001 г. в одной из сельских школ провинции Цзянси. Погибло 38 учеников. Местные власти заявили, что взрыв произвел лунатик-самоубийца. Но местные таблоиды и иностранные СМИ сообщили, что родители погибших якобы слышали, как взорвались петарды, которые были изготовлены детьми. Люди читали эти сообщения в Сети. Обсуждения этой темы на одном из форумов стали настолько популярными и острыми, что операторы закрыли его. Таким образом, случай обсуждался за пределами контроля со стороны государственных СМИ, и премьер Чжу Жунцзи принес весьма редкие в подобных случаях извинения.